나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3123일 LV.97
46%
Exp.추천 1 조회 129 비추력 25615
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 93 | 2540481 | 2022.06.30 |
질문 | 이 멜로디가 어디서 나온 멜로디인지 아시는 분 계신가요? (2) | WLH_ | 81 | 03:57 | ||
엘든링 | 질문 | 스팀덱 부정 동작 검출 해결 됐나요? (5) | 한집 | 172 | 01:32 | |
엘든링 | 질문 | 이건 뭔가요? (스포유) (4) | 도시의 자유인 | 322 | 01:23 | |
66613104 | 잡담 | 메이めい | 1 | 05:00 | ||
66613103 | 유머 | 멍-멍 | 1 | 27 | 05:00 | |
66613102 | 잡담 | 스쳐 지나가는 | 3 | 19 | 04:58 | |
66613101 | 유머 | 몽골리안갱뱅크림파이 | 2 | 61 | 04:57 | |
66613100 | 잡담 | TAMTAM | 2 | 91 | 04:55 | |
66613099 | 잡담 | 씨앵쥐 | 2 | 95 | 04:55 | |
66613098 | 잡담 | 루리웹-6054598688 | 2 | 52 | 04:55 | |
66613097 | 잡담 | 저를막만지셨잖아여 | 1 | 69 | 04:55 | |
66613096 | 잡담 | 로부테-길리먼 | 1 | 68 | 04:54 | |
66613095 | 잡담 | 휴식아티스트 | 1 | 59 | 04:54 | |
66613094 | 잡담 | 타코야끼색연필 | 1 | 80 | 04:54 | |
66613093 | 잡담 | 탱바 | 66 | 04:53 | ||
66613092 | 잡담 | 별빛 단풍잎 | 2 | 146 | 04:52 | |
66613091 | 잡담 | 몽골리안갱뱅크림파이 | 1 | 71 | 04:51 | |
66613090 | 유머 | 루리웹-3151914405 | 11 | 751 | 04:49 | |
66613089 | 유머 | 차별받는게 서러움 | 3 | 132 | 04:49 | |
66613088 | 잡담 | 머머리훈타 | 3 | 102 | 04:47 | |
66613087 | 잡담 | 키렌 | 1 | 140 | 04:47 | |
66613086 | 잡담 | 푸르딩딩푸딩 | 2 | 89 | 04:46 | |
66613085 | 유머 | 루리웹-8463129948 | 25 | 2713 | 04:45 | |
66613084 | 잡담 | 하루마루 | 1 | 137 | 04:44 | |
66613083 | 잡담 | 죄수번호-아무번호3 | 2 | 143 | 04:44 | |
66613082 | 유머 | 루리웹-3196247717 | 6 | 623 | 04:44 | |
66613080 | 유머 | 라스테이션총대주교 | 20 | 1703 | 04:43 | |
66613079 | 애니/만화 | 알판ver2 | 2 | 107 | 04:43 | |
66613078 | 잡담 | 초강력 제오라이머 | 7 | 145 | 04:42 | |
66613077 | 잡담 | 하루오라오라 | 2 | 76 | 04:42 | |
66613076 | 유머 | 루리웹-5413857777 | 1 | 100 | 04:42 |