[기타] 너무 궁금해서...한글화를 안하는 이유가 뭔가요??

[봉봉봉슈]

이번에 스위치 사면서 처음 닌텐도 게임을 해보는 뉴비 입니다.

무슨게임이 있나 하고 보는데

플스나 다른데선 한글화 다 된 게임도

스위치에선 안되는 경우가 많던데

이유가 뭔가요???

다른데서 한글화 한거 가져오기만 하면 되는거 아닌가... 제가 무식해서 이런 생각 밖에 안드네요ㅠㅠ

왜그런건가요??

[qweawd]

그냥 신경을 안쓰는것 뿐...

[SunMul Case]

이것도 좀 여러가지 경우가 있는데
1. 소코가 독점한글화 계약을 맺는 경우가 있고
2. 소코가 직접 한글화해서 타기종 버전을 새로 번역해야하는데 아무도 그러질 않은 경우가 있고
3. 말씀대로 그냥 가져오기만 하면 되는데 아무도 그냥 가져올 생각을 안한 경우가 있습니다.

다만 그냥 가져온대도 유통 계약을 다 맺어야하고 일정량의 판매량을 보장해줘야하는게 일반적입니다.
그 판매량만큼을 보장하면서 장사를 시작했는데 망해서 덤핑을 해야한다.
그럼 그 손해는 유통사가 져야하고요.
그래서 가져올수 있는데도 안가져오는 경우가 생기는건데(ex. 엑원) 스위치는 그래도 이 정도로 암울하진 않습니다.

그러니 플포판은 한글인데 스위치판은 안한글이라면 앞서 말한 1, 2번의 경우 중 하나로 생각하시면 됩니다.

[慶祝 大韓民國]

지금 한국에서 스위치 상황은 니텐도가 먹튀각 재는 것 같습니다.

본체 영문판 가져다 그대로 판매.
SW의 로컬화도 손해 안볼것 같은 작품 .. 그러니까 거의 퍼스트 위주로만 안전빵으로...

이러다가 유저수 줄어들면 손절.

닌텐도 스위치의 국내 정발 분위기가 상당히 좋았습니다. 판매량도 호조를 보였고 영업이익도 상당수준이였고요.
이정도면 재투자를 해야하는데 그런거 없죠.

[SSoWhat]

한국인을 대하는 태도의 차이인듯.

[블루돌핀크리스탈]

그냥 최저한의 비용만 투입해서 적당한 이익이나 보자 이거죠. 괜히 한글화하고 지사 몸통 키우면 들어줘야될것도 많고 처리할것도 많아지고 이건 필연적으로 인건비 상승을 불러우니 그건 싫고........그러니 우리나라에서 스위치가 갑자기 갤럭시S급으로 엄청나게 팔리지 않는 이상 이 상황은 계속 지속될겁니다. ㅂㄹㅁㅇ 닌코&본사놈들....

[Tentacle]

그냥 돈 안 되서 그렇죠 뭐. 정 궁금하시면... 직접 회사차려서 해보심이...

[Tentacle]

첫 째, 서드파티 한글화는 닌텐도랑 엄밀히 따지면 관계 없습니다. 원래 그것도 강제할 정도였던게 닌텐도였는데, 서드파티들이 쌩까고, 한글화 해야하면 안 내겠다고 해서 NDS 시절 서드파티가 거의 들어오지 않았습니다. 그래서 한글화 강제 정책 철폐한겁니다. 지금도 퍼스트 한글화는 최대한 하고 있는 상황에 서드파티들이 한글화를 안 하는건데 닌텐도만 그렇다고 하는게 좀 웃기지 않나요? 엑박도 서드파티 다 해준답니까? 서드 지원 노력은 소니코리아 뿐인데 그렇게 하라고 강요하는 것도 웃기지 않나요? 정 답답하면 직접 하면 될거 같은데... 여기 사람도 많은 커뮤니티이고 실력자들도 많고, 다른 번역업체들 욕만 하지 말고 하나 차리면 잘 하는 회사 하나 나올거 같은데 말만하지 아무도 하는 사람은 없네요.

[레드미스트]

안된거 제노블레이드2랑 위유 이식인 동키콩 키노피오밖에 없어요

[레드미스트]

원투스위치는 잊었네요... 근데 스니퍼즈는 닌텐도 제작 아니에요.

