- 본 패치 과정으로 발생하는 문제나
불이익에 대해서는 책임지지 않습니다.
- 게임은 반드시 "일본어"로 설치하여 주세요.
- UI 한국어 패치
https://steamcommunity.com/groups/tpp2kor
- 한국어 자막 패치(일본어 버전용)
https://dualshock.tistory.com/entry/tppkorjpn2
위 블로그에서 TPP_SUB_KOR.7z을 받습니다.
- MGSV_QAR_TOOL(언팩/리팩 툴)
https://www.dropbox.com/s/0rtpumx2mxsjaby/MGSV_QAR_Tool.rar?dl=0
위 파일들을 특정 폴더에 압축을 미리 풀어두시면 편합니다.
1. 팬텀페인을 "일본어"로 설치합니다.
2. UI 패치를 진행합니다.
- tppkorupdater_v.2016.0207.zip의 압축을 풀고 TppKorUpdater.exe를 실행합니다.
3. MGS-QAR-TOOL을 이용하여 "master\0\00.dat" 파일을 언팩합니다.
- 언팩은 00.dat 파일을 QAR툴 실행파일(exe)에 드래그 앤 드롭 해주시면 됩니다.
4. "TPP_SUB_KOR.7z"의 압축을 풀고, "KorPatch" 폴더를 "master\0" 경로에 안에 붙여넣습니다.
5. "Readme_Korean.txt"에 표시된 내용을 복사하여 "master\0\00.inf"를 열고 붙여넣어 주세요.
6. MGS-QAR-TOOL을 이용하여 "master\0\00.dat" 파일을 리팩합니다.
- 리팩은 "00.inf" 파일을 QAR툴 실행파일(exe)에 드래그 앤 드롭 해주시면 됩니다.
- 리팩은 반드시 "00.inf"로 해주세요!!
7. 게임을 실행합니다.
6. 언어를 "일본어"로 설정하여 줍니다.
- 처음 플레이 한다면 언어 선택에서 "일본어"를 선택합니다.
- 타이틀 화면 설정 > 표시 설정 > "한국어(일본어)"를 선택해 주시면 됩니다.
- 영어 버전에 기준된 한국어 패치를 일본어 버전에 적용되도록 만든
패치이다보니 자막 싱크가 맞지 않습니다. 게임에 큰 지장은 없지만
이 부분이 불편한 분들은 본 패치 사용을 지양하는걸 권장 드립니다.
- 단, 스토리의 중요한 비중을 차지하는 카세트 테이프의 싱크는
일본어 음성에 맞춰 출력되도록 조정을 완료 하였습니다.
2020년 쯤에 일본어 음성에 한국어 패치를 적용하는 방법에 대해
글을 적은 적이 있습니다만, 그것의 개선판이라 할 수 있습니다.
기존의 방식은 일본어 버전 설치 > 음성 추출 > 영어 버전 설치
> 한국어 패치 > 일본어 음성으로 교체 라는 복잡한 과정이었지만
이번에 찾은 방법은 일본어 버전으로 설치하고 그냥 기존에 하던
패치 방법과 똑같이 UI 패치 후 자막 패치를 진행하면 끝입니다.
일본어 음성을 선호하시는 분들께 도움이 되었으면 합니다.
덧. 제가 글재주가 없어서 이해가 안되는 부분이 있을 수 있습니다.
막히거나 문제가 있는 부분은 언제든 말씀 부탁드립니다!
02.22. 추가
팬텀페인 UI + 자막 동시 패치
https://dualshock.tistory.com/entry/tppkorjpn3
QAR 툴만 정상 작동하면 게임 설치 드라이브 상관없이 한국어화가
가능하도록 만든 패치입니다. 기존 자막 패치와 비슷하게 진행되지만,
약간 다른 부분이 있으니 주의가 필요합니다.
위에 올린 패치들과 달리 미번역 아이템 + 일부 메뉴 번역 패치까지
추가로 진행 하였으며, 사용하는 폰트도 변경을 하였습니다.
(IP보기클릭)211.213.***.***
(IP보기클릭)211.117.***.***