리버럴 예전에도 보면 스토어에서 [GOLD]라는 단어 위치를 맨 뒤쪽에 고정해 버렸는데 한국어로 번역을 하면 앞쪽에 와야 한단 말이죠? 예를 들어 [Download on AppStore] 라는 버튼의 경우도 한국어로 번역을 하면 AppStore가 앞쪽으로 와서 [AppStore에서 다운로드 하기] 이렇게 번역이 되어야 합니다. 근데 마소 같은 경우는 AppStore 글자를 뒤쪽에 그냥 고정해 버려서 번역하기도 애매하게 해놓은 거죠. 엑박에 예전에 그런 부분이 있더군요 | 26.01.04 20:03 | | |
루리웹-8860630256 넵 서양권에서 이런식을 cjk 등의 현지화 고려 안하고 프로그램을 짜는 경우가 있죠. 예/아 문제는 다른 문제입니다. 그건 yes와 no가 들어갈 만큼만 공간을 준 문제인데 이런식으로 하면 진짜로 예/아만 들어갑니다. 한글 한글자가 보통 로마자 두글자 공간을 차지하거든요. | 26.01.04 21:25 | | |
리버럴 취미로 간단한 프로그램 같은 거 한글화 해본 적 있는데 버튼 칸이 좁으면 난감 하더라고요 ㅠㅠ 이게 그냥 언어 파일이 txt 같은 텍스트 파일로 제공되면 영어로 적인 내용만 번역하면 되서 편하긴 한데 번역한 단어나 문장이 버튼 크기를 벗어나 버리면 참 난감해집니다. 수정 하려면 실행 파일을 건드려서 압축이 걸려있지만 전문 프로그램 다운 받아서 실행 압축된 걸 풀고 한글화 프로그램으로 버튼 크기를 늘려줘야 하는데 번거롭고 또 실행 파일을 건드려야 되니까 배포 시에 문제될 수도 있겠죠 | 26.01.07 13:38 | | |
PBUG계몽위원회 요즘 플스 저렴하게 팔면서 중고도 플스5가 더 저렴해졌던데 플스가 더 낫지 않나요?
내가 사는 동네는 슬림 디지털 패드2개가 29에도 올라오던데
엑박은 아무리 레어하다지만 30이하가 없더라
어차피 엑박게임들 다 나오는데 걍 저렴하고 앞으로 5년 정도는 든든하게 게임이 계속 나올 플스가 낫지
겜패 1년에 15만인가? 비싼 게임패스로 ? 그냥 플스로 세일하는 것 사는 게 나을 것 같은데 | 26.01.02 17:26 | | |
PBUG계몽위원회 요즘 컴퓨터 가격이랑 비교를 해보면 님 의견도 틀린게 아님. 오히려 극한의 가성비로 보자면 님처럼 하는게
맞기는함. 네이버 연간구독은 더 저렴하니까 PC패스 한정이라해도 진짜 극한의 가성비임.
xss로 가면 더 저렴할거고. 단순히 게임만 할거라면 게이머가 뭘 사용하든 본인이 원하는 게임을 저렴하게하면 좋은거지 이게 비추가 이렇게나 박혀야할 글인가 싶기도함. | 26.01.03 10:41 | | |
아직도 멀었음. 저것도 고쳐진건지 모르겠는데 로컬라이징 담당자 딱 1명만 고용해도 한달안에 다 고칠 수 있을텐데 지금도 안고쳐진것들 10분찾아도 잔뜩 나옴
Play With -> 다음 사용자와 플레이 -- 지원되는 기기 필터항목이라 다음 기기에서 플레이라고 번역해야됨
Subscriptions -> Abunələr -- 구독제 항목인데 뜬금없는 말이 나와서 뭔지 찾아보니 아제르바이잔어로 구독임. ㅋㅋ
다른 참가자 GamePass -> with GamePass -- GamePass로 이용할 때 같은 식으로 번역해야 하는데, 뭔가 주어 없으면 다 사람으로 때려박음
(IP보기클릭)61.39.***.***
고친게 아니라 원래 할인으로 뜰때도 있고 저장으로 뜰때도 있습니다
(IP보기클릭)121.169.***.***
몇년도 아님.... 10년이 넘어가니 드디어 고치네 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.62.***.***
ㅇㅇ 랜덤임.
