[잡담] 요즘 구글번역(v1)도 may not have~가 번역이 안돼네

[gleeman]

일부러 긴 문장에 -- 섞어 쓰면 3byte 어쩌구하면서 구글AI 거쳐서 번역하는 꼬투리가 잡히는데 버전 낮은걸로 쓰는건지 may not have~를 "~할 수 없습니다"가 아니라 높은 확률로 "~할 수도 있습니다"이리 번역해서 원문 인지를 못하고 있으면 그냥 큰일날 번역을 하네요.

암만 생각해도 근원에 부정문이나 의무문 제대로 번역 못하던 번역기 프로그램 데이타가 너무 많이 들어간게 아닌가 싶긴한데 언제 고쳐질려나 모르겠네요.

이리 한없이 값을 안매기고 빠르게(중요) 번역해주는게 고맙긴한데 생활용어급에서 번역이 깽판 나는건 고쳐져야 발전이 있는게 아닌가 싶긴 함.

[곰돌이 푸]

요즘 그래서 번역은 그냥 deepl 쓰거나 llm에 물어보는듯

[gleeman]

하나만 믿는 것보단 여러개 돌리는게 좋긴 하죠.