[정보] 블록버스터 번역가 꽁꽁 숨겨라… 이상한 숨바꼭질

[물개의 우엘바]

마블 ‘어벤져스3’ 오역 논란 이후

배급사, 번역가 꽁꽁 숨기기 나서

오역 책임 피하려 비공개 의구심

“정체불명 창작물 산 찜찜한 기분”

靑 게시판에 실명공개 청원 등장

편당 번역료 평균 200만원 불과

열악한 환경 개선ㆍ역번역 검증을

출처 : http://www.hankookilbo.com/v/ac38546953ef44b9bb2f15fd454bd4fa

[레이팡]

박읍읍은 번역비 받으면 반 정도는 로비로 쓰나?

[captainnemo]

책 출판 때 번역가 이름 나오고, 방송에서 더빙되는 작품들에도 번역가 표기 한다. 근데 영화가 비공개? 이런 미친 것들을 봤나

[엑셀 로우]

박지훈이 아니라면 굳이 숨길 필요가 있나?
대체 박지훈이 얼마나 대단하길래 이렇게 까지 감싸고 도는거냐고?

[gunpowder06]

박근혜의....

[루리웹-2544646879]

번역가 이름이 안나오면 뭐 빼박이지

[맙튀]

인맥을 지키기위해 마치 욕먹는 그 사람이 아닌것처럼 감추기

[꼬고구그]

소비자 소송 뭐 이런거 안되나. 영화관 광고 관련해서도 했던거 같은데

[조디 홈즈]

숨기면 누군지 모를 줄 아나

[루리웹-7313396690]

이런 비슷한 사태가 게임판에도 있었죠.. 메갈자까들, 메갈번역가들 한창 판칠때 이름 가리느라 우왕좌왕...
떳떳하면 절대 그럴일 없는데 지들도 찔리는게 있으니까 그러는 겁니다

[루리웹-7313396690]

소비자한테 신뢰를 쌓지는 못할 망정 눈가리고 아웅은..

[드림매냐]

자기네가 여태껏 ‘저렴한 가격+관리 편의성’을 이유로 실력보다 인맥으로 일 맡긴 탓에 관객들이 수준 이하의 저질 자막을 감내해야 했던 건데, 이제 관객들이 내 티켓 값에 맞는 정당한 권리 요구하고 나서니까 마치 무슨 관객들이 쓸데 없는 일에 집착해서 민감하게 구는 것 마냥 취급해버림. 언플로 관객들이 예민하게 구는거라 툴툴 거리고는 ‘번역가를 보호한다’는 돼먹지 못한 핑계로 번역가 비공개하는건 결국 모든걸 관객 탓으로 돌리겠단거죠. 야 아무리 그래도 영화 번역한단 인간이 샘 잭슨의 마더F 대사를 어머니로 오역하는 수준이면 영화 번역 관둬야 하는거 아니냐?! 이게 우리가 민감하게 구는거라고??? 티켓 값이나 싸면 몰라, 편당 만원 넘는 돈 내고 보는데 저딴 구글 번역기보다 못한 자막을 봐야 하는게 말이 돼??

[아렛시]

데드풀 1/2가 왜 성공했는지 모르냐
영화 끝나고 나오는 [번역가 황석희]가 얼마나 기분좋은데

[만성피로쿠마]

비판을 수용하고 고치려는 노력 보다는
백마진이라도 쳐 먹여서 계속 하고 싶다는 속셈인거지

[metierr]

아니 1억명이다 천만관객이다 하지말고

떳떳하게 번역가 쓰고

제발. 번역 감수 받으라고!!!

황석희가 대단한건 번역센스도 있지만. 그걸 피드백을 바로바로 받는 폭스사의 검증시스탬이라고!!!!

[★샤우드★]

내가 그게 ㅈ같아서 이번에 아예 영화 안 봤다!
앞으로도 그런 식으로 나오면 안 봐 이 시벌것들아..

