그리드맨 1.1화 교실에선 얘기하기 힘들어.
나미코(안고 있는 쪽) : 릿카. 잠깐 자판기까지 같이 가자.
릿카 : 에?
하스(마스크) : 취조야.
릿카 : 잠깐!?
(자판기 앞)
나미코 : 자자. 교실에선 얘기하기 힘들 수도 있으니까.
릿카 : 에? 뭔데?
하스 : 에? 뭔데? 가 아냐! 나미코가 봤다고 하잖아. 어젯 밤에!
릿카 : 아, 그건가...
하스 : 자, 어젯 밤에 당신은 히비키 유타군과 뭘 하고 있었던 건가요?
나미코 : 자자, 음료수 쏠테니까 솔직히 말하시지?
릿카 : 나 탄산 못 마시는데요. 그건 둘째치고 별로 숨기고 있었던 건 아냐.
하스 : 그럼 빨리 말하라구. 자! 자! 자! 자!
릿카 : 으아아아. 어젯 밤에 히비키 군이 우리 집 앞에 쓰러져서 그 후로 기억상실에 걸려서 그래서 일단 병원에 데려갔다는 흐름?
나미코, 하스 : 기억상실!?
릿카 : 그런 대단한 게 아냐.
나미코, 하스 : 대단한 그거라구!
나미코 : 뭔데 기억상실이라니! 정말로 그런게 있어!?
하스 : 하아, 그 녀석. 진짜 위험하네.
릿카 : 아. 하지만 정말인거 같았어. 기억상실.
나미코 : 잠깐 기다려. 그것보다 애초에 릿카 집 앞에서 쓰러졌다니 이상하지 않아?
하스 : 확실히. 어째서 히비키가 릿카와 단 둘인 상황이?
릿카 : 에? 별로 이상하지 않잖아?
나미코 : 이건 뭔가 숨기고 있네.
하스 : 뭐야? 같이 돌아갔다던가!?
나미코 : 정말루!?
릿카 : 아, 아니야. 정말로.
하스 : 그럼 뭔데!?
릿카 : 에? 뭐 어쩌다보니 우리 집 앞에 우연히 있어서 말이지. 뭐였더라.
나미코,하스 : 거짓말 되게 못하네!!!! 너!
나미코 : 에? 사귀고 있다던가 그런거 아니지!?
릿카 : 그건 아니니까. 정말로!
나미코 : 아. 뭐 그건 그런가.
하스 : 다행이다. 히비키따위가 릿카씨를 가까이 하다니 분수를 모른다구.
나미코 : 그 릿카씨를 말이지.
하스 : 그 아오야마의 미용실에서 컷 모델 경험이 있는 릿카씨라구!?
나미코 : 그 프랑프랑에서 아로마 디퓨저를 산 적이 있는 릿카씨라구!?
릿카 : 네. 극단적인 부분만 잘라서 있어보이게 하는 척 그만둬.
나미코 : 그럼 릿카씨 말야. 오늘 아침 뭐 먹었어?
릿카 : 아침? 그게 후르츠 그래놀라랑 녹색 스무디.
나미코, 하스 : 그거 봐!
릿카 : 아냐! 마마가 그런 것만 사오니까 어쩔 수 없잖아!
나미코 : 테라(스)하(우스) 같은 생활이나 하고!
하스 : 캬~! 역시 오모테산도에서 학생이라고 착각받은 적이 있는 릿카씨라구!(이 부분 번역 불확실)
릿카 : 하아.
나미코 : 릿카씨는. 자기는 알아차리지 못했겠지만 무리인 느낌이 있으니까.
릿카 : 무리라니.
하스 : 그건 그렇고 릿카는 히비키랑 사이 좋았던가?
릿카 : 아니, 전혀. 그다지 얘기해본 적도 없달까.
하스 : 그렇지?
릿카 : 응. 여름 전에 구기대회가 있었지?
나미코 : 응
릿카 : 쉬는 시간에 교실에 돌아오니까 히비키군과 단 둘만이었던 때가 있어서 그때 약간 얘기했어.
나미코 : 호오. 에?.... 그래서 어땠는데?
릿카 : 그러니까 그 때밖에 히비키군과 대화한 적 없어.
나미코, 하스 : 그, 그래...
나미코 : 이 약한 인상이지.
하스 : 뭐 그 정도겠지. 히비키는. 머리색이 빨갛다는 거 말곤 인상에 남는게 없어.
나미코 : 응. 정말 빨개.
릿카 : 빨간 건 아무래도 좋지만.
나미코 : 내가 남자라면 절대로 릿카에겐 사귀진 않을거야.
하스 : 나도 아침밥으로 그뤠놀라라든지 에그붸네딕트같은 걸 먹는 15살은 대하기 힘든 걸.
릿카 : 에그 베네딕트같은건 말하지도 않았거든!
나미코 : 뭐, 우리 반에서 사귄다면 역시 뭐...아카네겠지!
하스 : 이해되네. 귀여운데 남자 경험이 전혀 없어보이고 내가 남자였다면 반드시 아카네를 꼬실거야.
릿카 : 아. 좀 알 것 같네.
나미코 : 그런 점에서 릿카씨는 왠지 사회인과 사귀는 느낌이 있으니까 안되지.