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)58.149.***.***
예/아 는 아직도 그대로인곳이 있음.
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)210.218.***.***
(IP보기클릭)211.117.***.***
(IP보기클릭)121.169.***.***
몇년도 아님.... 10년이 넘어가니 드디어 고치네 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)61.39.***.***
고친게 아니라 원래 할인으로 뜰때도 있고 저장으로 뜰때도 있습니다
(IP보기클릭)223.62.***.***
루리웹-8309430575
ㅇㅇ 랜덤임. | 26.01.02 16:52 | | |
(IP보기클릭)218.235.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)121.133.***.***
(IP보기클릭)14.45.***.***
(IP보기클릭)58.149.***.***
예/아 는 아직도 그대로인곳이 있음.
(IP보기클릭)221.167.***.***
예스 / 노 도 아니고 예/아는.. | 26.01.02 16:54 | | |
(IP보기클릭)121.64.***.***
근데 예/아는 도대체 어떻게 번역이 되서 예/아가 되는거임? | 26.01.02 16:58 | | |
(IP보기클릭)116.122.***.***
UI상 텍스트 표시할 길이를 충분히 확보하지 않아서 (No는 짧으니) 아에서 짤리는 거... | 26.01.02 17:02 | | |
(IP보기클릭)61.39.***.***
Yes/No의 알파벳 첫글자 y/n을 한글로 번역시 예/아니오에서 y/n과 똑같이 치환시키니 마찬가지로 앞글자만 표기되서 예/아가 된겁니다 | 26.01.02 17:04 | | |
(IP보기클릭)121.64.***.***
결국 언어 고려 안하고 그냥 무지성 번역시켜서 그런거군요 ㅋㅋ | 26.01.02 17:06 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
처음 엑박을 받고 저거 봣을때 마소가 저정도 밖에 안되나 생각이 들었음 제일 기본중에 기본아님??? 번역중에도 제일 기본일거 같고 한국직원도 많을텐데.. 저거 하나 못 바꾸는 것도 넌센스다. 정말 | 26.01.02 18:05 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
아니오. 원문도 Yes No인데 전각 문자가 충분히 들어갈 공간을 확보 못해서 일어나는 일입니다. 엑박이 얼마나 영어권 중심적인지 알 수 있죠. | 26.01.02 18:51 | | |
(IP보기클릭)175.201.***.***
LA 나이트 예~ 아~ | 26.01.03 09:56 | | |
(IP보기클릭)218.49.***.***
예전에도 보면 스토어에서 [GOLD]라는 단어 위치를 맨 뒤쪽에 고정해 버렸는데 한국어로 번역을 하면 앞쪽에 와야 한단 말이죠? 예를 들어 [Download on AppStore] 라는 버튼의 경우도 한국어로 번역을 하면 AppStore가 앞쪽으로 와서 [AppStore에서 다운로드 하기] 이렇게 번역이 되어야 합니다. 근데 마소 같은 경우는 AppStore 글자를 뒤쪽에 그냥 고정해 버려서 번역하기도 애매하게 해놓은 거죠. 엑박에 예전에 그런 부분이 있더군요 | 26.01.04 20:03 | | |
(IP보기클릭)221.148.***.***
넵 서양권에서 이런식을 cjk 등의 현지화 고려 안하고 프로그램을 짜는 경우가 있죠. 예/아 문제는 다른 문제입니다. 그건 yes와 no가 들어갈 만큼만 공간을 준 문제인데 이런식으로 하면 진짜로 예/아만 들어갑니다. 한글 한글자가 보통 로마자 두글자 공간을 차지하거든요. | 26.01.04 21:25 | | |
(IP보기클릭)218.49.***.***
