[PS4] 안한글 게임 서브퀘스트별로 분할 해서 한글자막만 입혀서 올려도 불법인가요?

[루리웹-1734310822]

안한글 게임인데, 즐기고 싶은 분들이 많잖아요.

근데 콘솔은 한글패치 안되면 그냥 못즐기는거니..

모든 대사 공략은 불가능하겠지만 서브퀘스트 별로 대사있는 컷씬만 짤라서 밑에 자막 씌우고 올리면

이것도 저작권 위배일까요? 궁금합니다.

애당초에 짤리면 시도도 안할라구요 ㅠㅠ

[루리웹-3131360111]

그냥 안하셔도 될것 같음.
그렇게까지 컷씬봐가며 열정적으로 하고싶진않음

[은둔형쌩돌아이]

일단 자막자체도 저작권에 포함됩니다. 제작사 동의없이 배포(혼자만 하는 것은 불법아니고 배포할 경우) 불법입니다. 예전에 폭스사가 우리나라 자막동호회를 고소한일이 있죠

[믹스라떼]

개인적으로 혼자 만들어서 사용하시는건 상관없습니다만, 배포하는순간 불법입니다.

[루리웹-1734310822]

니노쿠니 올리려했더니 그냥 혼자해야겠네요 답변 감사합니다~