[평생솔로[페미=정신병]]

안 봐
인워도 안 봤어

[닭솔]

대체 무슨약점을 잡혔길래 박씨를 계속 쓰는거냐..

[노틸러스호]

어벤져스3때만 봐도 번역으로 말 많아도 볼 사람들은 다 보는 흥행의 쾌거를 이뤘으니
굳이 번역가 변경의 필요성을 느끼지 않겠지 ㅋㅋ

[Godpcmasterrace]

1~2년전만해도 영화 끝나고 크레딧 올라가기 바로전에
번역 : 박지훈
너무 눈에띄게 박아놔서 이건 뭐지 싶었는데 이제는 숨기네 ㅋㅋ

[건전댓글사랑엉클]

저도 저런게 너무 맘에 안들어서 최근 박모씨가 번역했다고 알려진 영화는 안 봤네요

[사쿠라모리 카오리P]

편당 번역료 200만원 불과?
시발 번역하는데 3-4일정도 걸리지 않냐?어느 ㅁㅊㄴ이 50만원을 일당으로 받는데 적다고 해?도랏?

[Nurse76]

일부러낮춰부른거임 지훈팍은 훨씬많이받을걸요
한달에수천벌기도한다던데 그 발번역으로

[헬보이]

이제부터 번역가 공개안하는것도 안본다

[상상하는 태일]

아무리 그바닥 사정을 모른다고 해도 도대체 정말 이해가 안가는데 딸랑 두시간내외 영화에 대사가 나와봐야 얼마나 된다고 근데 그거 한편가지고 일주일씩 작업해서 200만원이면 한달에 네편만 해도 800만원인데 이게 열악하다는건 대체... 그 번역가 편당4백 한달 2천ㅋㅋㅋ 아니 무슨 영화마다 다르기야 하겠지만 전문서적 전공서적 단행본하나 번역하는것도 아니고, 전문성이래봐야 그 영화의 흐름이나 캐릭터 말투나 이런거일텐데 바로 그게 졸라 처참한 수준이라고. 뭔 대극장 공연 이런 분야랑 비교하면서 돈 왜 더 안주냐고 열폭질 이나 하기전에 니들 번역의 퀄리티를 보라고 ㅎㅂ라마들아. 전문서적 번역료랑은 왜 비교안하냐?

[상상하는 태일]

왠만하면 예단하고싶지 않지만
http://weekly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=c09&nNewsNumb=002202100013
진짜 이 기사 읽고나니까 영화 한편당 수백이 열악하다는건 아무리 모르는 분야라고 해도 진짜 이해안간다.

[cokru]

박지훈 이새뀌 얼굴 알려져서
밖에 돌아다닐때 얼굴 가리고 다닌다고 함~
핸폰도 저장되있는거만 받고
요즘 언론매체와 인터뷰도 안한다고 함
ㅋㅋㅋㅋ 지가 연예인줄 아나본데 ㅋㅋ

[AAKHS]

애초에 번역가가 자기이름 공개안하려 한다는건 실력에 자신이 없다는거 아닌가

[주인님의카티]

그렇죠. 실력 자신있으면 오히려 대문짝만하게 박아놓지 ㅋㅋㅋ

[사쿠라모리 카오리P]

자신있으면 대놓고 마케팅으로 활용하는게 기업임
데드풀2 번역가 황석희씨 주도적으로 나와서 팬들하고 만남 가지고 그러는거 보세요 ㅋㅋㅋ

[^blue_sky]

이쯤되면 검찰 수사 들어가야 하나보다..
불법으로 돈쳐먹은 인간들이 많으니까 이렇게 쉴드를 치지....

[BeamKnight]

인터넷의 자막 파일 제작자들 중에도 번역 잘하는 사람이 많다.
실력 있는 사람을 가려내서 기용해라. 박지훈보다 훨씬 잘할 거다.