그리드맨은 나쁘지 않아.
그리드맨 : 모두 고마워. 이번에도 모두가 협력해줘서 이길 수 있었어.
보라 : 그치-! 모처럼이니까 밥이나 먹으러 갈까!
히비키 유타(유타) : 좋지만, 이 정크째로 들고 가는건가요.
비트 : 하지만, 그리드맨만 두고 가면 불쌍하잖아?
우츠미 쇼(쇼) : 그렇지만 이 정크. 엄청 자리 차지하죠? 가게 들어갈 수 있을까요?
보라 : 평상시의 그리드맨이 50미터 정도니까. 그거에 비하면 작잖아?
쇼 : 에, 뭐, 확실히.
캘리버 : 응? 릿카가 없군?
쇼 : 아, 친구들이랑 먼저 돌아간 모양이에요.
보라 : 하아, 뭐 그럼 남자들끼리 가볼까요.
쇼 : 남쪽 입구에 싼 패밀리 레스토랑이 있으니까 거기로 가죠.
패밀리 레스토랑
보라 : 게에, 엄청 붐비잖아.
쇼 : 우와, 진짜다. 유타. 잠깐 이름 좀 적고 와.
유타 : 응. 금연석이면 될라나?
맥스 : 아니. 금연석으로.
유타 : 아, 그럼 그걸로.
쇼 : 그, 그거다.(유타 가는 소리) 그건 그렇고 이 정크. 용케도 가게에서 빌릴 수 있었군요?
캘리버 : 빌린 게 아니다.
쇼 : 에!? 산 건가요!?
캘리버 : 음.
쇼 : 에에!?
비트 : 깜짝 놀랄 정도로 비싸다고? 이거.
보라 : 하이퍼 에이전트 치곤 엄청 싸지만 말이지.
쇼 : 돈 끌어 모아서 산 건가요? 그럼 누가 들고 가나요?
맥스, 보라, 비트 : 아...
쇼 : 생각 못 했었나요?
보라 : 우리 집은 안돼. 이런 방해되는 건 캘리버 집이면 되잖아.
캘리버 : 무리다.
보라 : 우째서?
캘리버 : 고양이가 전원 코드를 물어버리니까.
보라 : 고양이를 키우고 있냐.
비트 : 아, 우리도 동물 있으니까 무리야.
보라 : 너도 고양이 키우는 거냐.
비트 : 크라운 로치. 열대어.
보라 : 아쿠아리움이잖아!
비트 : 그도 그럴게 전기료 들잖아?
보라 : 하아, 별 수 없구만. 그보다 가장 돈을 많이 낸 맥스가 가져 간다는 게 좋지 않을까?
맥스 : 무리다.
보라 : 어째서?
맥스 : 다른 물건들과 색이 어울리지 않아.
보라 : 얼마나 섬세한 생활을 하고 있는 거냐....좋아. 그럼 우츠미 집으로 하자.
비트 : 아~!
쇼 : 아~! 가 아니에요! 무리잖아요! 우리 집 친가라구요!
보라 : ㅎㅎㅎ. 거실에 두고 가족 공용의 그리드맨으로 하면 되잖아. 큭큭큭.
쇼 : 상상하면서 (피식) 웃고 있잖아요! 게다가 저희 동생 초6이라서 엄청 달라붙을 거 같은데요!
유타 : (자리에 돌아오는 소리)뭔데?
쇼 : 이 사람들. 돈 모아서 정크를 사버렸으니까. 누가 가져가야하나 얘기였어.
유타 : 에? 산 거였어?
보라 : 그렇다구. 아무도 가져가고 싶지 않다는 얘기였지.
유타 : 어째서 버려진 고양이 같은 취급이 되고 있는 겁니까. 그리드맨이 불쌍하잖아요.
캘리버 : 버, 버려진 고양이였다면 내가 길렀을 거다만.
유타 : 그만둬주세요. 하이퍼 에이전트를 서로 거부하는 거.
그리드맨 : 모두, 미안하다. 나 때문에.
유타 : 아니아니, 그리드맨은 나쁘지 않으니까.
보라 : 좋아. 정해졌네. 정크는 유타 집에 두자.
유타 : 에?
비트 : 애초에 그리드맨과 합체할 수 있는 인간이 가지고 있는게 여러모로 좋겠지.
쇼 : 부모도 마침 없으니까 딱 좋네.
유타 : 에에에. 그거야 그렇지만서도
캘리버 : 새, 생활권 내에 정크가 있으면 가, 갑작스러운 상황이라도 액세스 플래쉬가 가능 할 수 있다.
유타 : 하지만 저희 집.
보라 : 뭔데.
유타 : 4층인데요. 그 맨션 엘레베이터도 없다구요.
전원 : 으음....
보라 : 확실히, 그건 힘들겠는데....
