목요일은 JP 둘이고
일요일은 EN 둘인데
각각 한<->일 , 한<->영 통역가가 있어서 다 할 생각인가?
통역가가 서브컬쳐에 익숙하지 않으셔서 통역에 좀 막히는 경우도 있을까?
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2529922 | 2022.06.30 |
| 질문 | 급함) 아캄 나이트 사려고 하는데용 전작들도 다 해봐야 스토리 이해가 될... (4) | honollollo | 204 | 00:01 | ||
| 애니메이션 | 질문 | 가오가이거 TV 파이널OVA 4화 질문좀요? | 조현하나 | 91 | 00:17 | |
| 엘든링 | 질문 | PS5) 가장 매칭이잘되는 레벨은? (8) | 조깅하는 검은토끼단 | 129 | 2024.06.03 | |
| 66321628 | 잡담 | 요나 바슈타 | 126 | 00:55 | ||
| 66321627 | 유머 | KOLLA | 24 | 7483 | 00:55 | |
| 66321626 | 유머 | 파칭코마신 | 36 | 4560 | 00:55 | |
| 66321625 | 게임 | 나스리우스 | 6 | 524 | 00:54 | |
| 66321624 | 잡담 | 샤아WAAAGH나블 | 31 | 00:54 | ||
| 66321623 | 유머 | 사소리사마 | 35 | 9781 | 00:54 | |
| 66321622 | 잡담 | 루나이트 | 75 | 00:54 | ||
| 66321621 | 유머 | 코코아맛초코우유 | 84 | 10152 | 00:54 | |
| 66321620 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 38 | 00:54 | ||
| 66321619 | 잡담 | 메이めい | 51 | 00:54 | ||
| 66321618 | 애니/만화 | 덤벨요정 | 2 | 120 | 00:53 | |
| 66321617 | 유머 | 이지스함 | 3 | 197 | 00:53 | |
| 66321616 | 잡담 | Great Park1819 | 111 | 00:53 | ||
| 66321615 | 잡담 | 루리웹-7313624274 | 1 | 108 | 00:53 | |
| 66321614 | 유머 | 페도는병이라고생각해 | 1 | 280 | 00:52 | |
| 66321613 | 잡담 | 스텔LIVE | 1 | 150 | 00:52 | |
| 66321612 | 유머 | 나래여우🦊 | 5 | 174 | 00:52 | |
| 66321611 | 잡담 | 덴드로비움[후미카P] | 68 | 00:52 | ||
| 66321610 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 4 | 227 | 00:52 | |
| 66321609 | 유머 | 아스리 | 2 | 166 | 00:52 | |
| 66321608 | 잡담 | 타코야끼색연필 | 1 | 146 | 00:52 | |
| 66321607 | 잡담 | 108638. | 2 | 121 | 00:52 | |
| 66321606 | 게임 | 병영 | 5 | 114 | 00:52 | |
| 66321605 | 유머 | 아리마스펜 | 6 | 233 | 00:52 | |
| 66321604 | 유머 | 루리웹-588277856974 | 3 | 166 | 00:52 | |
| 66321603 | 잡담 | 현실 주의자 | 29 | 00:52 | ||
| 66321602 | 잡담 | 디젤펑크유저 | 2 | 163 | 00:52 | |
| 66321601 | 애니/만화 | 흑강진유 | 53 | 00:51 | ||
(IP보기클릭)39.7.***.***
이런 미팅행사 가보면 느끼는게 탤런트 발언 - 관중 대다수 반응 - 통역사 전달 - 살짝 어색한 뒷북반응의 사이클이 반복됨 ㅋㅋ
(IP보기클릭)110.15.***.***
통역가가 업계에서만 쓰는 용어 몰라서 잘못 통역하는 경우는 아주 흔함
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)203.254.***.***
그럼 문제 없긴 하지 | 24.05.22 17:06 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
카나데때 오시가 다레데스까?를 최애가 누군가요? 로 말해주던데 | 24.05.22 17:06 | | |
(IP보기클릭)110.15.***.***
통역가가 업계에서만 쓰는 용어 몰라서 잘못 통역하는 경우는 아주 흔함
(IP보기클릭)203.254.***.***
ㅇㅇ 아무래도 그럴거 같은데 으으으으으음 뭐 떄가 되면 알겠지... 미리 걱정한다고 뭐 바뀌는 것도 업고... | 24.05.22 17:08 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
보통은 대본이 있고 각 버튜버가 쓰는 말투나 설정등은 전달 미리 하니까. 너무 걱정 안해도 될듯. 그것보다 그냥 일본어 알아듣고 대답하는 사람도 많음ㅋㅋ | 24.05.22 17:11 | | |
(IP보기클릭)27.1.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
이런 미팅행사 가보면 느끼는게 탤런트 발언 - 관중 대다수 반응 - 통역사 전달 - 살짝 어색한 뒷북반응의 사이클이 반복됨 ㅋㅋ