[암흑이군]

퍼스트인데 안된거 말하자면...
1-2 스위치
스니퍼즈
제노블2
스플2
베요네타
파엠무쌍
동키콩
캡틴 키노피오
정도겠죠...

[레드미스트]

엄연히 스니퍼즈 파엠무쌍 베요네타는 독점 유통작이지 퍼스트는...

[암흑이군]

닌텐도 제작 아니어도 실제 투자 및 유통까지 닌텐도에서 담당하는 게임은 뭐;;
베요네타가 플래티넘 게임즈에서 만든다고 닌텐도 퍼스트 아니라고 하기 힘든것처럼...

[그냥일반유저]

1-2 스위치, 제노블레이드2, 황금의 나라 이라, 파이어 엠블렘 무쌍, 스니퍼스 클립스, 폭권, 베요네타1, 베요네타2, 키노피오 대장, 동키콩 트로피컬 프리즈, 스플래툰2

이 중 폭권이랑 스플래툰2는 현재까지 정발조차 안 했습니다
닌텐도 제작 아닌걸로 따지는건 전혀 의미 없다고 생각합니다
그렇게 따지면 닌텐도가 안 만들었으니까 파엠무쌍이랑 베요네타2가 닌텐도 퍼스트 작품이 아니게 되나요?

[레드미스트]

전 그렇게 생각해요. 특히 한글화 관해서는 파엠무쌍의 한글화는 코에이테크모가
책임이 더 크지 닌텐도가 더 크다고 생각하지 않아요.

[Tentacle]

* 포켓몬퀘스트 (한)
* Donkey Kong Country: Tropical Freeze
* 별의 커비 스타 얼라이즈 (한)
* ARMS (한)
* 젤다의 전설 브레스 오브 더 와일드 (한)
* 슈퍼 마리오 오디세이 (한)
* 마리오 카트 8 디럭스 (한)
* 1-2-Switch
* Snipperclips Plus: Cut it out together!
* Captain Toad: Treasure Tracker
* 마리오 테니스 에이스 (한)

11개 게임 중 4개 게임 제외 다 한글화 됐습니다. 내 관심 밖이니 한글화로 안 치겠어! 라는게 아니라면... 솔직히 OS한글화 안 해주는거 저라고 기분 좋겠습니까? 한국어를 모국어로 하는데 이 상황이 좋겠습니까? NDS로 한국 본격 진출이 한 12년 정도 됐습니다. 그 당시 공격적인 진출 상황도 봤고, 개발자들 끌어들이려고 열린 설명회도 참석 했었습니다. 한글화 된 게임들은 이전에 영문판 샀던 것들도 다시 구매할 정도였습니다. 그런데 게임회사에 다녔음에도 불구하고 NDS 가진 사람도 거의 없었고, 닥터 이용하는 사람들도 많았습니다. 코어라는 사람들은 이거 나오면 내가 닌텐도 기기 산다... 이랬다가 나와도 이정도로는 아까우니 저거 나오면 산다 하면서 사는꼴 한 번 못 봤습니다. 주위에 그런 사람도 있는데 이 사람도 한글화 욕합니다. 솔직히 닌텐도의 한글화가 안 나와서가 아니라 유저들에 대한 기대가 없어서 그냥 미국판 샀습니다.

[그냥일반유저]

스파이더맨도 소니 산하 팀에서 만든게 아니고 인섬니악이 만들었으니 퍼스트작이 아니고
선셋 오버 드라이브도 마찬가지로 인섬니악이 만들었으니 퍼스트작이 아니게 되나요?

누가 제작비를 대줬냐, 누가 유통하냐가 중요한거지 그렇게 따지면 한도 끝도 없어요

[그냥일반유저]

그렇게 따지시면 젤다무쌍도 닌텐도가 한글화 한게 아니라 코에이에서 한글화 한거겠네요

님 말대로면 순전히 코에이에서 제작 및 현지화까지 전부 다 한거니 닌텐도 작품이 아니고 닌텐도에서 도움 준건 눈꼽만큼도 없으니까요

[Tentacle]

퍼스트 개념부터 제대로 알고 이야기 하셔야 할 것 같습니다. 닌텐도 내부 제작 업체 제작/배급이 퍼스트입니다. 심지어 포켓몬도 엄밀히 세컨드입니다. 제노블2, 베요네타, 파엠모쌍 전부 서드입니다.

