Analyst: PS3 to win next-gen war
애널리스트 : 차세대 전쟁에서 PS3가 승리
The Yankee Group predicts 30 million PS3s, 27 million Xbox 360s, and 11 million Wiis sold in North America by 2011.
양키그룹은 북미에서 2011까지 PS3는 3천만대, Xbox 360은 2700만대
Wii는 1100만대를 판매할것이라 예측했다.
If you're a game-industry analyst looking to get some free publicity, the easiest way seems to be to issue a provocative press release predicting the victor of the next-gen console war. Case in point: The Yankee Group, a Boston-based firm that today made a bold forecast about which of the big three console makers will come out on top.
만약 당신이 게임산업 애널리스트로 공짜로 유명세를 타고 싶다면
가장 쉬운 방법으로 차세대 콘솔 전쟁의 예언하는 도발적인 보도를 발행하는것이 아닐까?
그 예로 - 양키 그룹은 커다른 3개의 콘솔 메이커에서 누가 정상에 오릴것인지
대담한 예측을 내놓았다.
Who's the lucky company? Despite widespread unhappiness with the PlayStation 3's high price, the Yankee Group predicts that Sony will come out on top. "Microsoft is off to a fast start, launching the Xbox 360 nearly 12 months before the PlayStation 3," the company said in a statement. "However, by the time third-generation consoles reach market maturity in 2011, the PlayStation 3 will once again be the market leader."
누가 행운의 회사가 될것인가? PlayStation3가 높은 가격의
불행에도 불구하고 양기 그룹은 소니가 정상에 오를것이라고 예측했다.
"마이크로소프트는 PlayStation3보다 약 12개월정도 Xbox 360을 빠르게 런칭했다"고 이 회사는 말했다.
그러나 2011년에 3세대 콘솔이 시장 성수기에 도달한다. PlayStation3는 다시 한번
마켓리더가 될것이다.
How badly does the firm think Sony will beat its competitors? The Yankee Group is forecasting that Sony will sell 30 million PS3s over the next five years in North America, attaining a 44 percent market share. It sees Microsoft coming in second with 27 million units, or a 40 percent market share, which it will attain by "put[ting] significant price pressure on Sony during the PS3's lifecycle." As for Nintendo, the company predicts the Wii will keep the same roughly 16 percent market share it currently holds by selling 11 million Wiis over five years.
소니가 경쟁사들에 대해 어느 정도의 압승을 거둘 것으로 생각하고 있을까?
양키 그룹은 앞으로 5년동안 북미에서 소니는 44%의 마켓 쉐어를 가지며 3000만대를 판매할 것이다.
마이크로소프트는 두번째로 40%의 마켓 쉐어를 가지며 2700만대를 판매할것이다.
"소니의 PS3 라이프 사이클이 되는동안 중요한 가격 압박을 내려서" 달성할 것이다
닌텐도에 관해서 16%의 마켓 쉐어를 가질것이며 1100만대의 Wii를 판매할것이라고 이 회사는 예측했다.
"With a growing installed base of connected consoles, content owners are beginning to recognize the potential video game consoles offer as a distribution channel," said Michael Goodman, Yankee's senior analyst for media and entertainment strategies. "Additionally, these platforms will serve as a strong medium for advertising, validating the growing market for in-game and around game advertising."
"인터넷에 연결된 게임콘솔기기가 늘어갈수록, 컨텐츠 제공자들은
비디오 게임 콘솔의 컨텐츠 유통 통로로써의 가능성을 인식하게 될 것이다."라고 양키의
미디어 & 엔터테인먼트 전략부서의 수석 애널리스트인 Michael Goodman은 말했다.
"추가로 이들 콘솔들은 급속히 성장하는 게임 안팎의 광고 시장을 보다 널리 알리고
이 시장을 더욱 굳건하게 할 강력한 매체 역할을 할것이다."
출처 - http://www.gamesp0t.com/
PS - 오역및 오타 지적 부탁드립니다.
