[정보] GTA6 현지화 마케팅 국가에 한국 포함

[작은영웅]

 https://www.videogamer.com/news/gta-6-job-listing-confidence-in-release-date-huge-marketing-campaign/

 출처 기사

 https://www.rockstargames.com/careers/offices/rockstar-london

 락스타 런던 채용공고

 락스타는 락스타 런던에서 GTA6 현지화 마케팅 작업을 시작했고, 이에 따른 인원 채용공고중 

 현재 락스타에서 선정한 12개국가에 한국 포함 12개 국가 명단

 브라질

 프랑스

 독일

 이탈리아

 일본

 한국

 폴란드

 러시아

 중국

 스페인

 명단에 없는 2개 국가는 미국과 영국으로 보입니다.

 락스타는 현지화 관련을 위해 인재를 더 모집중이기에 향후 더 만은 국가가 추가될 가능성이 있다고합니다.

 채용된 인원들은 

 외부 번역가를 돕기 위한 마케팅 스타일 가이드 및 용어집의 생성 및 유지 관리 지원과 마케팅 자료에

 대한 언어의 정통하고 정확한 문맥적 사용 보장등의 책임이 주어진다고합니다.

 또한 채용공고에서도 알수있듯 12개월 고정기간이기에 더 이상 출시일 연기없이 그대로 나올가능성이

 높아보인다고 합니다.

 GTA6의 마케팅이 본격적으로 시작되는 시점은 아직 알순없지만 가능성 높은시기는 올 12월 내지는 내년 1월로 예상

출처 : https://www.videogamer.com/news/gta-6-job-listing-confidence-in-release-date-huge-marketing-campaign/

[제이드나]

영국 회사 시점에서 영국 현지화 인원이 필요한가?

[ㅋㄴㅋ]

더빙으로 풍부하게 즐길수도 있죠

[순광자연광역광]

ㅋ 미국 회사임. 메인 제작 스튜디오가 영국에 있음.

쉽게 설명해주자면..
락스타가 영국 회사라고 치면 롯데를 한국 회사라고 하는 맥락이 됨..

[봇치더록!]

소니는 일본회사지만 SIE는 미국회사임.

[xboxpswitch]

싸펑 우드맨의 “ ㅅ 이ㅂㅏㄹ~~ ㄱ ㅐ좠같은 ㄴ 을 봤나 ” 넘어서나요!!!

[괄리쟈 씹알럼아]

빨리 나와라

[3 B]

서펑한글화한 업체 어디더라 거기에 외주 안주는건가?

[작은영웅]

외주는 줄거에요 저건 락스타자체에서 그 외주회사내지는 현지화하는데 있어서 필요한 테스트내지는 검수, 기타등등 현지화시에 필요한 다양한 도움을 주기위한등의 업무를 하기위한 인원인걸로 보여요

[환불했어요]

저는 거기 더빙 너무 별로 였음
f■ck에도 다양한 의미가 있는데 죄다 ㅆㅂ로 치환해가지고
v가 ㅆㅂ무새가 되버림...

[ㅋㄴㅋ]

무사이 스튜디오 번역퀄좋죠 한국어 더빙 너무 좋았음

[루리웹-9122249824]

그럼 우리나라 고증맞는데... 우리나라 ㅆㅂ달고사는건 맞긴한데.. 걔네 퍽도 거의 비슷한 맥락일건데

[루리웹-6632178466]

나름 거기서 해명?을했는데 당시에 사펑 더빙이 너무 급하게 결정되서 시간에 너무 쫓기다보니 ㅅㅂ이라는 단어 하나밖에 못썼다고 아쉬워하더라구요

[아낙수낙문]

헉스 현지화 gta..

[스팀덱vs엘라이]

이번에도 굴림체인가

[Nintendo®]

락스타의 한국 현지화 수준은 매우 높지

[연방의사관]

이걸 2013 년도 PS3 로 봤을 때 매우 놀랐었지..

[뽀래팅이]

이거하고 트레버가 프랭클린한테 안녕 나의 깜친도 정신나간 번역 ㅋㅋㅋ

[루리웹-9406077789]

진짜 이거 존나 웃겼는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ACIII]

안녕 나의 깜친 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[2On Drink]

누구누구보단 낫네.