[레드미스트]

퍼스트의 정의가 되게 넓어졌네요. 예전에는 닌텐도 산하 제작사에서 만든것만 퍼스트라 그랬었는데요.

[레드미스트]

젤다무쌍 전 닌텐도 작품이라고 생각한적 한번도 없는데요.

[그냥일반유저]

더 따지고 들어가볼까요?

마리오 테니스 에이스 또한 닌텐도 산하 팀이 아니라 서드파티인 카멜롯에서 외주 받아서 만든겁니다.
이 또한 닌텐도 제작 게임이 아니므로 닌텐도 게임이 아닐테구요.

이번에 나오는 요시 신작 또한 굿필이라는 회사에서 외주 받아서 만든거니 닌텐도 게임이 아니구요.

[Tentacle]

외주는 닌텐도 이름으로 나가기 때문에 퍼스트입니다. 제작 주도는 닌텐도이기 때문이고, 닌텐도의 모든 컨트롤을 받습니다... 아... 답답하네요 정말

[암흑이군]

하나하나씩 다 빼서요 그럼;;
커비도 그럼 세컨드에요
포켓몬도 말씀하신대로 세컨드고요
엄연히 자회사인 모노리스까지 빼실꺼면 마파도 뺴시고 마테도 뺴세요;;

[그냥일반유저]

아 참, 마리오 래비드 킹덤 배틀도 유비소프트에서 만든거니 퍼스트 작품이 아니네요.

[Tentacle]

퍼스트 아닙니다... -_- 개념부터 좀 제대로 공부하고 오세요. 서드입니다 서드.

[Tentacle]

서드입니다... ㅠㅡㅠ 아 정말

[암흑이군]

님부터 개념부터 공부하고 오세요
그런식이면 님이 적은 리스트에도 포켓몬퀘스트, 커비, 마테 다 빼야합니다;

[Tentacle]

모노리스는 닌텐도 산하이니 세컨드가 맞군요. 커비도 HAL이니... 그건 제가 잘 못 적었습니다.

[Tentacle]

사실상 제노블레이드2는 목록에 넣는게 맞는 것 같습니다.

[암흑이군]

솔직히 말해 파엠무쌍정도는 모르겠는데
스니퍼즈랑 베요네타처럼 애초에 모든게 닌텐도 자금 및 유통인 게임을 서드파티 게임 취급하자는건
솔직히 웃긴거에요 애초에 이 게임들 현지화 권한 자체도 저 제작사들한테 있지도 않을꺼고 닌텐도한테 있을껀데;

[레드미스트]

뭐 세컨까지 빼실꺼면 빼셔도 되요. 처음부터 제 얘기는 스니퍼즈 베요네타 파엠무쌍 젤다무쌍은 퍼스트가
아니다. 그 얘기 잖아요.

[요시에탄마리오]

닌텐도 IP & 닌텐도 개발 - 퍼스트 - 소니 IP & 소니 개발
닌텐도 IP & 제3자 개발 - 세컨드 - 소니 IP & 제3자 개발
제3자 IP & 제3자 개발 - 서드 - 제3자 IP & 제3자 개발
각종 무쌍류나 마리오 래비드의 경우는 제작사에서 캐릭터만 라이센스를 받아서 만드는 타이틀이기 떄문에 보통 코에이나 유비 등이 직접 유통하며 서드 타이틀이라고 봐야 합니다.
스파이더맨은 소니IP이지만 인섬니악이 소니 산하가 아닌 자본관계가 없는 제3자이기 때문에 세컨드에 해당합니다
뭐 포켓몬을 제작하는 포켓몬 컴퍼니나 크리처스, 커비의 HAL 연구소등은 모두 닌텐도가 지분을 갖고 있기 떄문에 퍼스트에 해당되구요
스니퍼즈는 닌텐도 제작도 아니고 닌텐도 IP도 아니며 단순하게 인디게임을 닌텐도가 유통을 위임받아서 하는 게임이며
소니가 유통했던 인디게임인 헬다이버즈나 ALIENATION 과 같은 위치의 게임이라고 보시면 됩니다. (물론 이 두 타이틀은 한글화가 되긴 했습니다)

[암흑이군]

여기서 말하는건 현지화 관련인거고
뭐 파엠무쌍 정도야 코에이가 문제인지 닌텐도가 문제인지 알 수 없겠지만
스니퍼즈랑 베요네타 현지화 안된건 그 제작사들한테 물을게 아니고 닌텐도한테 물어야하는거죠 그 애기인데요

[레드미스트]

처음에 퍼스트 한글화에 대해 얘기했기 때문에 그건 퍼스트가 아니라고 말했던거고
베요네타 한글화는 닌텐도 잘못이 크다고 생각하지만 스니퍼즈까지는 잘 모르겠네요.

