[정보] SSSS. 그리드맨 보이스 드라마 3.3화 하지만 하지만 진짜는? 번역

[카이-키스크[진]

그리드맨 보이스 드라마 3.3화 하지만 하지만 진짜는?

나미코 : 하아. 미스터 도넛. 오랜만에 오네.

하스 : 하지만 도넛. 칼로리가 엄청나니까. 적당히 먹어야지.

나미코 : 어라? 릿카, 음료수만 마셔?

타카라다 릿카(릿카) : 응. 저녁 집에서 먹을거니까. 오늘 치즈 퐁듀라서 말이지.

나미코, 하스 : 집에서 치즈 퐁듀!?

릿카 : 응. 엄청 기다렸어. 뭘 퐁듀할까나~

하스 : 역시 타카라다가는 이상해...

나미코 : 저기 릿카씨 말야.

릿카 : 왜? 

나미코 : 릿카 말이지, 정말 히비키군이랑 사귀지 않는거야?

릿카 : 하아;?

하스 : 아, 그거! 다시 물어보려고 했었어!

릿카 : 아니아니. 그럴리 없잖아? 알면서?

나미코 : 에에? 진짜루?

하스 : 근데 가끔 몰래몰래 얘기하지 않아?

릿카 : 아니, 확실히 예전보단 얘기하고 있어. 하지만, 우츠미군같은 거랑도야.

하스 : 아. 응. 뭐 확실히.

나미코 : 몰래몰래라는 건 부정하지 않는구나.

하스 : 확실히 그런 느낌은 아니랄까. 릿카가 좋아하게 된다는 느낌은 아니지. 히비키는. 반대라면 몰라도.

나미코 : 아, 확실히. 자주 릿카를 보고 있지 않든가?

릿카 : 하아? 진짜로?

하스 : 맞아! 그거 말이지. 뭐라고 해야하나. 

나미코 : 기분나빠?

하스 : ㅎㅎㅎㅎ.

릿카 : 기분 나쁘진 않아. 기분 나쁘지는.

나미코 : 하지만 하지만 진짜는?

릿카 : 약간 기분나빠.

릿카, 나미코, 하스 : ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.

릿카 : 아니아니. 분위기에 어울려 준거니까 별로 기분나쁘거나 하지 않으니까. 불쌍하잖아.

하스 : 자자잠깐, 저거.

릿카 : 아?

나미코 : 우와. 히비키군이랑 우츠미잖아. 이쪽으로 오는거 아냐?

하스 : 우와, 실화냐. 스토커 소질 있는거 아냐?

릿카 : 아니. 우연이겠지.

하스 : 하지만 하지만 진짜는?

릿카 : 엄청 스토커같아.

릿카, 나미코, 하스 : ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

릿카 : 불쌍해.ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

우츠미 쇼(쇼) : (가게로 들어오는 소리)뭘 먹을까나. 하지만 저녁 전이기도 하고.

히비키 유타(유타) : 난 잔뜩 먹겠어.

쇼 : 부럽구만. 혼자 자취하는 사람은. 좋아하는 거 먹을 수 있어서.

유타 : 아!? 우츠미. 저거.

쇼 : 어? 우옷!? 분위기가 별로인데. 릿카씨 군단이잖아.

유타 : 떨어져서 앉을까?

쇼 : 그러자. 뭔가 의심받아도 그렇고.

나미코 : 우와. 뭐야? 이쪽을 엄청나게 봤는데?

하스 : 정말로 우연이지? 정말로 뒤를 밟은거 아니지?

릿카 : 아니. 아무리 그래도 그건 아니겠지.

하스 : 전부터 생각했는데 우츠미의 저 가방 뭐야? 어깨 쪽에 TURBO라고 써져 있는거 엄청 신경쓰인단 말이지.

나미코 : 터보!

릿카 : 터보? 진짜네. 터보라고 써져 있어. ㅎ. 한번 말하면 내일부터 신경쓰일거 같아.

나미코 : ㅋ. 내년에 후배 들어오면 터보 선배! 같은 소리 듣는거 아냐?

하스 : 저, 터보 선배라면 뭐든지 얘기할 수 있을거 같아요!

릿카, 나미코 : ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.

릿카 : 싫다~

쇼 : 뭔가...엄청 보고 있지 않냐?

유타 : 기분 탓이겠지. 그보다 보고 있지 말라구. 기분나쁘다고 생각할 거 같잖아.

쇼 : 이미 그런 생각하고 있겠지.

유타 : 진짜!? 거짓말이지....?

쇼 : 아니. 그리 생각하는게 데미지가 적을거라구? 언젠가 기분 나쁘다는 소리 들을 때.

유타 : 아니. 어떤 마음가짐이라도 직접적으로 들으면 엄청 데미지 먹잖아.

쇼 : 응. 그렇지만서도. 데미지는 줄여두자구. 알겠지?

유타 : 후우.

쇼 : 그런데 전부터 신경쓰였었는데 말이지. 저 녀석. 왜 계속 마스크하고 있는걸까.

유타 : 저 녀석?

쇼 : 바바바ㅂ, 저쪽 보지마!

유타 : 아~ 저 하스씨? 확실히 마스크 벗고 있는거 본 적이 없네. 하지만 난 기억상실이니까. 계속 그랬는지는 모르겠지만.

쇼 : 아, 그런가. 모르겠지. 아니, 저 녀석. 얼굴 안 보여주고 윤곽조차 수수께끼란 말이지.

