주의
본 패치를 사용하여 생긴 문제나 불이익에 대해서는
절대 책임지지 않습니다.
본 패치는 일본어 버전에 적용되도록 만든 패치 입니다.
영어 버전에 적용할 시 정상적은 자막 출력을 보장할 수 없습니다.
1. 그라운드 제로를 "일본어"로 설치합니다.
2. 아래 블로그에서 파일 두개를 다운로드 받습니다.
https://dualshock.tistory.com/entry/gzjpnkor2
- MGSV_GZ_KOR(J).7z.001
- MGSV_GZ_KOR(J).7z.002
이렇게 두 파일을 받습니다.
3. 파일의 압축을 해제 합니다.
- MGSV_GZ_KOR(J).exe 파일이 생성됩니다.
4. MGSV_GZ_KOR(J).exe를 실행합니다.
- 순서에 맞게 진행 해주세요.
- 중간에 경로 설정은 그라운드 제로가 설치된 폴더를 지정해주세요.
기본 설치 경로
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Metal Gear Solid Ground Zeroes
5. 게임을 실행하고 언어를 "일본어(日本語)"로 설정합니다.
- 언어가 바뀌면 이후부터 "한국어"로 표시 됩니다.
기존 패치는 영어 음성에 싱크가 맞춰져 있어서 일본어 음성에
적용하게 되면 자막 싱크가 어긋나는 문제가 발생하는데
본 패치는 전반적인 자막 싱크를 일본어 음성에 맞게끔 조정
하였습니다.
기존 한국어 패치에는 번역 되어있지 않던
평화와 카즈히라 블루스도 번역을 완료하여 적용하였습니다.
(영어 버전에는 수록되지 않은 테이프라 번역이 안된 것 같습니다)
다만, 번역기를 이용하여 번역을 하였기 때문에 어색한
부분이 많이 있습니다. 넓은 마음으로 이해 부탁드립니다.