[암흑이군]

저도 현실적인 의미로써 까놓고 권한 자체가 누구한테 있을까에 대해서 말한거지 저 게임들이 닌텐도 제작 게임이라고 한게 아닙니다...

[레드미스트]

스니퍼즈는 진짜 순수하게 닌텐도는 유통만 한거에요. 제작은 이미 해서 유통사 찾다가 다른 유통사 다 마다한거
닌텐도가 받아준거에요. 그래서 잘 모르겠네요 한글화 권한이 어디에 있는지

[암흑이군]

?? 저작권 자체도 닌텐도한테 있는데 닌텐도가 유통만 한거라구요???;;

[레드미스트]

예전에 마이닌텐도 뉴스인가 나왔었어요. 여러 퍼블리셔에 제안했지만 닌텐도만 받아줬다구요.

[암흑이군]

http://www.nintendolife.com/news/2017/03/feature_snipperclips_-_working_with_nintendo_to_create_a_switch_co-op_classic

Upon loading up that initial demo it was marked as copyright Nintendo, published by Nintendo
그리고 메인 개발이야 인디 회사가 한건 맞는데 닌텐도도 협업했고, 유통만 하는데 저작권이 닌텐도꺼가 됩니까??
자금까지 투자했으니까 저렇게 되는거죠;;

[암흑이군]

아니 닌텐도가 받아줬다는게 문제가 아니고요
자금투자를 했으니 저작권도 닌텐도한테 있는거죠; 그럼 애초에 닌텐도 게임이나 마찬가지에요 제작사가 인디 회사일 뿐이지;;
자금 투자까지 했어, 어느 나라던 유통권도 닌텐도한테 있어, 저작권도 닌텐도한테 있어, 근데 현지화는 인디 게임 회사 탓이야
이겁니까???;;

[레드미스트]

근데 대화가 옆으로 너무 샌거 같아요. 그럼 스니퍼즈도 닌텐도 책임으로 하죠.

[레드미스트]

님이 올린 기사는 제가 본적이 없었어요. 닌텐도 퍼블리싱 후에 게임 수정하면서 투자했나보네요.

[레드미스트]

그래도 저게 퍼스트가 되진 않아요 엄연히 서드에요.

[암흑이군]

그러니까 저도 길게 말할게 없어요;
닌텐도가 자금 투자해서 만든 게임... 네 콕 찝어서 말하면야 퍼스트가 아니라고 할 수 있지만 투자까지 닌텐도에 유통도 닌텐도면 결국 현지화는 실질적으로는 닌텐도 책임이죠
뭐 말씀하신대로 무쌍류는...... 알 수가 없는게 맞고요 뭐 저도 그거 관련해서는 말씀하시는게 맞다고 봅니다

[레드미스트]

저희의 대화는 제가 단 댓글 (암흑이군<-엄연히 스니퍼즈 파엠무쌍 베요네타는 독점 유통작이지 퍼스트는...) 여기서 시작됐잖아요.
얘기하다보니 한글화 책임소재까지 간거 같은데 여기서 끝내죠.

[암흑이군]

아니 그러니까 저도 위에서 말하는데 저걸 무조건 퍼스트라고 하는게 아니라 현실적인 부분에서 퍼스트와 거진 비슷한다는겁니다
당장 베요네타 가지고 서드 게임이라고 말하는 사람 별로 없어요.... 모든 자금이 닌텐도에서 나오는걸 아니까;;

[암흑이군]

베요네타가 플래티넘 게임즈에서 만든다고 닌텐도 퍼스트 아니라고 하기 힘든것처럼...