유타 : 이번에 말야. 공개수업? 에서 땟목타게 되잖아? 그때 말이지.

쇼 : 응... 아! 그런가! 

유타 : 그래! 

쇼 : 그렇지! 수영복으로 똇목을 탈텐데. 아무리 그래도 마스크는 하지 않겠지?

쇼 : (걸어오는 소리)히! 위험해! 이쪽으로 온다!?

유타 : 으...

나미코 : 아까부터 뭔데!? 살짝 살짝 보고 있었지!?

유타, 쇼 : 아니아니아니. 보고 있지 않았습니다!

하스 : 몰래몰래 말이지. 무슨 일이 있다면 직접 말하라구.

유타 : 아니아니. 나 기억상실이니까. 그런 거 잘 모르니까.

쇼 : 하아!? 기억상실 관련 없잖아! 너! 기억상실을 방패로 삼지 말라구!

하스 : 터보이는 조용하고 있어.

쇼 : 아니아니, 터보이가 뭐야!? 너!

릿카 : 그보다 무슨 얘길 하고 있었는지 물은 거뿐인데.

쇼 : 에? 아. 뭐라고 해야하나. 그게...

유타 : 아니. 하스씨의 마스크 뒤가 어떻게 되있는 걸까 하고 얘기했을 뿐이야.

릿카, 나미코, 하스 : 기~분~나~빠.

유타 : 우츠미. 어때....? 데미지 적어?

쇼 : 엄청 데미지 먹었어!!!!!!

유타 : 그치!?

쇼 : 그치!? 가 아냐! 그보다 조금은 좀 숨겨라!!!

하스 : 너희들, 진짜 최악이네. 여자 네트워크를 풀 가동해서 평판 떨어줄테니까 각오해라구.

나미코 : 해두라구!

쇼 : 아니. 정말 봐주세요. 부탁드립니다....

유타 : 부탁드립니다.

나미코 : 좋아! 프렌치 크룰러랑 마사라차 쏴!

하스 : 나는 망고라씨로 용서해줄게.

유타, 쇼 : 넵... 사드겠습니다...

릿카 : 에? 괜찮은거야? 그럼, 난 돌아갈게. 오늘 저녁 치즈 퐁듀니까.

유타, 쇼 : 집에서 치즈 퐁듀!?

릿카 : 응. 그럼 담에 봐~

유타, 쇼 : 수고하셨습니다.

나미코 : 저 녀석. 치즈 퐁듀 자랑하고 싶었구나.

하스 : 응...뭐 그럼 릿카도 돌아갔으니까. 

유타 : 응? 

나미코 : 저기, 히비키군 말야. 릿카랑 사귀고 있는거야?

유타 : 하아!? 아니아니. 그런 사귀고 있지 않아요...

하스 : 하지만 사귀고 싶다면 사귀고 싶지?

유타 : ...아니아니. 그런 느낌이 아니랄까. 

하스 : 하지만 하지만 진짜는?

유타 : ...사귀고 싶습니다.

나미코, 하스 : 휴~!휴~!

-------------------------------------------------------------

오프닝 가사를 들어보면 그 날의 맹세는 뭐였더라, 교실에서 무엇을 얘기했나 라는 가사가 있는데

보이스 드라마 1.1화를 들으셨다면 아시겠지만 유타와 릿카 유타 기억상실 전에 무언가를 얘기했던 적이 있었죠.

그거와 관련된게 아닐까 싶기도 합니다.

아카네 관련도 여러모로 궁금한 구석이 많지만 이번 보이스 드라마로 여러모로 기대되는 커플이네요.

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=5zylyDUuLNg

[반프레오수]

남주 히비키와 이어주려는 릿카 친구들도 맘의 듬

[맛있는제육볶음]

맘에 듦

[반프레오수]

[U MAD?]

볼빵빵 커요어

[코토하P.]

하나 궁금한 게 처음에 릿카만 (릿카)가 있는 게 어떤 이유가 있는건가요??

[카이-키스크[진]

번역 관련이시라면 특별한 건 아니고 보이스 드라마에서 처음 나올때는 풀 네임. 이후엔 릿카로 통일하겠음이라는 무언의 공표랄까요(...) 나미코와 하스는 풀 네임이 나오지 않았기에 생략했지만 주요 3인방은 해두었습니다

[코토하P.]

아 그렇네요
윗 부분만봐서 릿카(릿카)만 봤는데 밑에 유타도 풀네임이 되어있네요
알려주셔서 감사합니다

[카이-키스크[진]

이런 귀찮은 방법을 한건 작중 쇼의 풀네임이 우츠미 쇼임에도 불구하고 아.무.도 쇼의 이름은 부르지 않고 우츠미라고만 부르기에 이름만 적어두면 생소할 우려가 있어서(.....)

[루리웹-3688941186]

이번화 전투씬도 좋았지만 무엇보다 릿카 소심한게 귀여웠엉♡

[루니카™]

릿카가 유타한테 고백했다가 차인 걸지도.

[고양이뱃살]

이번화 일상파트가 적었는데 부족한 일상파트가 채워지는 느낌이네요. 뭣보다 고교생들의 잡담 같아서 미소가 계속 지어지네요.
그리고 번역 감사합니다.

[디즈니만화동물농원장인어른]

ㅋ~ 역시 꿀잼 오늘도 잘봤습니다~