본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[기타] 엑박에서 한글 오타/오류 신고 부탁드려요. [36]


profile_image_default


(206904)
59 | 36 | 23165 | 비추력 97
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 36
1
 댓글


(IP보기클릭)223.33.***.***

BEST

22.04.01 13:52

(IP보기클릭)39.7.***.***

BEST
예아~
22.04.01 13:55

(IP보기클릭)112.162.***.***

BEST
선생님 정신병은 여기서 확산시키시면 안됨니다.
22.04.01 14:08

(IP보기클릭)211.36.***.***

BEST

22.04.01 14:11

(IP보기클릭)49.161.***.***

BEST
아 뇌 속에서 '쌋드라용 마인~' 소리 자동 재생되면서 뻘하게 웃기네
22.04.01 14:07

(IP보기클릭)115.21.***.***

좋은일하시네요 ~ 추천박아욤 ~
22.04.01 13:47

(IP보기클릭)1.237.***.***

누군가 엑셀 파일 같은 걸로 깔끔히 정리해서 영어 원래 단어 / 오타 / 수정 이렇게 3개 정도로 셀 나눠서 하면 좋지 않을까 싶은데 말이죠 그래야 쟤네 입장에서 수정하기 쉬울 것 같은데...
22.04.01 13:50

(IP보기클릭)1.237.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
으다닷
어차피 쟤네들 피드백 제보하는 사람이 확실히 않는 이상에야... 몇번 다른 쪽 피드백도 남겨봤는데 피드백 남긴 사람 의견을 그대로 검수도 없이 반영하는 느낌?? 피드백 하는 사람이 제대로 남겨야 되는 건가 하는 생각이 들었었네요 | 22.04.01 16:02 | | |

(IP보기클릭)223.33.***.***

BEST

22.04.01 13:52

(IP보기클릭)121.134.***.***

19645182134
감사합니다. ^^ | 22.04.01 13:54 | | |

(IP보기클릭)39.7.***.***

BEST
19645182134
예아~ | 22.04.01 13:55 | | |

(IP보기클릭)49.161.***.***

BEST
루리웹-8227282618
아 뇌 속에서 '쌋드라용 마인~' 소리 자동 재생되면서 뻘하게 웃기네 | 22.04.01 14:07 | | |

(IP보기클릭)1.237.***.***

19645182134
예/아니요를 예/아로 하다니 심각하네요 ㅋ | 22.04.01 14:23 | | |

(IP보기클릭)114.200.***.***

19645182134
드디어 예~아~ 가 고쳐질것인가 | 22.04.01 15:20 | | |

(IP보기클릭)125.142.***.***

19645182134
아 이게 뭔데 웃기냐ㅋㅋ | 22.04.01 15:28 | | |

(IP보기클릭)59.12.***.***

엑박 오역하면 꺼짐과 예아~ 부터 생각나는군요
22.04.01 13:53

(IP보기클릭)124.50.***.***

트윗으로도 피드백을 받네 쩐다 ㄷㄷ
22.04.01 13:57

(IP보기클릭)1.237.***.***

TM™
보통은 바빠서 그런지 트윗 남겨도 대부분 무시하던데 의외네요 ㄷㄷ | 22.04.01 13:59 | | |

삭제된 댓글입니다.

(IP보기클릭)175.223.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
블러드본92
마소가 버린시장에 피드백관련 물어보겠니? | 22.04.01 14:12 | | |

(IP보기클릭)175.223.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
블러드본92
쌍욕을 한번도 안먹어봤니? 난 엄청 젠틀하게 풀어서 니수듄맞게 대답해준건데 ? | 22.04.01 14:18 | | |

(IP보기클릭)119.65.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
블러드본92
오늘도 엑박에 무한관심 고마워요 블러드본 | 22.04.01 14:20 | | |

삭제된 댓글입니다.

(IP보기클릭)112.162.***.***

BEST
블러드본92
선생님 정신병은 여기서 확산시키시면 안됨니다. | 22.04.01 14:08 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

BEST
블러드본92

| 22.04.01 14:11 | | |

(IP보기클릭)203.229.***.***

스토어 예/아부터 시작해서 당장 어제 나온 위어드 웨스트에도 미번역 텍스트 있던데... 오타는 그럴 수 있는데 오역은 실력 좋으신 분들이야 이상한 걸 감지할 수 있겠지만 일반적으로는 원어판까지 플레이해봐야되는 문제라 쉽지 않은 문제긴 하네요 그래도 이런 집단지성이 큰 도움은 될 것 같습니다
22.04.01 14:09

(IP보기클릭)121.134.***.***

crusian
게임 번역은 개발사에서 해결해야 하는 문제이니, 여기서는 엑스박스에 대한 한글 문제만 정리해 보려고 합니다. (대시보드, 스토어 등) | 22.04.01 14:11 | | |

(IP보기클릭)203.229.***.***

중고플스
네 알겠습니다 기회가 될 때마다 제보하도록 하겠습니다 | 22.04.01 14:14 | | |

삭제된 댓글입니다.