취미로 간단한 프로그램 같은 거 한글화 해본 적 있는데 버튼 칸이 좁으면 난감 하더라고요 ㅠㅠ 이게 그냥 언어 파일이 txt 같은 텍스트 파일로 제공되면 영어로 적인 내용만 번역하면 되서 편하긴 한데 번역한 단어나 문장이 버튼 크기를 벗어나 버리면 참 난감해집니다. 수정 하려면 실행 파일을 건드려서 압축이 걸려있지만 전문 프로그램 다운 받아서 실행 압축된 걸 풀고 한글화 프로그램으로 버튼 크기를 늘려줘야 하는데 번거롭고 또 실행 파일을 건드려야 되니까 배포 시에 문제될 수도 있겠죠 | 26.01.07 13:38 | | |
(IP보기클릭)211.217.***.***
(IP보기클릭)210.94.***.***
(IP보기클릭)211.112.***.***
효자 꼴지ㅋㅋㅋㅋ | 26.01.02 17:17 | | |
(IP보기클릭)182.212.***.***
요즘 플스 저렴하게 팔면서 중고도 플스5가 더 저렴해졌던데 플스가 더 낫지 않나요? 내가 사는 동네는 슬림 디지털 패드2개가 29에도 올라오던데 엑박은 아무리 레어하다지만 30이하가 없더라 어차피 엑박게임들 다 나오는데 걍 저렴하고 앞으로 5년 정도는 든든하게 게임이 계속 나올 플스가 낫지 겜패 1년에 15만인가? 비싼 게임패스로 ? 그냥 플스로 세일하는 것 사는 게 나을 것 같은데 | 26.01.02 17:26 | | |
(IP보기클릭)210.94.***.***
지금 스위치2 빼고 콘솔 정리중인데. 당근 플스 40이하 없어요 (강남근처 기준) ..... ps5 는 엊그제 42에 팔고 엑시엑은 30에도 안팔려서 골치아프네요. 다행이도 엑박 2tb 확장카드만 오늘팔고. 본체는 더ㅜ내려야 할듯 | 26.01.02 17:47 | | |
(IP보기클릭)175.196.***.***
엑박 30만 + 겜패스 가입할 바에는 +@ 주고 플스5에 씨디사서 즐기고 중고거래 하겠음 | 26.01.02 17:52 | | |
(IP보기클릭)182.212.***.***
방금 찾아 봤는데 29에 올린 놈 사기꾼인 듯 온도가 0도로 바뀜 ㅋㅋㅋ 예약중이었으니 원래 0도는 아니었던 것 같은데 | 26.01.02 18:19 | | |
(IP보기클릭)61.74.***.***
스위치투 팔아야죠 할거업음 | 26.01.02 20:26 | | |
(IP보기클릭)121.133.***.***
요즘 컴퓨터 가격이랑 비교를 해보면 님 의견도 틀린게 아님. 오히려 극한의 가성비로 보자면 님처럼 하는게 맞기는함. 네이버 연간구독은 더 저렴하니까 PC패스 한정이라해도 진짜 극한의 가성비임. xss로 가면 더 저렴할거고. 단순히 게임만 할거라면 게이머가 뭘 사용하든 본인이 원하는 게임을 저렴하게하면 좋은거지 이게 비추가 이렇게나 박혀야할 글인가 싶기도함. | 26.01.03 10:41 | | |
(IP보기클릭)112.153.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)210.97.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.243.***.***
(IP보기클릭)182.227.***.***
오락기가 잘생겼답니다 ㅋ | 26.01.02 18:01 | | |
(IP보기클릭)14.5.***.***
외모만 따지면 엑박이 압승이긴혀.... 몇년을 봐도 플스5의 외모는 정담이 안가네요 | 26.01.02 18:23 | | |
(IP보기클릭)61.74.***.***
프로에서 성형성공 | 26.01.02 20:27 | | |
(IP보기클릭)125.199.***.***
엑시엑이 제일 못생겼음 | 26.01.02 21:04 | | |
(IP보기클릭)112.151.***.***
(IP보기클릭)210.103.***.***
(IP보기클릭)202.7.***.***
(IP보기클릭)35.144.***.***
(IP보기클릭)61.101.***.***
(IP보기클릭)118.43.***.***
(IP보기클릭)118.38.***.***
(IP보기클릭)125.134.***.***
할인은 할인으로 나왔어요. 몇% 할인, 몇% 세이브 두 종류 표현이 있는데 아직 저장으로 나옵니다. 방금 찍은거
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)59.26.***.***
(IP보기클릭)49.1.***.***
(IP보기클릭)71.105.***.***
(IP보기클릭)220.81.***.***