개인적으로 무조건 자막과 음성이 일치하지 않으면 불편 하더라고요
해외거주라 한국음성 게임은 안해봤지만 만약 한국어 음성이면 자막도 한글이어야 하고
일어 음성이면 자막도 일어
영어 음성이면 자막도 영어
전 이렇게 안하면 겜 하기 힘들더군요
자막이랑 음성이랑 따로 놀면 집중력 너무 떨어짐.. 번역에 신경 쓰이게 되고
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 30651256 | 공지 | 게시물 신고 방침에 대해 공지합니다 (11) | 나타Qoo | 18 | 268683 | 2017.02.08 |
| 19586505 | 공지 | PS 게임 이야기 게시판 공지사항 (23) | sickarl | 67 | 531494 | 2013.12.20 |
| 질문 | ps4 5 게임을 JBL9.1 사운드바 연결시에 (1) | 무명락커 | 228 | 06:11 | ||
| 질문 | 티비 보다가 어플만 끄면 플스가 켜져요 (2) | 넬로군 | 179 | 2024.05.11 | ||
| 31037717 | PS5 | 루리웹-5003461182 | 23 | 16:37 | ||
| 31037716 | PS5 | 오덕살맨 | 134 | 16:24 | ||
| 31037714 | PS5 | kedhoon | 65 | 16:22 | ||
| 31037713 | PS5 | 섬의 궤적82 | 1 | 271 | 16:03 | |
| 31037712 | PS5 | 머박이닷 | 1 | 513 | 14:30 | |
| 31037711 | PS5 | 부끄앙마 | 213 | 14:14 | ||
| 31037710 | PS5 | 박돌희 | 349 | 14:14 | ||
| 31037709 | PS5 | olofmeister | 435 | 14:04 | ||
| 31037708 | PS5 | Romentic red | 1 | 757 | 12:22 | |
| 31037707 | PS5 | 루리웹-8895707937 | 970 | 11:33 | ||
| 31037706 | PS5 | 카스가이치반@ | 4 | 507 | 10:06 | |
| 31037705 | PS5 | 메가엘라 | 376 | 09:16 | ||
| 31037704 | PS5 | 초콜릿라테 | 545 | 02:59 | ||
| 31037703 | PS5 | 림샷 | 5 | 2261 | 00:39 | |
| 31037702 | PS5 | 루리웹-2884011959 | 265 | 00:25 | ||
| 31037699 | PS5 | 콜옵듀티 | 14 | 4322 | 2024.05.11 | |
| 31037698 | PS5 | 하이스까까무리 | 1 | 723 | 2024.05.11 | |
| 31037697 | PS5 | 가면의 | 262 | 2024.05.11 | ||
| 31037696 | PS5 | 루리웹-6415407960 | 7 | 2720 | 2024.05.11 | |
| 31037695 | PS5 | 사벨로스 | 334 | 2024.05.11 | ||
| 31037694 | PS5 | 루제리 | 715 | 2024.05.11 | ||
| 31037693 | PS5 | 만즈 | 396 | 2024.05.11 | ||
| 31037692 | PS5 | 리얼 블라인드 | 2 | 781 | 2024.05.11 | |
| 31037691 | PS5 | 해눈임 | 1 | 1421 | 2024.05.11 | |
| 31037690 | PS5 | 루리웹-2445273814 | 370 | 2024.05.11 | ||
| 31037689 | PS5 | [MAVERICK] | 1 | 493 | 2024.05.11 | |
| 31037688 | PS5 | 씨익..☆ | 2 | 832 | 2024.05.11 | |
| 31037686 | PS5 | 라스테이크 | 746 | 2024.05.11 |
(IP보기클릭)121.135.***.***
(IP보기클릭)126.51.***.***
음성으로 잘 못들어 놓친 부분은 자막으로 캐치해야죠 | 24.03.28 10:16 | |
(IP보기클릭)222.98.***.***
(IP보기클릭)126.51.***.***
아무래도 언어마다 뉘앙스가 존재하니까요 | 24.03.28 10:17 | |
(IP보기클릭)222.98.***.***
뉘양스차이보다는 뜻 자체가 너무 달랐음 현지화로 우리정서에 맞게 바꾸었다기 보다는 그냥 이러면 되겠지 라는식의 번역 | 24.03.28 10:19 | |