[잡담] 파카를 후드티라고 번역한 경우가 굉장히 드무네요

[무냥이]

꽤 오래전부터 느끼는 건데

일본어 파카를 후드티라고 변역한 걸 거의 못본거 같아요. 애니 소설 가리지않고 개인 번역이나 정식 번역이나 모두요.

일본어로 파카라고 부르는 옷은 아무리봐도 우리말로 후드티나 짚업후드가 맞는데 파카라고 써놓으니까 그림과 글이 매치가 안 되는 경우가 많아요.

일어 전공자, 번역전문가 뿐만아니라 취미번역자라도

모를 리가 없을거 같은데

왜그러는 걸까요? 궁금하네요

[내하섣이]

중요한 문제가 아니라고 생각하기 때문이죠.

[시로후지시로]

러시아 네네츠어라는데요

[시로후지시로]

애초에 그렇게 따지면 번역을 하라면서 영어로 쓰라고 하는 건 대체...?
후드티는 한국어였나요?

[시로후지시로]

아니 그런 문제가 아니잖음;;
그리고 그건 본문 쓴 사람한테 따지시구요.

[시로후지시로]

그걸 거론한 것도 본문 쓴 사람인데 왜 저한테 그러냐고요

[시로후지시로]

네?? 후드부터가 영어인데 거기서 파생된 게 왜래어도 아니고 한국어라고요??
그건 또 뭔 소리인지

[시로후지시로]

콩글리쉬부터가 한국어가 아니라 사이비 영어인데 그렇게 인식하고 있으셨다면 더더욱 말이 안 되잖아요.

[소로리1]

영어로 parka 일어로 パーカ 각각 구글 이미지 검색해보면 별다를게 없습니다 즉 파카 그대로 번역해도 문제없다고 봅니다만

[소로리1]

아 한글로 파카 검색도 마찬가지고요

[에르타이]

어? packer 아니었나요?(충격)

[시미즈 아이]

1차적으로 파카랑 후드티랑 똑같구요
그리고 파카는 외래어고 후드티는 없는 단어예요

[Granduke]

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[무냥이]

음... 제가 하고싶었던 말은
영어로 캡(cab)이라고 써 있어도
우리말로는 택시라고 번역할거 아입니까...

그런것처럼 파카(パーカ)라고 써 있어도
우리말에서 쓰이는 단어로 번역하는게 좋지않나 싶은겁니다.

후드 달린 활동복을 한국에서 파카라고 부르는 건 한번도 못봤네요 저는..

파카라는 말이 잘못됐다 틀린 단어다 이런게 아니라, 외래어는 외래어로 두고, 감상자에게 감상자의 언어로 의미를 정확히 전달하는 번역으로서는 '파카'가 약간 부족하지 않나 싶은 거예요.

뭐 후드티, 짚업후드가 국어사전에 등재되지 않은 단어라고 해도 충분히 언중 사이에 쓰이고 있으니 크게 문제될 것 같진 않구요..

[시로후지시로]

애초에 일본어 작품 중에서 파카란 단어 자체를 그닥 못 봤는데
파카란 단어를 어떻게 그렇게 많이 보셔서...
저도 얼마전까지는 그런 식으로 고려해가면서 번역해야 하지 않나 생각했는데
여기 루리웹 분들이 그런 거 별로 중요하지 않다고 하더군요. 비추 겁나 받았었음.
그런 자잘한 거 본인들은 신경도 안 쓴대요.

[시현류]

당사자가 실제로 쓰는 말로 번역하는게 올바른 선택일수도 있습니다.

[立直]

우리나라에서 파카라고 하면 아우터의 이미지가 강하지요. 개파카 스키파카 등등
같은 맥락에서 후드집업을 파카라고 지칭하는 건 개인적으로는 이상하다고 생각하지 않는데
일반 후드티를 파카라고 부르는 건 좀 이상하게 느껴집니다.
해당 번역가에게 문의해보시면 어떨지 ㅎ