[유머] 조선시대 영어교재.jpg

[댄싱후르츠]

그때 사람들 발음이 더 쩔었음 ㄷㄷ

[루리웹-44419568]

이거 자작이 아니고, 진짜 교재야??

[쭐리오빠]

엉 뉴스에 나왔어 이거 ㅋ

[부라리냥냥]

레알 발음 그대로 적었넼ㅋㅋㅋ

[강습형미니미니]

ㄷㄷㄷ

[sijma]

그야......훈민정음이 남아있던때니까 솔직히 지금이라도 외국어는 훈민정음으로 표기하면좋을거같은대

[제발취직좀]

일본에의해서 이 표기 발음이 사라졌다고 알고 있는데 자세한건 다른 역잘알이 써주겠지

[sijma]

고뢔? 몰랏내

[오르네우]

1896년에 발행된 독립신문... 아마 문신닙독이라고 기억하는 사람도 있을 텐데, 하여튼 독립신문 발행사를 살펴봐도 본문의 짤에 나온 것 같은 자음 표기는 없음. 오늘날에도 한글로 표기할 수 없는 외국어 발음을 어떻게든 표기하려고 아득바득 노력한 것처럼 저것도 한글로는 불가능한 표기를 단지 외국어 학습만을 위해서 특수하게 사용한 것에 가깝다고 봐야 할 것 같다

[오르네우]

'둘째는 이 글이 조선글이니 조선 인민들이 알아서 백사를 한문 대신 국문으로 써야 상하 귀천이 모도 보고 알아 보기가 쉬울 터이라 한문만 늘 써 버릇하고 국문은 폐한 까닭에' 에서 나오듯 ㅅㄱ을 쓰고 ㄲ으로 읽는 것은 현대와는 다른 당시의 한글 발음이라고 이해하면 됨.

[리프트마시쪙]

발음이 사라졌거나 표기가 바뀌어서 사라진거임
최씨 성을 영어로 적을 떄 Choi라고 적는게 예전에는 "초이"라는 발음이었어서 그랫던거임 (지금은 "초에"에 가깝지만)
쌀은 원래 ㅆ을 쓰지 않고 ㅄ을 썼는데 지금은 그냥 ㅆ을 씀 (햇쌀이 아니라 햅쌀이라는 표기에 ㅄ의 흔적이 남아있음)

[이루리시계연구소]

이야 좋은 정보 감사

[Carof]

쌀은몰랏네

[wien]

현대국어에서 ㅗㅣ 발음은 없어져가는 추세임.
실제음가는 오이를 빨리 읽는게 아니라 단모음으로서 ö 같은 발음을 가지는데
어르신들은 외 발음이 정확한데 비해 많은 사람들이 웨로 발음함. 이렇게 외 웨 왜가 결국 동일한 발음이 되버림

[transcis]

좀 더 자세히 말하자면 ㅚ는 조선 초기엔 복모음이었다가 조선 후기엔 단모음(독일어의 ö 발음과 같음)화 했다가 20세기 후반에 와서 ㅙ와 동화한 거....

[transcis]

더 나아가 ㅐ 역시 원래는 ㅏ와ㅣ를 연이어 빠르게 발음하는 복모음이었는데, 단모음으로 바뀌었다가 20세기 후반에 와서 ㅔ와 동화됨.

[LLONN]

으응? 햅쌀에서 받침의 ㅂ는 사잇소리같은데요? 햇=햅인 것이지 쌀의 원표기가 ㅂ살인 것하곤 관계가 없는 것 같은데.

[리프트마시쪙]

https://www.korean.go.kr/nkview/nknews/200402/67_3.html

[LLONN]

감사

[오팟감자]

갓민정음

[CeTin]

으이리이!!

[시니아 퍼시피카]

뼤쥐타블ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[어째서당신이리더인가요]

베쥐타불이야, 이 친구야.

[야수의심정]

앞에 쌍비음 ㅃ가 아니고 동그라미 붙은 ㅂ 즉, 순경음 표기임. 실제 알파벳 v랑 똑같은 발음.

