[기타] 디아 한글화 관련해서 제가 들은 이야기..

[Fair]

블리자드 담당직원이 한글화 진행하면서 

닌텐도쪽과 대화를 하게 되었는데,

한국 블리자드측에서는 당시 스위치에 대한 지식이 거의 없던 상황..

블: 이번에 디아3 로컬라이제이션을 하게 되었는데요, 스위치 기기가 한국어 지원을 하나요?

닌: 아니요

블: 네?

닌: OS가 한국어를 지원하지 않고 있습니다.

블: 잠깐 멘붕..

뭐 이랬다고 합니다.

그걸 전해준 직원은 전혀 스위치라는 기기에 대해 모르는 상황이라 신뢰도 상승.. 

아 진짜 작업을 하기는 하는구나. 작업을 하니까 결과물이 나오긴 하겠구나.

뭐 그렇게 생각했었습니다.

[요시에탄마리오]

읭 애초에 OS가 한국어로 번역되어있지 않은거지 내부에 폰트같은건 갖춰져 있어서 게임 내에서 갖다 쓰는데는 문제 없을텐데요
게다가 독점이 아닌 대부분의 멀티플랫폼 게임에서 OS에 내장되어있는 폰트를 갖다 쓰는 케이스도 거의 없구요

[라보나이트]

너무나도 당연한 얘기네요.
머 저 닌텐도 담당자가 조금 오해가 되게 말한 부분이라면 OS가 한글로 안되어있는 것인거지 한글 지원은 됨.

[미드나]

그래서 님이 블리자드 직원이라는 건가요
한닌 직원이라는 건가요?

[둔덥]

블리자드 코리아에서는 한글화 작업 진행사항 모를텐데요
하더라통신은 안좋은겁니다

[Fair]

네 믿거나 말거나 입니다 저도 들은 이야기이니까요.

[타일러더듬]

이분 말씀이라면 카더라 이어도 좀 신빙성이 가는데요

이분 스위치 관련 불평이면 가장 날카로웠던 분 중 한분 이셨어요.

저야 너무 날섰다고 느겼지만

그래도 가장 낳다고 느꼈어요.

이글에 댓글다실 누구보다는요.

[루리웹-ㅣ2 3]

낳 → 낫

[타일러더듬]

루리웹-ㅣ2 3님// 맟줌법 못지켜서 죄송핳니다

[루리웹-ㅣ2 3]

핳 → 합

[루리웹-ㅣ2 3]

맟줌법 → 맞춤법
느겼지만 → 느꼈지만
그 외 띄어쓰기도 틀리셨네요.

[타일러더듬]

루리웹-ㅣ2 3님// 네 알겠습니다. 다음부터는 헌법 법률 시행령 들은 안지켜도 행정규칙인 맞춤법은 꼭 잘 지키도록 하겠습니다.

[TOLKIEN]

지켜보겠습니다.

[루리웹-ㅣ2 3]

안지켜도 → 안 지켜도

[타일러더듬]

댓글 감사 드립니다. 한국어는 외래어 표기법 등 다양한 문법 규칙이 많다고 생각하는 편입니다.

모두들 문법 규칙을 잘 지키면 모두가 행복하고 평소 선생님께서 말씀하시는 부분만 잘 지켜도 한국어의 기본 맞춤법을 지키는 가장 행복한 상황이라고 생각합니다.

하지만 가끔씩 선생님께서 글의 본질이 있지만 문법적인 지적으로 글의 본질을 흐린다고 생각하는 몇몇 게시물을 봤을때 제가 위의 댓글만