[PS4] 예전에 미국에서 데빌메이크라이가 뭔뜻이냐고 물어봤는데...

[지나가던 선비]

미국 어학연수 시절에 데빌 메이 크라이를 재미있게 플레이 하던중

문뜩 데빌메이크라이가 뭔뜻인지 궁금하더군요

그래서 같은 한인교회에 가서 재미교포2세 애들에게 뭔 뜻이냐고 물어봤거든요??

다들 답변이

악마는 울어도 된다?

악마는 아마도 울것이다?

악마는 5월에 운다?

막 이러면서 서로 뭔뜻인지 몰라서 전전긍긍하는데

어떤 아이가 곰곰히 생각하더니 존나 멋있게 의역을 하더군요

"악마여, 마음껏 울부짓어라..." 정도 되려나???

라고 하니까 다들 오오!! 이러면서 박수 침 ㅋㅋㅋ

맞는 표현인지는 모르겠으나 멋지긴 하더군요 ㅋㅋㅋㅋ

[여행자더스티]

악마는 울수도있고 안울수도있습니다 자세한건 제 책을보시면 나와있습니다

[캔디맨]

글쎄요 - 전 쉽게 생각했는데요.

주인공이 이렇게 악마를 힘들게(?) 하는 내용이니까 - 악마도 울고말거야 - 가 맞지 않나요?

마음껏 울부짓다는 쫌...

[아빠와 크레토스]

그 아이가 중2였나 봐요

[강철의 연금술사]

힘들면 쳐울던가..

[에메랄드마운틴]

알파고님 충성충성

[바젤기우스]

악마는 메이~~ 하고 운다

[루리웹-264556224]

직역하면
단테때문에 악마도 울것이다(운다) 정도로 봤는데
이게 콩글리신가 보죠?
미국인들도 모른다는거 보니

[전기해파리]

머시따..

[show2r]

보통 악마는 안운다고 생각하니까 "악마도 운다" 뭐 이런뜻으로...

[크윤]

악마도 울지모른다가 맞을꺼에요 3엔딩에 단테가 악마는 울지않는다고 말할때 레이디가 악마도 울지모른다고 한말이 가게이름이 되어서 1의 데빌메이크라이라는 가게가 생긴것이니

[레드XIII]

악마라고해서 안 울겠어? 라고 막연하게 이해만 하고 넘어갔는데, 정확한 해석 할 생각은 못해봤네요.

[OMGDRAGOON]

악마는 ㄱㅏ끔 눈물을 흘린ㄷㅏ...

[네이버관리자]

다 틀렸네요. 악마 5월 운다. 이게 맞는 해석입니다.

[루브레]

http://m.thisisgame.com/webzine/community/tboard/?n=97039&board=36

일단 단어 그대로 해석하면 악마도 울지 모른다인거 같은데...

데빌 메이 크라이는 아시다시피 단테가 운영하는 해결사 사무소 이름입니다. 일단 가게 이름은 표면적으론 악마도 울릴 수 있을 정도로 단테가 강하다는 뜻으로 알려져있고 이름의 유래는 프리퀄인 3편에서 레이디가 어딘가엔 가족을 위해 눈물을 흘릴 수 있는 악마가 있지 않을까라고 말한데서(대사에서 데빌 메이 크라이가 나옵니다) 단테가 영감을 얻어서 지은 이름입니다.

작품 외적으로는 데빌 메이 케어 라는 숙어에서 나왔다고 합니다. 데빌 메이 케어는 악마나 신경쓸거다. 즉 신경 안쓴다는 의미라고 하는거 같은데 데빌 메이 크라이도 여기 대입하면 속 뜻은 악마는 눈물을 흘리지 않는다라고 볼 수도 있다네요. 아이러니 하게도 한때 가게이름이 데빌 네버 크라이로 바뀌기도...

또 듣기로는 본래 게임 제목도 데빌 메이 케어라고 나올 예정이었는데 동명의 영화 제목이 있어서 바꿨다는 이야기도 있습니다. 솔직히 애초부터 1편은 여타 영화 시리즈에서 영향을 짙게 받은 네이밍 센스들이 많았다고 하네요. ost중 퍼블릭 에너미라던지 단테 머스트 다이는 이연걸 주연의 로미오 머스트 다이에서 따왔다고 하고...