[기타] 엑박에서 한글 오타/오류 신고 부탁드려요.

[중고플스]

엑스박스 엔지니어링 팀장인 Eden Marie에게 한국어 오타는 왜 안고쳐주냐고 트윗을 보냈더니,

구체적으로 알려줄 수 있냐고 답이 왔네요.

그래서 엑박에 있는 한국어 오타/오류를 정리해서 보낼까 하는데, 

혹시 엑박 이용하시면서 발견하신 오타/오류가 있으면 댓글로 신고를 부탁드려요.

(스샷도 같이 주시면 좋을 것 같습니다.)

출처 : https://twitter.com/neonepiphany/status/1509734323750006786

[겜사수]

좋은일하시네요 ~ 추천박아욤 ~

[루리웹-8860630256]

누군가 엑셀 파일 같은 걸로 깔끔히 정리해서 영어 원래 단어 / 오타 / 수정
이렇게 3개 정도로 셀 나눠서 하면 좋지 않을까 싶은데 말이죠
그래야 쟤네 입장에서 수정하기 쉬울 것 같은데...

[루리웹-8860630256]

어차피 쟤네들 피드백 제보하는 사람이 확실히 않는 이상에야...
몇번 다른 쪽 피드백도 남겨봤는데 피드백 남긴 사람 의견을 그대로 검수도 없이 반영하는 느낌??
피드백 하는 사람이 제대로 남겨야 되는 건가 하는 생각이 들었었네요

[19645182134]

[중고플스]

감사합니다. ^^

[루리웹-8227282618]

예아~

[TAKO_EATS]

아 뇌 속에서 '쌋드라용 마인~' 소리 자동 재생되면서 뻘하게 웃기네

[루리웹-8860630256]

예/아니요를 예/아로 하다니 심각하네요 ㅋ

[추천비추 비율50은정신이상자]

드디어 예~아~ 가 고쳐질것인가

[Aphonopelma]

아 이게 뭔데 웃기냐ㅋㅋ

[과로인생]

엑박 오역하면 꺼짐과 예아~ 부터 생각나는군요

[TM™]

트윗으로도 피드백을 받네 쩐다 ㄷㄷ

[루리웹-8860630256]

보통은 바빠서 그런지 트윗 남겨도 대부분 무시하던데 의외네요 ㄷㄷ

[니인생 제발]

마소가 버린시장에 피드백관련 물어보겠니?

[니인생 제발]

쌍욕을 한번도 안먹어봤니?
난 엄청 젠틀하게 풀어서
니수듄맞게 대답해준건데
?

[스챠]

오늘도 엑박에 무한관심 고마워요 블러드본

[MinTe]

선생님 정신병은 여기서 확산시키시면 안됨니다.

[Choi Mute]

[crusian]

스토어 예/아부터 시작해서 당장 어제 나온 위어드 웨스트에도 미번역 텍스트 있던데...

오타는 그럴 수 있는데 오역은 실력 좋으신 분들이야 이상한 걸 감지할 수 있겠지만 일반적으로는 원어판까지 플레이해봐야되는 문제라 쉽지 않은 문제긴 하네요 그래도 이런 집단지성이 큰 도움은 될 것 같습니다

[중고플스]

게임 번역은 개발사에서 해결해야 하는 문제이니,
여기서는 엑스박스에 대한 한글 문제만 정리해 보려고 합니다.
(대시보드, 스토어 등)

[crusian]

네 알겠습니다 기회가 될 때마다 제보하도록 하겠습니다

[중고플스]

게임은 말고 대시보드/스토어 등 엑박 본체 이용에 대한 것입니다.

[루리웹-8860630256]

엑박 한글화 전체 문제를 제보하긴 어렵져...
특히 게임상의 오탈자 문제는 그건 개발사 측에서 보통 해결해야하는 거고...
엑박 대시보드/스토어 등 시스템 상의 번역 정도나 해당이져...
아님 윈10, 11의 엑박 앱도 해당될 수도 있구여

[루리웹-8860630256]

https://www.microsoft.com/ko-kr/language/?SilentAuth=1

일단 보통 마이크로소프트 언어 포털이라는 사이트에서 용어 검색이 가능합니다
여기서 용어 검색을 해볼 수가 있는데 안타깝게도 엑박360 까지 번역만 나와있습니다
그 이후 엑원 시절 부턴 기계 번역 돌렸거나 그런듯...
고유명사 관련 'GOLD'가 고유명사 인지는 몰라도 'GOLD'라 하는 경우도 있고
'골드' 혹은 '골드 멤버십' 이라고 하는 경우가 있더군요

[共匪驅逐團]

예아부터해결하자 마소야,,,

[루리웹-8860630256]

저도 여기 몇번 남겨보니 효과 확실하긴 하더군요 ㅋㅋ
그리고 다른 나라도 번역 문제가 많은지 글이 많습니다
기계 번역 사용으로 인한 오역이나 오탈자 문제는 우리나라만 해당사항은 아닌듯 했습니다

[중고플스]

저는 여기 남겼을때 별 효과가 없었습니다. ㅠ.ㅠ

[오져따리오져따]

할인을 꺼짐이라고 표기하는것도 해당되나요

[중고플스]

네. 혹시 스샷도 찍어놓으신거 있으면 부탁드려요. ^^

[죄수번호조아]

50% 할인을 저장으로 하는것도 좀

[SEGA]

헤일로 인피니트 자막도 수정 해준다면...

[S.Spiegel]

[LH부자들]

그간 보면 오타오류의 문제가 아닌 그냥 아오안에서 나온 결과물이던데

[루리웹-3401914086]

엑박 X
엑스박스 O

[엘미타]

사람 한명 시켜서 한달 내내 대시보드만 뒤적거려도 다 찾을텐데 그냥 고칠 의지가 없는거지.. 기계번역 고집하는한 또 튀어나올거고.
진짜 이해 안되는 정책

[헌터스]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 루리웹에서 타기종 깔 시간에 캡춰 열심히 해서 마소에 보내요. 진짜 코메디네