캐릭터 생성할 때 'arm(팔)'을 '무기'라고 번역한다든지,
범죄자가 여전히 도주 중이라는 뜻으로 'They are still at large'라고 한 걸 '그들은 다수다'라고 번역한다든지...
한국어 게임이 많아지는데도 번역 수준 개선은 아직 갈길이 먼듯.
...
게임은 의외로 재밌네용:3
루리웹-50414545
(2149108)
추천흡수기 모험가 월요일 고양이
출석일수 : 3921일 LV.91
78%
Exp.추천 0 조회 2038 비추력 6767
작성일 2018.10.18 (12:03:56)
IP : (IP보기클릭)147.46.***.***
캐릭터 생성할 때 'arm(팔)'을 '무기'라고 번역한다든지,
범죄자가 여전히 도주 중이라는 뜻으로 'They are still at large'라고 한 걸 '그들은 다수다'라고 번역한다든지...
한국어 게임이 많아지는데도 번역 수준 개선은 아직 갈길이 먼듯.
...
게임은 의외로 재밌네용:3
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
117224 | 잡담 | 이크로우 | 562 | 2022.02.10 | ||
116648 | 잡담 | 이크로우 | 566 | 2022.01.28 | ||
114798 | 잡담 | DoVerAhn | 1240 | 2021.12.25 | ||
113990 | 잡담 | 돼지거기국밥 | 800 | 2021.12.12 | ||
82502 | 질문 | SNCL | 1505 | 2020.12.26 | ||
82360 | 질문 | 루리웹-9979935790 | 1307 | 2020.12.25 | ||
51085 | 잡담 | 루리웹-6262462809 | 1418 | 2019.07.11 | ||
33904 | 질문 | AS0099 | 3430 | 2019.01.05 | ||
32389 | 잡담 | 7thbules | 1 | 2853 | 2018.11.24 | |
31806 | 잡담 | 루리웹-8469518583 | 1536 | 2018.11.01 | ||
31726 | 잡담 | 토막난처키 | 5340 | 2018.10.29 | ||
31593 | 잡담 | 몽키 HUNTER | 1 | 3464 | 2018.10.25 | |
31541 | 질문 | 루리웹-0851348318 | 3326 | 2018.10.24 | ||
31527 | 잡담 | 루리웹-6313479065 | 2 | 6964 | 2018.10.23 | |
31502 | 소감 | 해삼튀김 | 1 | 3797 | 2018.10.22 | |
31470 | 공략/팁 | 북서니 | 3124 | 2018.10.21 | ||
31465 | 공략/팁 | Lovely-T | 2 | 29278 | 2018.10.20 | |
31388 | 소감 | 딸이최고 | 6 | 11575 | 2018.10.18 | |
31386 | 잡담 | ss235 | 2537 | 2018.10.18 | ||
31373 | 잡담 | 루리웹-50414545 | 2038 | 2018.10.18 | ||
31365 | 소감 | 데스나이트의뼈 | 8 | 7093 | 2018.10.18 | |
31364 | 소감 | 치킨마요하지마요 | 5 | 4519 | 2018.10.18 | |
31362 | 영상 | 플레이타임 | 2 | 6076 | 2018.10.18 | |
31358 | 잡담 | 북서니 | 3 | 9990 | 2018.10.18 | |
31357 | 잡담 | AsukaStrike | 4 | 4045 | 2018.10.18 | |
31354 | 소감 | 미즈키 나나 | 2 | 3642 | 2018.10.17 | |
31353 | 소감 | =곰돌이= | 3 | 5126 | 2018.10.17 | |
31351 | 잡담 | 브레이브 | 4 | 4159 | 2018.10.17 | |
31335 | 잡담 | 둠 가이 | 1 | 1810 | 2018.10.17 | |
31233 | 잡담 | 아실루드 | 3374 | 2018.10.14 |
(IP보기클릭)211.222.***.***