[잡담] 버츄어스 미션까지 후기(pc)

[데려가주세요]

 일단 메기솔 팬으로서..

다시한번 메기솔3를 즐길수 있다는 점에서 돈이 아깝지는 않습니다.

오랜만에 하는 메기솔이라는 점과, 새로운 시점이 아직 익숙해져있지는 않아서 

걸리긴 했네요...

그리고 무었보다... 한글 자막이 너무 거슬립니다.

번역이 맘에 안들어요.

영문판의 말장난을 한글번역은 살리지 못한게 보입니다..

그래도 한글판이라 좋긴한데.. 으음..

솔직하게 그냥 무자막으로 가능하면 무자막 으로 플레이 하는게 나을거 같습니다..

[관주]

번엿도 보니까 ps2판꺼 그냥 그대로 쓴거 같던데요

[신드래곤네이처]

더 보스가 스네이크에게 말하는 중인데 AI가 번역했나 봅니다.

[데려가주세요]

너무 설렁설렁 한거 같습니다..

[일일삼.]

한글 자막은 일본어 음성에 맞추어져 있으니, 거슬리면 일본어 버전으로 해보시지요.

[데려가주세요]

일어 버전은 도저히 적응이 안되더라구요.

설정에 집착좀 하는 성격이다 보니 CIA 요원이 고찌라 스네이크 하는 순간 몰입이 다 깨져나가는..

[라바]

ps2판이랑 번역은 똑같은 건 상관없는데 문제는 오타와 오역을 고치지않고 그대로 가져왔다는게 아쉽네요. 패치때 수정해줬으면..