To My Mother
Edgar Allan Poe
Because I feel that, in the Heavens above,
The angels, whispering to one another,
Can find, among their burning terms of love,
None so devotional as that of “Mother,”
Therefore by that dear name I long have called you—
You who are more than mother unto me,
And fill my heart of hearts, where Death installed you
In setting my Virginia's spirit free.
My mother—my own mother, who died early,
Was but the mother of myself; but you
Are mother to the one I loved so dearly,
And thus are dearer than the mother I knew
By that infinity with which my wife
Was dearer to my soul than its soul-life.
위의 하늘에서,천사들은 서로 속삭이고,
그들의 사랑의 불타는 조건들 중에서,
찾을 수 없다고 느끼고 있기 때문에,
그러기에 이 그리운 이름으로 오랫동안 당신을 불러왔습니다.
저에게는 어머니 이상이신 당신,
당신은 제 마음을 가득 채워 주셔, 죽음이 저의 버지니어의 영혼을
해방시켜 제 마음속에 당신을 앉혀 놓았습니다.
저의 어머니 ― 일찍 세상을 떠나신 친어머니는
다만 저 자신만의 어머니에 불과했지만 당신은
제가 지극히 사랑했던 이의 어머니십니다.
아내가 저의 영혼에게는 그 자신의 목숨보다도
헤아릴 수 없이 더 소중했던 것처럼.