릿카 : 아니! 편견이야!
하스 : 그럼, 지금 릿카가 신고 있는 신발. 얼마야?
릿카 : 지금? 어디 보자...1만 8천엔일까나.
나미코 : 너.....그런 점....
릿카 : 아니야! 입학당시에 할아버지가 사준 녀석이라구!
나미코 : 네네네. 의식이 높군요.
하스 : 의식이 높네~
릿카 : 자연스럽게 그리 됐으니까 어쩔수 없잖아! 아 정말!
-------------------------------------------------------------------------------------------
위의 테라스 하우스는
남녀 6명이 한 집에 모여 생활하고, 연애하는 내용을 다루는 리얼리티 프로그램이다. 출연 시 공동생활 할 집 그리고 자동차 지원해준다. 또한, 각본 없는 현실적인 관찰 프로그램이다. 한 집에 모여 생활하는 인원은 남자 셋, 여자 셋을 유지하며, 방송 구성은 한 주 동안의 테라스 하우스 생활을 편집하여 보여주며 스튜디오 출연진들이 테라스 하우스에서 일어난 일들에 대해 이야기 하며 생활상을 과감하게 보여준다.
라고 합니다.
의식이 높다는 [능력좋고, 지식도 경험도 풍부한 사람]을 가리키는 말입니다
유타는 고백이라도 한 걸까요.
앞으로 심심하면 그리드맨 보이스 드라마 나오는 족족 번역해보고 싶네요.
흥행 성공 기대합니다.
(IP보기클릭)49.169.***.***
아 교실에서 잡담하는 느낌 재대로네요 ㅎ
(IP보기클릭)220.72.***.***
하스 : 캬~! 역시 오모테산도에서 학생이라고 착각받은 적이 있는 릿카씨라구! 부분의 '오모테산도에서 (아)학생으로 오해받은 적이 있는'의 정확한 뜻은 "오모테산도에서 '아'오야마'가쿠'인대학에 다니는 학생으로 오해받은 적이 있는"인데, 핫스가 언급한 오모테산도는 도쿄내에서 부자동네에 속하는 곳이고, 그 옆에 있는 아오야마가쿠인대학은 일본사립대 안에서도 부잣집 자녀만 다니는 학교의 이미지가 강한 학교입니다, 즉, 부잣집 딸내미처럼 보였다는 말이죠. 번역 고생하셨습니다 :-)
(IP보기클릭)220.118.***.***
번역 감사합니다!
(IP보기클릭)123.248.***.***
1화에서 정말 보고 있었네요
(IP보기클릭)218.150.***.***
헐 감사합니다!
(IP보기클릭)220.118.***.***
번역 감사합니다!
(IP보기클릭)49.167.***.***
잘 봐주셔서 감사합니다! | 18.10.09 20:11 | | |
(IP보기클릭)218.150.***.***
헐 감사합니다!
(IP보기클릭)49.167.***.***
힘낼게요-ㅅ-)~ | 18.10.09 20:11 | | |
(IP보기클릭)49.169.***.***
아 교실에서 잡담하는 느낌 재대로네요 ㅎ
(IP보기클릭)49.167.***.***
여고생 기분으로 해보았습니다(응?) | 18.10.09 20:11 | | |
(IP보기클릭)223.28.***.***
(IP보기클릭)49.167.***.***
괴롭힘인가! | 18.10.09 20:12 | | |
(IP보기클릭)222.112.***.***
(IP보기클릭)49.167.***.***
연기 괜찮더군요-ㅅ-)~ | 18.10.09 20:12 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)49.167.***.***
계속 재밌었으면 좋겠네요. | 18.10.09 20:12 | | |
(IP보기클릭)220.72.***.***
하스 : 캬~! 역시 오모테산도에서 학생이라고 착각받은 적이 있는 릿카씨라구! 부분의 '오모테산도에서 (아)학생으로 오해받은 적이 있는'의 정확한 뜻은 "오모테산도에서 '아'오야마'가쿠'인대학에 다니는 학생으로 오해받은 적이 있는"인데, 핫스가 언급한 오모테산도는 도쿄내에서 부자동네에 속하는 곳이고, 그 옆에 있는 아오야마가쿠인대학은 일본사립대 안에서도 부잣집 자녀만 다니는 학교의 이미지가 강한 학교입니다, 즉, 부잣집 딸내미처럼 보였다는 말이죠. 번역 고생하셨습니다 :-)
(IP보기클릭)49.167.***.***
오오 그렇군요 매우 감사합니다!;ㅁ; 몰랐습니다 | 18.10.09 20:09 | | |
(IP보기클릭)123.248.***.***
1화에서 정말 보고 있었네요
(IP보기클릭)49.167.***.***
히잌 | 18.10.09 23:48 | | |
(IP보기클릭)180.65.***.***
(IP보기클릭)49.167.***.***
감사합니다! | 18.10.09 23:48 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)49.167.***.***
흐어어어엌 쿠츠를 쿠츠시타로 잘못 듣다니.... ㅠㅠㅠ;;;;;;; 어쩐지 너무 비싸다 했어요;ㅁ; 감사합니다 수정했습니다! | 18.10.09 23:48 | | |
(IP보기클릭)122.47.***.***