[잡담] 라틴어 텍스트가 왜 한국어 텍스트보다 쉬운거같지

[마요이 시구레]

라틴어로 적힌 철학책 원문을 읽는데

그 번역서와 비교해볼수록

번역된 책은 그 원문의 뉘앙스가 사라지고 괜히 복잡한 단어를 쓰는거같음 

아니 근데 다시 생각해보니까 한국어로 번역하기도 마땅치 않긴 하다

그 당시의 뉘앙스도 살려서 번역할것이라 생각하면 번역하기 힘들긴 할거같네

[레이디ꇥ데드풀]

번역이 복잡할때는 보통 둘 중 하나임
번역가가 원본을 정확히 이해 못해서 쉽게 못 썼거나
아니면 너무 잘 이해해서 최대한 장황하게라도 모든걸 전달하고 싶다는 욕심이 앞서서

[그리핀도른자]

작성자 한국말 못함

[통통몬]

원어를 알면 원어로 보는게 더 쉬운건 당연한거야