https://www.videogamer.com/news/gta-6-job-listing-confidence-in-release-date-huge-marketing-campaign/
출처 기사
https://www.rockstargames.com/careers/offices/rockstar-london
락스타 런던 채용공고
락스타는 락스타 런던에서 GTA6 현지화 마케팅 작업을 시작했고, 이에 따른 인원 채용공고중
현재 락스타에서 선정한 12개국가에 한국 포함 12개 국가 명단
브라질
프랑스
독일
이탈리아
일본
한국
폴란드
러시아
중국
스페인
명단에 없는 2개 국가는 미국과 영국으로 보입니다.
락스타는 현지화 관련을 위해 인재를 더 모집중이기에 향후 더 만은 국가가 추가될 가능성이 있다고합니다.
채용된 인원들은
외부 번역가를 돕기 위한 마케팅 스타일 가이드 및 용어집의 생성 및 유지 관리 지원과 마케팅 자료에
대한 언어의 정통하고 정확한 문맥적 사용 보장등의 책임이 주어진다고합니다.
또한 채용공고에서도 알수있듯 12개월 고정기간이기에 더 이상 출시일 연기없이 그대로 나올가능성이
높아보인다고 합니다.
GTA6의 마케팅이 본격적으로 시작되는 시점은 아직 알순없지만 가능성 높은시기는 올 12월 내지는 내년 1월로 예상
(IP보기클릭)112.220.***.***
락스타의 한국 현지화 수준은 매우 높지
(IP보기클릭)211.219.***.***
나는 걍 정가에 산다.
(IP보기클릭)211.229.***.***
자막도 찰지게 잘하지만 사펑때문에 더빙 마려움
(IP보기클릭)118.235.***.***
락스타는 영어빼면 다른 언어 음성 지원을 안함 더빙 이야기는 외국도 나오는데 그냥 외국 애들도 포기함
(IP보기클릭)1.252.***.***
얘네들은 이악물고 더빙은 안하는데임 GTA도 RDR도 영어뿐
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)59.10.***.***
더빙으로 풍부하게 즐길수도 있죠 | 25.07.02 11:55 | | |
(IP보기클릭)121.140.***.***
ㅋ 미국 회사임. 메인 제작 스튜디오가 영국에 있음. 쉽게 설명해주자면.. 락스타가 영국 회사라고 치면 롯데를 한국 회사라고 하는 맥락이 됨.. | 25.07.02 13:15 | | |
(IP보기클릭)58.78.***.***
소니는 일본회사지만 SIE는 미국회사임. | 25.07.02 17:30 | | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
(IP보기클릭)211.215.***.***
(IP보기클릭)175.193.***.***
(IP보기클릭)125.191.***.***
외주는 줄거에요 저건 락스타자체에서 그 외주회사내지는 현지화하는데 있어서 필요한 테스트내지는 검수, 기타등등 현지화시에 필요한 다양한 도움을 주기위한등의 업무를 하기위한 인원인걸로 보여요 | 25.07.02 10:49 | | |
(IP보기클릭)124.111.***.***
저는 거기 더빙 너무 별로 였음 f■ck에도 다양한 의미가 있는데 죄다 ㅆㅂ로 치환해가지고 v가 ㅆㅂ무새가 되버림... | 25.07.02 11:37 | | |
(IP보기클릭)59.10.***.***
무사이 스튜디오 번역퀄좋죠 한국어 더빙 너무 좋았음 | 25.07.02 11:54 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
그럼 우리나라 고증맞는데... 우리나라 ㅆㅂ달고사는건 맞긴한데.. 걔네 퍽도 거의 비슷한 맥락일건데 | 25.07.02 13:06 | | |
(IP보기클릭)221.153.***.***
나름 거기서 해명?을했는데 당시에 사펑 더빙이 너무 급하게 결정되서 시간에 너무 쫓기다보니 ㅅㅂ이라는 단어 하나밖에 못썼다고 아쉬워하더라구요 | 25.07.02 15:17 | | |
(IP보기클릭)49.104.***.***
(IP보기클릭)106.243.***.***
(IP보기클릭)112.220.***.***
락스타의 한국 현지화 수준은 매우 높지
(IP보기클릭)112.145.***.***
이걸 2013 년도 PS3 로 봤을 때 매우 놀랐었지.. | 25.07.02 11:24 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
이거하고 트레버가 프랭클린한테 안녕 나의 깜친도 정신나간 번역 ㅋㅋㅋ | 25.07.02 11:37 | | |
(IP보기클릭)211.241.***.***
진짜 이거 존나 웃겼는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.07.02 11:38 | | |
(IP보기클릭)121.134.***.***
안녕 나의 깜친 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.07.02 11:56 | | |
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)118.131.***.***
(IP보기클릭)220.94.***.***
더빙되먼 플5프로 당장에 사고 게임도 15만원까지는 실드 칠거임 ㅋ | 25.07.02 13:38 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
100억이어도 산다. | 25.07.02 10:52 | | |
(IP보기클릭)218.146.***.***
나는 1조면 산다 | 25.07.02 10:55 | | |
(IP보기클릭)211.219.***.***
sksjhhsa
나는 걍 정가에 산다. | 25.07.02 11:05 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
