[유머] 주술회전)양붕이들이 공식 번역을 싫어하는 이유

[빡빡이아저씨]

\

영역전개

도메인 익스펜션

복마어주자

무량공처

언리미티드 보이드

팔악검 이계신장 마허라

에인-헨들드 소드 디바이전트 사일라 디바인 제너럴 마호라가

[십장새끼]

킹갓제너럴충무공마제스티같음

[Le_Olis]

진짜 싫어함?

[2817187061]

내가 영어권은 아니지만 나루토 영어판에서
화둔 호화구술 > 파이어 스타일 파이어볼 이라고 외칠땐 좀 많이깨더라.. ㅋㅎㅎ

[Le_Olis]

한국에서 파이어볼이니 라이트닝볼트니 하는거 보는 외국인 시점인가

[밑바닥슬라임]

뭔가 페이트에 나오는 기술이름같네

[범성애자]

유희왕 카드 이름도 그렇고
비 한자권 덕후들은 일본덕질 할떄 공감력 많이 떨어질듯 ㅋㅋ

[아디아]

그...
꼬우면 한자문화권 하세요....
그럼 이만...

[스파르타쿠스.]

코이츠 은근슬적 중국몽을...

[말하는]

헉 님 혹시?

[아디아]

으아악 아니야!

[몽쉘사랑해요]

핑핑아 강아지 해봐!!!!

[플라보노이드]

블리치 영역은 어떻게 했더라

[밥먹고싶다]

네이놈..!

[아디아]

사우전드 체리 블로섬!(천본앵)

[C.heese C.rust]

갑자기 아이스크림 이름이 됬어

[금전왕]

[후미카X片思い]

이건 또 무슨 ㅋㅋㅋ

[자캐애니제작회]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[국사무쌍인생무상]

복마어주자는 헬스키친이라 해도 무방하지 않나?

[Le_Olis]

그럼 또 의역한다고 비꼼

[캇셀하임]

이 녀석 기술도 결국 채썰기 깍둑썰기 굽기 이런거잖아

[도르프]

한자문화권 아니여서 어쩔 수 없을거 같기도...

[블랑킷]

그냥 발음대로 쓰고 주석으로 영문해석명을 달아놓는게 그나마 어감 살리는 방법일듯

[아디아]

그치만 정발에서 "무료쿠쇼(끝이 없이 텅 빈 공간이라는 뜻)"라고 하면 꼴받긴 할거 아니야
결국 가불기라고 봐

[블랑킷]

우리나라같은 한자권에서 그렇게 쓰는거랑 영어권에서 muryoukushou 이렇게 쓰는건 또 다른 느낌 아닐까? 이거만큼은 실제로 외국인한테 물어봐야 알듯

[서유혼]

일본겜 영어번역하면 필살기가 대충 저런갬성들인데

[루리웹-3196247717]

저런건 타입문 애들이 잘하던데 ㅋㅋ

[칼반지]

타입문 애들은 반대로 정작 영어 아는 사람들이 읽으면 개소리라서... 당장 무한의 검제 영창만 봐도ㅋㅋㅋ

[음뷁페]

아이 앰 더 본 오브 마이 소드 ㅋㅋㅋ

[뷁투더퓨챠]

와 핸들이 여덟개

[박봉출]

영역전개가 도메인 익스펜션이라며?

급 분위기 IT부서 느낌.

주술회전이 아니라 서버회전이 되어버임.

[온리스타]

shrine을 샤인이라고 읽나..

[포풍저그가간다]

너무 필살기를 다 풀어서 번역해서 그렇구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[포풍저그가간다]

제육볶음을 마치 고추장양념으로 맛을내고 파와 고추를 곁들인 돼지고기 볶음 요리
이런식으로 하는건가 ㅋㅋ

[猫ケ崎 夏步]

여덟 쥠 길이의 검을 든 이세계의 장군신 마호라가
이런 느낌

[ㅂㅣ추]

근데 쟤네 한자로 사자성어 비슷한 단어들 어떻게 번역하냐하면 답없긴함

[JJONGs=무무+플로리]

나루토:라센간????

[1세대 킵보틀쿤]

근데 번역이라는게 이런점에서 참 어렵지...

[루리웹-4264493343]

원래도 웅크린황소, 주먹쥐고일어서 이렇게 번역해놓고

[난이도]

언리미티드 보이드는 딱 좋은데..

[Neptunia;Sisters]

물론 영어판 라노벨이나 만화들이 전부 다 개판인 건 아니다

애초에 잘된 번역은 저렇게 인터넷에서 조리돌림하는 게 아니라 그냥 만족하고 보거든....

[야자와 니코니코]

저쪽 양덕들늠 차라리 음차하는 걸 좋아하지 않으려나

[김민지]

뭐 우리도 싸이클롭스 번역해 이러면 외눈박이 거인 이렇게 되니 맛 없긴하지
결국 쟤네도 그냥 고유명사 그대로 음차로 쓰든가 해야지

[노아위키]

독안거인.

[노아위키]

영역전개에서 영역이 필드가 아니었구만

[루비올하이디]

근데 싫어한다는 반응이 어딨음? 걍 님 생각 아닌가?

[제옥아]

그래서 예전에 테일즈 시리즈 영문판으로 할 때 좀 그렇긴 했음ㅋㅋㅋㅋㅋ