(IP보기클릭)121.134.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
www.ruliweb.com
게임은 말고 대시보드/스토어 등 엑박 본체 이용에 대한 것입니다. | 22.04.01 14:11 | | |

(IP보기클릭)1.237.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
www.ruliweb.com
엑박 한글화 전체 문제를 제보하긴 어렵져... 특히 게임상의 오탈자 문제는 그건 개발사 측에서 보통 해결해야하는 거고... 엑박 대시보드/스토어 등 시스템 상의 번역 정도나 해당이져... 아님 윈10, 11의 엑박 앱도 해당될 수도 있구여 | 22.04.01 14:24 | | |

(IP보기클릭)1.237.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
www.ruliweb.com
https://www.microsoft.com/ko-kr/language/?SilentAuth=1 일단 보통 마이크로소프트 언어 포털이라는 사이트에서 용어 검색이 가능합니다 여기서 용어 검색을 해볼 수가 있는데 안타깝게도 엑박360 까지 번역만 나와있습니다 그 이후 엑원 시절 부턴 기계 번역 돌렸거나 그런듯... 고유명사 관련 'GOLD'가 고유명사 인지는 몰라도 'GOLD'라 하는 경우도 있고 '골드' 혹은 '골드 멤버십' 이라고 하는 경우가 있더군요 | 22.04.01 14:39 | | |

(IP보기클릭)183.104.***.***

예아부터해결하자 마소야,,,
22.04.01 14:38

(IP보기클릭)1.237.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
inner_beauty
저도 여기 몇번 남겨보니 효과 확실하긴 하더군요 ㅋㅋ 그리고 다른 나라도 번역 문제가 많은지 글이 많습니다 기계 번역 사용으로 인한 오역이나 오탈자 문제는 우리나라만 해당사항은 아닌듯 했습니다 | 22.04.01 15:10 | | |

(IP보기클릭)121.134.***.***

루리웹-8860630256
저는 여기 남겼을때 별 효과가 없었습니다. ㅠ.ㅠ | 22.04.01 15:42 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

할인을 꺼짐이라고 표기하는것도 해당되나요
22.04.01 15:43

(IP보기클릭)121.134.***.***

오져따리오져따
네. 혹시 스샷도 찍어놓으신거 있으면 부탁드려요. ^^ | 22.04.01 16:14 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

50% 할인을 저장으로 하는것도 좀
22.04.01 15:50
파워링크 광고

(IP보기클릭)112.170.***.***

헤일로 인피니트 자막도 수정 해준다면...
22.04.01 17:40

(IP보기클릭)121.169.***.***

22.04.01 17:57

(IP보기클릭)203.243.***.***

그간 보면 오타오류의 문제가 아닌 그냥 아오안에서 나온 결과물이던데
22.04.01 19:14

(IP보기클릭)115.161.***.***

엑박 X 엑스박스 O
22.04.01 20:08

(IP보기클릭)121.111.***.***

사람 한명 시켜서 한달 내내 대시보드만 뒤적거려도 다 찾을텐데 그냥 고칠 의지가 없는거지.. 기계번역 고집하는한 또 튀어나올거고. 진짜 이해 안되는 정책
22.04.02 06:58

(IP보기클릭)39.7.***.***

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 루리웹에서 타기종 깔 시간에 캡춰 열심히 해서 마소에 보내요. 진짜 코메디네
22.04.02 10:02


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
>
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2341136 XSX소프트 .501 군단 17 13131 12:53
2341135 XSX소프트 nokcha 5 3288 12:34
2341134 XSX소프트 nokcha 8 3497 12:20
2341104 XSX소프트 루리웹-99198342465 20 8842 01:19
2341097 XSX소프트 nokcha 12 5478 2025.09.29
2341052 XSX소프트 DiaBleu 12 5412 2025.09.29
2341046 인터뷰 echospherics 7 6721 2025.09.29
2341034 XSX소프트 .501 군단 28 14702 2025.09.28
2341031 XSX소프트 .501 군단 17 5087 2025.09.28
2341030 XSX소프트 .501 군단 6 8025 2025.09.28
2341023 XSX하드 ㅅㄱㅊㄱㅎㅅㅋㄴㅁ 28 11941 2025.09.28
2341019 XSX하드 아마존슨 35 15012 2025.09.28
2341018 인터뷰 echospherics 14 12866 2025.09.28
2341007 XSX하드 오덕살맨 34 23276 2025.09.28
2341004 XSX하드 畳み込みNN 4 4223 2025.09.28
2340980 인터뷰 베르세리아2 11 12067 2025.09.28
2340979 XSX소프트 Trust No.1 3 2074 2025.09.28
2340961 XSX소프트 .501 군단 26 18163 2025.09.27
2340949 XSX하드 이토 시즈카 12 12471 2025.09.27
2340920 XSX하드 DZshk 15 15915 2025.09.27
2340910 XSX소프트 nokcha 11 7280 2025.09.27
2340908 XSX소프트 Trust No.1 3 1765 2025.09.27
2340898 XSX소프트 nokcha 16 5672 2025.09.26
2340896 XSX하드 Taliss 27 8899 2025.09.26
2340838 XSX소프트 Trust No.1 1 2301 2025.09.26
2340837 XSX하드 Trust No.1 7 7461 2025.09.26
2340835 XSX하드 루리웹-7095299304 32 14706 2025.09.26
2340833 XSX하드 Trust No.1 10 7539 2025.09.26
글쓰기 128367개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X