[춘엽]

그리고 후에 일제식 영어가 판침

[루리웹-80978386]

정보)핸들을 차운전용 손잡이로 알아듣는 나라는 일본과 한국이 있다

[카오틱블레이드]

오 F V 로 시작하는 단어는 발음에 앞에 o가 붙네. P B 같은거랑 확실하게 구분해서 발음했다는거 아니냐

[wien]

θ 발음은 ㅇㅈ로 표기하기도 함. 장음에 따옴표도 넣어져있음
모ㅇ저 ㅇ프아ㅇ저 젠틀맨'

[쩌는닉네임]

심지어 l이랑r도 표기가 다름;;;; 개쩐다

[심판자z]

쩐다 LR 구분도 다하네

[스즈란의 초원]

발음보소

[사법고시11년 백수]

조선시대 사람이 현대인보다 지능이 낮았을 거라 생각하면 오산.
특히 조선말에는 3개 국어도 원어민급으로 할 수 있는 사람들이 넘쳤음.

[이루리시계연구소]

지능은 오히려 현대인들이 낮음. 대게 가축화되면서 지능이 낮아지는데 인간 역시 마찬가지.

[테케니스트]

정확히는 인간의 지능자체는 기원전이나 지금이나 거의 차이가 없음.
문맹률 같은건 말그대로 문자의 습득률에 관한거고 지능의 수준은 한 5000년 전부터 거의 차이 없음..

[gunpowder06]

...프렌즈화?

[심판자z]

교육의 문제가 아닐지. 다른나라 보면 외국어 여러개 다들 배우던데

[[鍊]페이퍼백[R.U.]]

영어권이 유럽권 언어 배우는건 우리가 일본어배우는 정도로 보면 되지 않을까요 어순이 같으니 아무래도 단어만 외워서 말하면 어색하긴 해도 못 써먹을 정도는 아닐테니... 모국어가 어느쪽인가에 따라 난이도가 다르다고 봅니다

[심판자z]

다른나라는 입시용이 아니라 그런지 곧잘 말하더라구요 여행하면서도 느끼지만..

[이루리시계연구소]

와.... 콧소리가 구현되어있네. 과거 발음이 훨씬 다양했을거란 생각이 든다.

[검방]

중국 발음 표기도 염두에 두지 않을리가 없었으니 엥간한 발음은 다 있었을걸

[오르네우]

현재 쓰이지 않는 글자들만 봐도 과거 한국어 발음은 지금보다 더 다이나믹했음. 거기에 중국만큼은 아니어도 성조 비슷한 것까지 있었지. 근데 불편하고 귀찮아서 점점 사라진 결과가 현대 한국어.

[팬더쒸]

+일제강점기 당시 자기들이 발음이 안된다고 강제로 일부 단어를 빼버린 결과

[오르네우]

난 처음 듣는 얘긴데, 좀 더 자세히 알려줄 수 있음?

[BABO9C]

어스 발음 어떻게 읽어야하냐 ㅇㅈ ??

[세피넬리아]

ㅇㅈ =th

[SunnyWeather]

일본어까지 한큐에 배우네

[reonhart]

보니까 중국어도 있음. 한,중,일,영 4개국어 학습 ㅎㄷㄷ

[땅수저]

저당시 발음이 원어에 더 가까운 발음이란,ㄴ....

[_Kei_]

동아시아 중근세 언어학에서 발음연구는 훈민정음으로 기록된 덕분에 많이 복원되어 있음.

[야수의심정]

만주어, 중세 몽골어, 중세 중국어, 티베트어, 중세 일본어 등등 다 당시 훈민정음으로 표기된 어학교재들로 연구해ㅋ
훈민정음판 청어노걸대는 만주어+만주글에다 훈민정음으로 발음기호 표시하고 한자+훈민정음으로 해석까지 달려있어서 만주어의 바이블임ㅋ
동아시아 중세언어 연구하려면 한글(정확히는 훈민정음) 공부가 필수임ㅎㅎ

[스플래시데미지]

영어에 일본어에 중국발음까지 써있네..