그 밑에 바로 단 덧글입니다 그러니까 말씀하시는 말은 알겠는데 현실적으로 퍼스트처럼 종속되어있는거나 마찬가지고 의사결정 자체도 다 닌텐도가 정할 수 밖에 없는 게임이라는 겁니다;;

[레드미스트]

처음에 제가 얘기하고 싶었던건 그런게 아닌지라... 베요네타는 닌텐도 책임이라고 생각하고 있었듯이 한글화 책임을 얘기하고
싶었던건 아니었어요. 퍼스트 한글화 작품이 몇 개인지 사실을 적시하려고 했던거에요. 1-2스위치는 빼먹었지만...
제가 파엠무쌍을 닌텐도 책임이라고 생각하지 않고있다는 댓글때문에 더 옆으로 샌거 같네요. 그건 제 실수인 거 같아요.

[암흑이군]

아뇨아뇨 말씀하신대로 파엠무쌍을 넣은건 제가 좀 잘못 넣은게 맞다고 봅니다
뭐 현지화 관련 이야기라 넣었는데 말씀하신대로 사전적 의미의 퍼스트라면 뭐 베요네타도 빼야되고 스니퍼즈도 뺴야하는 것 자체는 맞고요... 뭐 단지 전 저 두 타이틀은 기본적으로 닌텐도 자금이 투자된 게임이라 퍼스트 수준으로 종속되어있는 타이틀이라는 거 였다는 거죠 뭐 ㅎ;
넹 저도 파엠무쌍은 다시 생각하보면 거진 게임 자체가 거의 코에이 주도였기 때문에 꼭 말한다면 코에이가 더 책임이 있지 않을까 생각이 들긴하내요...

[Tentacle]

제가 싸우자고 한 말 같습니까?

[레드미스트]

일단 많은 게임이 서드니까 서드의 한글화를 예로 들면
1. 제작사가 한다
2. 유통사가 한다
3. 닌텐도가 제작사에 투자 및 요청한다.
이 세가지인데 가장 큰 책임은 제작사의 의지고 두번째는 닌텐도의 의지죠.
유통은 닌텐도가 맡기도하고 다른 유통사가 맡기도 하는데 스퀘닉스나
베데스다 팔콤같은 제작사는 한글화의 의지가 1도 없죠. 그럼 유통사나
닌텐도가 해줘야하는데 돈이 안된다고 판단하는지 잘 안해줘요.
사실 이 경우는 닌텐도가 욕먹을 일은 아닌데 요즘
소코에서 게임을 자체 한글화하는 경우가 많아서 상대적으로 비교되서
욕을 많이 먹고있죠.

[난이도]

돈

[따분한석상]

3DS 때 적자 무지하게 내고, 스위치 초기에 간 좀 본것 같습니다. 스위치 초기에 판매량 안정적인 것들만 한글화 했으니까요. 근데 생각보다 팔리니까, 최근들어 퍼스트 한글화가 다시 활발해지는 것 같고요.
근데 본체 한글화는 왜 안하는지 모르겠네요.

[흑고간]

혐한이니까요
현지화 해주는 제작사는 자선사업하는줄 아나
조금이라도 매출이 더 잘나오니까 해주는거지
돈 안된다 이런건 구실 좋은 핑계임

[아라스라무스]

그런건 여기다 물어보셔도 제대로 알수가없어요 서로 자기뇌피셜 끄적거리는곳이라

[itshighnoon]

멍청해서 그럼 한글화 하면 돈 더번다는것을 깨닫지 못함

[루리웹-4355168814]

근데 지금발표된 퍼스트는 거의 다 한글화 아닌가요. 어느정도 좋은 징조로 봐도 될것같은데

[암흑이군]

e3 이후 발표한 퍼스트는 다 한글화 확정입니다 말씀하신대로 좋은 징조죠
이제 여기서 더 나아가 한글화가 된적이 없는 베요네타나 삼다수 때 한글화가 안된 메트로이드 같은 퍼스트 타이틀들도 다시 한글화가 된다면 퍼스트는 이제 한글화는 해주는구나로 볼 수 있겠죠....

[미샤니]

그냥 한국시장 먹튀라고 보면되요

[ㅅㄹㅌㄱ]

런칭때 나온거 빼곤 한글화 그래도 잘 나오는편인거같은데..

[다혜짜응]

징징대지말고 그냥 팔아버리면 속편함.

[파가파파]

이유도 미정이라 아무도 모릅니다