쇼 : 정크를 직접 4층까지 들고 가는건 아무리 그래도 안되겠지. 이런 걸 보면 릿카씨 집이 딱 좋은 걸까나.
맥스 : 음. 역시 반품해야겠지. 정크는 누군가 개인의 것이 아니다.
그리드맨 : 그 말대로일지도 모르겠군. 우리들 전원이 그 장소에 있는 게 무언가 의미가 있을 터다.
보라 : 본인이 그리 말하고 있으니 원래 있던 데로 되돌려 둘까.
비트 : 아, 기다려봐. 중고품은 반품이 가능하던가?
보라 : 뭐, 영수증이 있으면 괜찮겠지.
맥스 : 아, 기다려라. 영수증이 없다.
맥스 제외 전원 : 하아.
레스토랑 점원 : 에, 여섯명이서 기다리시는 분들?
보라 : 아, 겨우 우리 차례다.
레스토랑 점원 : 아, 에, 그, 그그그... 그리드맨님?
유타, 그리드맨 : 아, 네!
쇼 : 너.....자기 이름을 쓰라고.
-------------------------------------------------------------------------------
이번 번역은 맥스가 금연석이라고 하는 부분이 굉장히 어려웠습니다. 왜 다시 금연석을 말했는지 의문.
흡연석은 きつえんせき(키츠엔세키)라는 발음이지만
아무리 들어도 유타도 맥스도 금연석きんえんせき(킨엔세키)였습니다.
무슨 의미인지 아시는 분은 제보 부탁드립니다.
특별히 의미가 없을지도 모르겠지만(...)
------------------------------------------------------------------
금연석의 정체가 밝혀졌습니다.
유타의 금연석은(어느쪽이든 되겠지만)응. 금연석이면 될라나? 라는 의미.
맥스의 금연석은 아니, (반드시)금연석으로.
였다고 합니다.
(IP보기클릭)115.40.***.***
(IP보기클릭)112.186.***.***
신세기중학생 모두가 다 각자의 생활이 있는 사람이었군요. 릿카네 가게에 죽치고 앉아있길래 집도절도 없는 사람들인줄 알았는데
(IP보기클릭)115.40.***.***
(IP보기클릭)211.178.***.***
맥스 : 아, 기다려라. 영수증이 없다. 맥스 제외 전원 : 하아. ㅎㅎ졸잼!
(IP보기클릭)175.120.***.***
중간에 보라 웃는거 아무리 들어도 성우가 터진 느낌 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.178.***.***
맥스 : 아, 기다려라. 영수증이 없다. 맥스 제외 전원 : 하아. ㅎㅎ졸잼!
(IP보기클릭)115.40.***.***
반프레오수
| 18.11.04 19:05 | | |
(IP보기클릭)175.120.***.***
중간에 보라 웃는거 아무리 들어도 성우가 터진 느낌 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)119.194.***.***
(IP보기클릭)122.254.***.***
(IP보기클릭)49.167.***.***
저도 니코동 돌다가 방금 의미를 알게 되서 수정했습니다. 제보해주셔서 감사합니다;ㅁ; | 18.11.04 10:17 | | |
(IP보기클릭)222.109.***.***
(IP보기클릭)112.186.***.***
신세기중학생 모두가 다 각자의 생활이 있는 사람이었군요. 릿카네 가게에 죽치고 앉아있길래 집도절도 없는 사람들인줄 알았는데
(IP보기클릭)121.169.***.***
어쩌면 신세기중학생이란 것은 중학생이 아니라 직장명의 다른 이명일지도 | 18.11.04 12:21 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
별거 아니고 걍 20세기에서 21세기 신세기 넘어가는시점에서 중학생이 된터라 그리드맨이 그냥 그렇게 부르는것임 | 18.11.04 13:12 | | |
(IP보기클릭)220.92.***.***
신세기. 말 그대로 새로운 세기, 즉 21세기로 넘어가는 2000년에 중학생이어서 그리되었다는 말이 있더군요. 덤으로 원작 특촬 그리드맨의 멤버들은 설정상 중학생이라 이거 반영했을 수도 있고요. 여하튼 그런고로 현 신세기 중학생은 전원 30대 초중반 확정(...) | 18.11.05 17:53 | | |
(IP보기클릭)175.211.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)175.118.***.***
(IP보기클릭)182.212.***.***
원작이 되는 특촬의 그리드맨은 원래 정크를 통해서 컴퓨터세계로 진입하는 작품이었으니까요. 그런 부분이 이번 작품의 떡밥 중 하나지만. | 18.11.04 17:55 | | |
(IP보기클릭)210.204.***.***
(IP보기클릭)210.204.***.***
하여간에 그리드맨은 의도치않게 민폐쟁이(?)가 됐군요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ | 18.11.04 13:45 | | |
(IP보기클릭)115.40.***.***
(IP보기클릭)125.133.***.***