[인쏨니아]

한글음성 나오면 20만원이어도 산다

[R.R.RicoTyrell]

더빙되먼 플5프로 당장에 사고 게임도 15만원까지는 실드 칠거임 ㅋ

[sksjhhsa]

더빙해주면 1억이어도 산다

[니가맞아]

100억이어도 산다.

[루리웹-1820086289]

나는 1조면 산다

[건빵우유]

나는 걍 정가에 산다.

[짱구네강아지]

나도 정가에 산다

[hikky00]

나는 걍 할인가에 산다

[푸리나는정의입니다]

나는 집안에 산다

[Double Espresso]

집이나 사

[롱볼롱킥]

자막도 찰지게 잘하지만 사펑때문에 더빙 마려움

[Radicals]

ㅇㅇ추격전하면서 대화하면 알아먹기 힘들어서 더빙해주면 개꿀일듯.
안그래도 국내 성우들 유튜브에 gta5 더빙 영상 올리는 경우도 많아서 캐스팅도 기대되고.
더빙을 한다면 말이지만

[청송녹죽]

공감되네요
5때도 운전도 하랴 자막도 보랴 총도 쏘랴 하다 어디 부딫히면 대사 끊겼다가 또 다시 시작하고 했어서 ㅋㅋ

[야자와 니코니코]

무엇보다 gta에서 라디오는 자막도 안띄워줘서 답이 안나오죠

[순광자연광역광]

더빙이 되면 최고지만,
적어도 상황에 따른 자막 위치라도 자기가 직접 결정할수 있는 커스텀이라도 줬으면 좋겠음..
자동차 운전할땐 자막이 화면 상단의 살짝 아래에 나왔으면 좋겠다는..

[피스 메이커]

이왕이면 더빙도 하지.

[코크럴]

락스타는 영어빼면 다른 언어 음성 지원을 안함
더빙 이야기는 외국도 나오는데 그냥 외국 애들도 포기함

[루리웹-7483927686]

GTA 더빙하는데 들어가는 돈은 천문학적이라 영어빼고는 다 포기함

[뽀래팅이]

레데리 2 만 하더라도 썰 들어보니까 더빙 스케쥴만 2년 잡혔었다고 ;;;;

[루리웹-1092802801]

얘네들은 이악물고 더빙은 안하는데임 GTA도 RDR도 영어뿐

[로켓님]

GTA는 드라이빙하면서 티키타카하는거 보는 재미가 꿀잼이라 더빙해주면 몰입감 엄청나질듯

[가르시아]

잽알 우리말더빙 해주세요

[RTX6080]

흠 또 어떤 찰진번역이 있을까 ㅋㅋ 나마x발 이 역대급이긴했는데

[link]

그간 안했을지라도, 저 국가들은 이번엔 더빙 할지도? 했으면 좋겠다, 호흡이 긴 게임이니... 역설적으로 그게 더빙하기 어려운 요소이기도 하지만 ㄷ

[노노7]

더빙도 해줬으면

[할부라이프]

오픈월드 게임은 진짜 더빙이 좋긴한데... 락스타 어떻게 안되겠니?

[루리웹-2850609326]

??? : 한국은 중국어로 충분하지 않나???

[따잃학상]

중국 옆에 있고 일본에게 지배당한 역사가 있으며 기초교육으로 영어를 가르치는데 왜 번역지원을 해야하난 말이다 조선■!!!!!!!!!

[KOR-HERMES]

진짜 거대하고 큰게 오는구나 ㄷ ㄷ

[다빈치코벌렁]

GTA는 무엇보다 더빙이 필요한 게임인데 더빙이 없어서 아쉽죠 ㅎㅎ 특히 차량으로 추격전 할때랑 총으로 난투전 할때는 자막에 집중하면 다 놓지고 처맞게 되여서 몰입도가 많이 떨어짐 ㅋㅋㅋ

[그린키스]

캬~ 10만원대 짜리로 간다~

[로저스미스]

싸펑 더빙이 너무 쩔었지....

[얼룩말기사]

레데리2 번역 진짜 찰졌는데 말이죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"꿈을 무슨 악몽으로 꿨냐? 오, 자기야. 난 변했어. 나랑 같이 이 똥간에서 살자. ㄱㅅㄲ도 이딴 곳에서 똥은 안 쌀 거다."

