[잡담] 헌터x헌터 35권 정발했는데, 번역기 돌렸다는 의심이 드네요.

[나입니다]

아무리 생각해도 일본어를 전공한 사람이 번역한건 아닌거 같음...

이거 말고도 신장판 오역 너무 많아서 읽기가 힘들 정도 ㅋㅋ

[킨케두=지금]

원문에서는 와시가 아니라
하게타카입니다.

그런데 이게 대머리독수리라는 의미가 아니라,
여기서는 경제용어의 하게타카를 사용했죠.

우리나라에서는 하이에나같은 개념입니다.

[아몬드젤리]

신장판 오역 싹 다 고쳤다면서 간간히 오역 보이길래 원서로 사고 있는데 저 지경까지;;

[블랙코트마피아]

헌터의 최고의 번역미스...(개인적)

비스케: 이상적인건 곤 이야

(콤비를 곤으로 해석하는건 좀;;;)