[정보] 너의 이름은. 300만 돌파, 日 애니 최고 흥행작 ‘한 번 더 감독 내한’

[홍련Z]

너의 이름은. 300만 돌파, 日 애니 최고 흥행작 ‘한 번 더 감독 내한’

출처 : http://entertain.naver.com/read?oid=081&aid=0002792511

[파이날둠조선]

캬 이걸 성공했네

[김법사]

이번 내한 때 어떤 빅-혼1모노 빌런이 나올까

[벨브는 3을몰라요]

통역사가 말리는데도 일본어로 질문하는 ㅁㅁ는 무조건 있을겁니다

[코스모스창고]

근데 당시 정확한 상황이 어떻게 됨??

원어 할줄알면 더 정확한 질문을 위해서 원어로 하는게 딱히 문제되는건 아닌데,
상황이 어땠길래 이런 소리가 나오나요?

참고로 보통 이렇게 질문자가 원어로 하면,
통역사가 질문 답변 둘다 통역해주곤 합니다.

특히 IT관련 쪽에서 아무리 전문 통역사라고 해도 최신 혹은 특정 분야의 전문용어는 잘 모르는 경우가 많아서 세미나때나 저런 자리에서 영어로 질문 답변하는 경우가 흔하거든요.

[전고지]

통역사에 대한 매너가 아님. 잘하면 또 몰라 일본어를 못하는데도 굳이 질문하는 빌런도 있음

[코스모스창고]

상황이 어떤지 모르겠는데, 제가 가본 IT, 경제, 이런쪽에선 예의가 아닌게 아니예요..
저런데 오는 통역사들이 그 분야를 아주 잘아는 경우가 잘 없어요.
그래서 전문적 지식 가진 사람이 이야기 하면, 완전히 엉뚱한 질문을 하는 경우가 정말 많습니다.

그래서 가끔씩은 영어가 아주 능숙하지는 않아서 한글로 질문했다가,
통역사가 질문 엉뚱하게 해서 능숙하지 않은 영어로 다시 하는 경우도 정말 많습니다.

워낙 질문자가 ㅁㅁ 오타쿠라고 해서 물어 보는 겁니다.
얼마나 전문적인 미친 질문을 했는가 싶어서요..

[코스모스창고]

아 참고로 통역사분들 무시하는게 아니라,
저런 분야들은 정말 같은 분야에 종사하는 사람들도 모르는 언뜻 들어선 모르는 게 수두룩해요.
오히려 통역사들이 그런것 까지 다 알면 그 사람이 IT전문가 되는 수준이니...

[sodncjhsjdkci]

발음 안좋더라도 통역자가 질문자의 의도랑 벗어나게 말하니까 그렇겠죠
이게 뭐 딱히 깔일인가 싶은데요

[코스모스창고]

이 댓글이 왜 best로 갔는지 이해를 못하겠네요.

아예 못알아 먹을 정도가 아니면 언어에서 발음은 그렇게 중요한게 아니예요.
내용이 중요한거지..

누군가와 소통하는 의미가 통하는게 중요하지 발음이 좋은게 필요한게 아니잖습니까?

위에 적었지만, 저런일이 아예 없는게 아니고, 왠만한 컨퍼런스가보면 비일비재하게 있는 일입니다.
그런곳에선 오히려 통역자들이 다 이해해요.

있었던 일의 정확한 상황은 모르겠지만,
컨퍼런스 같은곳에서 능력되는 사람들이 원어로 질문하니 무시못하지만,
진따 새1끼들 잔뜩 와서 개소리한다는 느낌으로 욕 먹는거 아닌가 해서 그런 겁니다.

[벨브는 3을몰라요]

영화gv현장에서 영화나 애니메이션계 종사자가 전문용어를 넣어서 질문을 할때에는 (그 언어를 잘한다는 전제하에) 원어가 더 정확할수도 있겠죠
그러나 제 경험상 저런 gv현장 특히 다른나라 감독들을 모신 자리에서 그 나라 언어로 질문하는 사람들을 정말 많이 봐왔고 그 질문의 거의 대부분이 한국어로 질문을 해도 해석에 크게무리가 없는 얕은 수준의 질문이었습니다.
질문자의 의도가 어떻든 그런 질문자를 바라보는 관객들은 우월감을 과시하려는 사람으로 밖에 볼수 없다는거죠

[꼬앙마]

그 일본어로 했다는 질문이 일본인도 알아듣기 힘들만큼 못해서 통역자가 막았는데도 빌런이 계속했다고 들었음.

[뎀딜이필요해]

감독님 "너의 이름은" 발음 엄청 좋은거 같음

[ELSA+三葉]

부산에 방한해준다면 어떻게든 갈텐데 현실은 서울이겠지...

[Tony Stark]

하... 진짜 장난 아니더라구요 ㅠㅠ 여운도 깊게 남고 음악이랑 화보같은 전체 영상에 빠져들다 왔네요 ㅠㅠ