[루리웹-2369092178]

소니게임기 팔아줄려고 연기에 연기 시나리오

[루리웹-9529797701]

gta5 정가 주고 삿다~ 이번 6도 잘부탁해

[삼단합체김창남]

더빙도 좋은데 자막 칼질 안했으면..

[키키™]

이번에도 현지화 메이플라워가 맡을려나

[블랙페이지]

난 더빙은 한국 성우들 오버하는 톤이 너무 싫어서 몰입감이 오히려 깨지더라고. 예를 들어 나와라 가제트 만능 팔 그런 류의 만화 같은 것들은 좀 오바스럽게 연기하는게 상당히 자연스럽고 좋아. 하지만 실사풍 혹은 실사 외화 영상물에서 한국 성우들 더빙하는건 그런 오버스러운 톤을 그대로 가져와서 연기하더라고. 우리나라 언어가 중국어나 영어처럼 성조가 있는 것도 아닌데 그런 오바스러운 성조 같은걸 집어넣기도 하고 그래서 실사풍의 게임이나 실사영화 등에서 더빙 듣는건 좀 싫더라. 물론 더빙 좋아하는 사람들 입장도 이해는 감

[스팀덱vs엘라이]

근데 원래 다른 나라도 더빙은 오버해서 연기하는 경우 많아서 현지인들도 호불호 갈린다고 함

[루리웹-2637672441]

그냥 님이 더빙을 많이 들어보지 않은거 같은데

[타협불가법칙]

gta5 번역은 겁나 찰졌음
이번엔 더빙까지 해주면 좋겠네

[곹곹곹곹곹]

카지노 좀 풀어줘라....

[순광자연광역광]

그거 한국법 떄문에 답없음.

샤크카드가 인게임 화폐 현질이고 이게 온라인의 카지노랑 연결이 되기 떄문에
대한민국 법률상, 불법 온라인 도박이 되버림.

그런데 한게임이나 넷마블등의 카드게임들이랑 비교를 하면서
얘네는 되는데 왜 GTA는 안되냐? 라고 질문 할 수 있는데,
GTA는 이미 범죄 컨텐츠들이 여럿 나열되어 있는 상황이고 거기에
카지노까지 더해지면 국내에서는 등급 판정이 더 올라가 버리고,
또한 넷마블,한게임의 경우 포커면 포커, 섯다면 섯다 이렇게만 하는것과 달리
GTA는 인게임에서 카지노 전체를 시각적으로도 기능적으로도 다 표현하고 있어서
도박성에 대한 수위가 너무 높음.
위 요소들을 모두 합치면, 국내에서는 GTA가 판매불가 판정 받을게 사실상 빼박임..
락스타도 법무팀이랑 머리맞대고 한국에 심의 넣어봐야 답없다고 판단하고
그냥 심의도 안넣고 카지노를 막아버린 상황이라 볼수 있음.

[아리나공주]

gta5 5장 구입했다...

[Rin린]

더빙판 나오면 대박이겠네~

[당근]

플스 스토어 보니까 위시리스트 담기 생겼는데 연기는 안할거 같아요

[루리웹-7752427110]

더빙되면 진짜 국내 게임역사상 최고의 추천작 탄생할듯 ㄷㄷ

[루리웹-6632178466]

락스타는 더빙 절대 안하는 주의인데 자꾸 뭔 더빙을해달래....ㅋㅋ

[루리웹-2378418937]

역시 이거지 토토키랑 필 새퀴보단 낫네 ㅋㅋ

[사이비들때려잡자]

사펑 번역업체하면 대박일듯, 근데 사펑도 한글더빙으론 도저히 못하겠음, 거실에서하니 와이프랑 애들때문에,, 영음더빙이 워낙 좋기도하고,, 근데 영어로 해도 절반이 욕설임 ㅋㅋ

[페눌티모 장군]

더빙까진 바라진 않지만, 한글번역 해줄거면 폰트부터 굴림체 말고 다른거 해줬으면 함

[그런거아냐]

닌텐도2 때보다 더 많이 찍어서 판매 준비해야 하는거 아님?

[아기수박]

더빙좀