[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ud658\uc728","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":5},{"keyword":"\ud751\ubc31","rank":2},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":-1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":3},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":11},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-1},{"keyword":"\ud398\uadf8\uc624","rank":4},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":9},{"keyword":"\ud2b8\ub7fc\ud504","rank":-6},{"keyword":"@","rank":-2},{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":-10},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":3},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-4},{"keyword":"\ub85c\uc544","rank":"new"},{"keyword":"\ub864","rank":-3},{"keyword":"\ucfe0\ud321","rank":-2},{"keyword":"\ubc15\ub098\ub798","rank":-7}]
(IP보기클릭)39.7.***.***
ㄹㅇ대만인들 이상해진줄알았네 시벌..;;
(IP보기클릭)221.157.***.***
100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역
(IP보기클릭)223.62.***.***
마안해 대만. 사실 너희라면 웬지 진짜로 100만 봤을지도 모른다고 납득해 버렸어
(IP보기클릭)115.136.***.***
휴 (안도)
(IP보기클릭)117.111.***.***
오역된거 보고 기레기가 뇌피셜로 써넣은건 아닐까 하는 생각을 해봄
(IP보기클릭)49.164.***.***
하긴 저딴걸 100만이나 볼리가 없지 5000도 놀랍지만
(IP보기클릭)116.127.***.***
감독 어디 혼자 앉아서 술마시면서 세상이 자기작품을 안알아준다는 그런 개소리나 안했음 좋겠다....
(IP보기클릭)39.7.***.***
ㄹㅇ대만인들 이상해진줄알았네 시벌..;;
(IP보기클릭)183.106.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
(IP보기클릭)183.106.***.***
수익을 관객으로 번역했다나봄 | 17.08.09 14:49 | | |
(IP보기클릭)221.151.***.***
대만 언론이 100만 수익 달성 -> 그걸 중국이 번역해서 기사 냄 -> 그걸 다시 한국에서 번역 이 과정에서 100만 관객으로 오역 남 | 17.08.09 15:05 | | |
(IP보기클릭)211.253.***.***
외국은 수익을 금액으로 표시하고, 우리나라는 관람객 수로 표시합니다. 그래서 신문에 100만이라고 나온걸 100만대만달라가 아니라 100만명으로 해석했나보죠. | 17.08.09 15:06 | | |
(IP보기클릭)211.33.***.***
모 은행에서 손님이 '백만달라 환전해주세요' 라고하자 객장에 손님과 직원들의 관심이 모두 그 손님에게 쏠렸다. 당황한 손님이 또박또박 다시 이렇게 말했다. '대만 달러 좀 한전해주세요' | 17.08.09 21:29 | | |
(IP보기클릭)49.164.***.***
하긴 저딴걸 100만이나 볼리가 없지 5000도 놀랍지만
(IP보기클릭)221.157.***.***
100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역 | 17.08.09 14:50 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)221.157.***.***
堂島菜々子
100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역 | 17.08.09 14:50 | | |
(IP보기클릭)115.136.***.***
휴 (안도)
(IP보기클릭)223.62.***.***
마안해 대만. 사실 너희라면 웬지 진짜로 100만 봤을지도 모른다고 납득해 버렸어
(IP보기클릭)121.186.***.***
납-득 | 17.08.09 15:08 | | |
(IP보기클릭)1.241.***.***
대만이를 얕보지 마라! | 17.08.09 22:26 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
(IP보기클릭)203.247.***.***
이번건 배우의 자업자득이라 ㅋㅋㅋㅋ | 17.08.09 15:37 | | |
(IP보기클릭)125.129.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
psp.#!
오역된거 보고 기레기가 뇌피셜로 써넣은건 아닐까 하는 생각을 해봄 | 17.08.09 15:18 | | |
(IP보기클릭)218.155.***.***
(IP보기클릭)116.127.***.***
감독 어디 혼자 앉아서 술마시면서 세상이 자기작품을 안알아준다는 그런 개소리나 안했음 좋겠다....
(IP보기클릭)211.220.***.***
(IP보기클릭)116.32.***.***
(IP보기클릭)121.166.***.***
(IP보기클릭)115.40.***.***
ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)14.199.***.***
(IP보기클릭)182.211.***.***
(IP보기클릭)122.45.***.***