애널리스트 : 차세대 전쟁에서 PS3가 승리
The Yankee Group predicts 30 million PS3s, 27 million Xbox 360s, and 11 million Wiis sold in North America by 2011.
양키그룹은 북미에서 2011까지 PS3는 3천만대, Xbox 360은 2700만대
Wii는 1100만대를 판매할것이라 예측했다.
If you're a game-industry analyst looking to get some free publicity, the easiest way seems to be to issue a provocative press release predicting the victor of the next-gen console war. Case in point: The Yankee Group, a Boston-based firm that today made a bold forecast about which of the big three console makers will come out on top.
만약 당신이 게임산업 애널리스트로 공짜로 유명세를 타고 싶다면
가장 쉬운 방법으로 차세대 콘솔 전쟁의 예언하는 도발적인 보도를 발행하는것이 아닐까?
그 예로 - 양키 그룹은 커다른 3개의 콘솔 메이커에서 누가 정상에 오릴것인지
대담한 예측을 내놓았다.
Who's the lucky company? Despite widespread unhappiness with the PlayStation 3's high price, the Yankee Group predicts that Sony will come out on top. "Microsoft is off to a fast start, launching the Xbox 360 nearly 12 months before the PlayStation 3," the company said in a statement. "However, by the time third-generation consoles reach market maturity in 2011, the PlayStation 3 will once again be the market leader."
누가 행운의 회사가 될것인가? PlayStation3가 높은 가격의
불행에도 불구하고 양기 그룹은 소니가 정상에 오를것이라고 예측했다.
"마이크로소프트는 PlayStation3보다 약 12개월정도 Xbox 360을 빠르게 런칭했다"고 이 회사는 말했다.
그러나 2011년에 3세대 콘솔이 시장 성수기에 도달한다. PlayStation3는 다시 한번
마켓리더가 될것이다.
How badly does the firm think Sony will beat its competitors? The Yankee Group is forecasting that Sony will sell 30 million PS3s over the next five years in North America, attaining a 44 percent market share. It sees Microsoft coming in second with 27 million units, or a 40 percent market share, which it will attain by "put[ting] significant price pressure on Sony during the PS3's lifecycle." As for Nintendo, the company predicts the Wii will keep the same roughly 16 percent market share it currently holds by selling 11 million Wiis over five years.
소니가 경쟁사들에 대해 어느 정도의 압승을 거둘 것으로 생각하고 있을까?
양키 그룹은 앞으로 5년동안 북미에서 소니는 44%의 마켓 쉐어를 가지며 3000만대를 판매할 것이다.
마이크로소프트는 두번째로 40%의 마켓 쉐어를 가지며 2700만대를 판매할것이다.
"소니의 PS3 라이프 사이클이 되는동안 중요한 가격 압박을 내려서" 달성할 것이다
닌텐도에 관해서 16%의 마켓 쉐어를 가질것이며 1100만대의 Wii를 판매할것이라고 이 회사는 예측했다.
"With a growing installed base of connected consoles, content owners are beginning to recognize the potential video game consoles offer as a distribution channel," said Michael Goodman, Yankee's senior analyst for media and entertainment strategies. "Additionally, these platforms will serve as a strong medium for advertising, validating the growing market for in-game and around game advertising."
"인터넷에 연결된 게임콘솔기기가 늘어갈수록, 컨텐츠 제공자들은
비디오 게임 콘솔의 컨텐츠 유통 통로로써의 가능성을 인식하게 될 것이다."라고 양키의
미디어 & 엔터테인먼트 전략부서의 수석 애널리스트인 Michael Goodman은 말했다.
"추가로 이들 콘솔들은 급속히 성장하는 게임 안팎의 광고 시장을 보다 널리 알리고
이 시장을 더욱 굳건하게 할 강력한 매체 역할을 할것이다."
출처 - http://www.gamesp0t.com/
PS - 오역및 오타 지적 부탁드립니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***