나도 정가에 산다 | 25.07.02 11:35 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
나는 걍 할인가에 산다 | 25.07.02 11:59 | | |
(IP보기클릭)58.232.***.***
나는 집안에 산다 | 25.07.02 13:36 | | |
(IP보기클릭)49.180.***.***
집이나 사 | 25.07.02 13:50 | | |
(IP보기클릭)211.229.***.***
자막도 찰지게 잘하지만 사펑때문에 더빙 마려움
(IP보기클릭)14.53.***.***
ㅇㅇ추격전하면서 대화하면 알아먹기 힘들어서 더빙해주면 개꿀일듯. 안그래도 국내 성우들 유튜브에 gta5 더빙 영상 올리는 경우도 많아서 캐스팅도 기대되고. 더빙을 한다면 말이지만 | 25.07.02 11:05 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
공감되네요 5때도 운전도 하랴 자막도 보랴 총도 쏘랴 하다 어디 부딫히면 대사 끊겼다가 또 다시 시작하고 했어서 ㅋㅋ | 25.07.02 11:08 | | |
(IP보기클릭)211.246.***.***
무엇보다 gta에서 라디오는 자막도 안띄워줘서 답이 안나오죠 | 25.07.02 11:10 | | |
(IP보기클릭)121.140.***.***
더빙이 되면 최고지만, 적어도 상황에 따른 자막 위치라도 자기가 직접 결정할수 있는 커스텀이라도 줬으면 좋겠음.. 자동차 운전할땐 자막이 화면 상단의 살짝 아래에 나왔으면 좋겠다는.. | 25.07.02 13:42 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
피스 메이커
락스타는 영어빼면 다른 언어 음성 지원을 안함 더빙 이야기는 외국도 나오는데 그냥 외국 애들도 포기함 | 25.07.02 10:56 | | |
(IP보기클릭)121.153.***.***
GTA 더빙하는데 들어가는 돈은 천문학적이라 영어빼고는 다 포기함 | 25.07.02 11:16 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
레데리 2 만 하더라도 썰 들어보니까 더빙 스케쥴만 2년 잡혔었다고 ;;;; | 25.07.02 11:38 | | |
(IP보기클릭)1.252.***.***
얘네들은 이악물고 더빙은 안하는데임 GTA도 RDR도 영어뿐
(IP보기클릭)211.195.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)175.203.***.***
(IP보기클릭)39.114.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)121.132.***.***
노뜬금 개소리에 멈칫했네; | 25.07.02 12:00 | | |
(IP보기클릭)59.7.***.***
중국 옆에 있고 일본에게 지배당한 역사가 있으며 기초교육으로 영어를 가르치는데 왜 번역지원을 해야하난 말이다 조선■!!!!!!!!! | 25.07.02 12:46 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)125.244.***.***
(IP보기클릭)1.11.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)182.210.***.***
(IP보기클릭)112.156.***.***
(IP보기클릭)221.162.***.***
(IP보기클릭)211.226.***.***
(IP보기클릭)134.75.***.***
(IP보기클릭)106.243.***.***
근데 원래 다른 나라도 더빙은 오버해서 연기하는 경우 많아서 현지인들도 호불호 갈린다고 함 | 25.07.02 12:20 | | |
(IP보기클릭)220.121.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)121.140.***.***
그거 한국법 떄문에 답없음. 샤크카드가 인게임 화폐 현질이고 이게 온라인의 카지노랑 연결이 되기 떄문에 대한민국 법률상, 불법 온라인 도박이 되버림. 그런데 한게임이나 넷마블등의 카드게임들이랑 비교를 하면서 얘네는 되는데 왜 GTA는 안되냐? 라고 질문 할 수 있는데, GTA는 이미 범죄 컨텐츠들이 여럿 나열되어 있는 상황이고 거기에 카지노까지 더해지면 국내에서는 등급 판정이 더 올라가 버리고, 또한 넷마블,한게임의 경우 포커면 포커, 섯다면 섯다 이렇게만 하는것과 달리 GTA는 인게임에서 카지노 전체를 시각적으로도 기능적으로도 다 표현하고 있어서 도박성에 대한 수위가 너무 높음. 위 요소들을 모두 합치면, 국내에서는 GTA가 판매불가 판정 받을게 사실상 빼박임.. 락스타도 법무팀이랑 머리맞대고 한국에 심의 넣어봐야 답없다고 판단하고 그냥 심의도 안넣고 카지노를 막아버린 상황이라 볼수 있음. | 25.07.02 13:37 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
북미판 사면 카지노 할수 있지 않나요 ? | 25.07.02 16:57 | | |
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)218.159.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)59.16.***.***
(IP보기클릭)221.153.***.***
(IP보기클릭)49.172.***.***
(IP보기클릭)211.62.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)219.241.***.***
(IP보기클릭)211.243.***.***
(IP보기클릭)121.177.***.***