[Mr. ANG]

어찌보면 당연한거임. 저런 교재 본 사람들은 당대최고의 엘리트들이고 외교관할 사람들인데 국내 최고의 수재들만 모아놓아 교육시키는 교재하고 일반국민들 쓰는 영어교재하고는 ㅎㅎㅎㅎ 참고로 영어교사들은 전부 해외 명문대출신의 원어민들

[그걸믿었음?]

이러나 저러나 저게 훨씬 실용적인 공부인 것은 사실

[물망초]

지금도 저런 식으로 여러 나라 말이 한 번에 있는 책 있나? 있으면 사놓고 종종 볼까 하는데...

[리프트마시쪙]

촤일드는 왜 Dhid 인건가...

[태양별왕자]

저때가 발음이나 한글표시가 더 다양했으니...

[루리웹-228015560]

ㅇ믈레임 이거 왠지 그럴싸한데

[호아파참☆HoAPaCharm]

ㅅ부로0저

[스즈나]

촤일드 발음 쥑이네

[Baryon]

Dhid가 촤일드?

[gunpowder06]

김역관, 여기 오탈자!

[쿠쿠마마바바]

애초에 저건 대한제국시대때 만들어진거라 역관같은건 없음

[율 미래]

허쓰! 빤드!

[H-SSamZi]

진짜 제대로 가르치네 훨씬 쉽다

[거유천국빈유지옥]

이승만이 10새키만 아니었어도 저게 그대로 내려왔을 껀데 친일파 새키들이 판을 치는 바라매

[Prinnity]

R발음 고증 끝내주네!

[아이유브]

흔히 생각하는 오래된 <조선>시대 자료가 아니라 <근대>자료입니다. 한자 공부용 <아학편>에 지석영 선생이 영어 발음을 붙여 영어교재로 만든거에요.

[Meteorite!]

저것도 발음 로마자 표기처럼 사전에 등재해두면 읽을 때 편하겠는걸

[LUGER PISTOL]

오 그래도 몇몇개는 지금 쓰는거하고 인접한건 있네

[초용자신]

지금 문법위주의 영어공부도 일제때 들어온거라는데... 일본애들이 워낙 발음이 구려서 문법만 주구장창 공부하고
오히려 대한제국 육영공원에선 회화공부를 더 열심히 했다고 어쩌다 어른에서 본거같은데

[픗슾]

인간의 지능은 기원전이나 현재나 차이가없다고함.

[어둠섹시코만]

나라말싸미 미쿡애달라 서로 사맞디 아니할쉐... 이에 ㅋㅋ체를 만드노니.......

[닉네임이길어서 정말죄송합니다]

발음 자체는 영국발음이엇는듯?

[루리웹-6514983350]

엘더스크롤인줄

[같같]

ㄹㅇ 저대로 발음하니까 뭔가 신세계다
애아뽈 처음 발음했을떄의 느낌

[오리너부리]

Female의 픠메일은 F발음 배울도 좀 도움 될듯...

[주말의명화]

거의 한번에 3개국어를 배우는거네.. 영어 일어 중국어.. 개쩐다

[심판자z]

발음 구분 다하네 쩐다..

[잔잔했었던내맘속에]

ㅇ퍽

[미역메소]

meteor가 이상해. 히토부가 뭐야?

[우주변태연합]

熛 (불똥 표) 라는 글자인데
현재 우리나라, 일본에서는 사용하지 않는 한자인거 같아요.
여기에서 표 라고쓰고 한자키 눌러봐도 불화변은 안보이고 -_-;
일어사전쪽에서도 없는글자로 나오네요

[굿거리장단]

앞에 가볍게 ㅇ을 붙여주는게 꽤 효과가 좋네요

[미리스™]

예시에 sausage 가 없군!
솔직히 궁금한데.

[위치스]

R하고 L을 정확하게 구분해놨네. 으라이스 을러언

[서로좋아해]

진짜 개쩌네 ㅋㅋ우리말, 중국어, 일본어, 영어 거기다가 도장팔때 쓰는 전서체까지 있는듯
개인적으로 일본어 훈독음독 원리가 우리랑 똑같다는거에서 충격받고 간다.