[정보] 사이버펑크 2077 더빙 현지화에 1600명 이상의 성우가 참여한 것이 확인

[nokcha]

CD PROJECT RED의 시니어 로컬라이제이션 프로젝트 매니저 Alexander Radkevich가

1.63 패치 노트에 기재되지 않은 변경 사항 중 하나를 소개합니다.

바로 본작의 방대한 크레딧에 1,600명이 넘는 성우들이

11개 언어의 현지화 더빙에 참여했다는 사실입니다.

기존 크레딧에는 각 언어별 주요 출연진만 기재되어 있었으나,

 Alexander Radkevich는 몇 달 전 현재의 목록으로는 적절하지 않다고 판단하여

모든 성우를 추가했다고 밝혔습니다.

또한, Alexander Radkevich는 이번 크레딧 추가가 CD PROJEKT RED의

재팬 컨트리 매니저인 혼마 사토시의 노력이 있었다고 밝혔습니다.

출처 : https://twitter.com/akmych/status/1671180327677571072

[O-techs]

그저 빛

[필만원]

갓겜

[[이방인]]

비속어, 욕을 현지 언어로 들으면 몰입감이 2배

[아리나공주]

↗마소 ㅋㅋ
갓cdpr

[Outfielder]

최고존엄 Cdpr

[개멋진시바]

갓갓펑크

[초록물고기]

진짜 그렇다는게 문제...2017년 이후부터 현지화 충실하게 하는 모회사인 제니맥스와는 달리 베데스다 게임 스튜디오는 단 한작품도 개발단계에서 한국어화가 된게 없죠. 폴아웃76은 H2에서 한거고요. 정말 토트 하워드는 한국 시장에 관심이 없던가 혐한이든가 둘중 하나일듯...

[아인스트]

안해준다고 혐한이리고 박기는 그렇고 그냥 관심자체가 없는게 맞을듯 혐한이라고 박기엔 따로 증거도 없는데 너무 강한단어죠

[김치찜환장함]

확장팩 기대합니다 예구걸어둠

[강호의_도리]

스타필드는 0명

[행복한소녀♡하와와상]

ㅅㅂ ㅠㅜ 좀 해주지

[짐의강산]

자막조차없는데 음성을 거론해봤자ㅋㅋㅋㅋ

[MAZID]

베데스다 ㅁㅁ충이 통한의 비추박고 튀었네
ㅂㅅ ㅅ ㅐ끼

[시라이시]

심지어 한글도 0 개..ㅋㅋ

[도지장군]

재평가가 필요함.

[모우모우]

한글화에 더빙까지 갓겜

[blank1357]

알고보니 별무리 제작진 보고 하는 말이였네 ㅋㅋ

[Adrenailn]

현지화는 칭찬해줄만하지만 이게 갓겜이면 세상에 갓겜이 몇 개인거냐

나도 cdpr 위쳐3 인생작이지만

사펑을 올려치기하네 구라 허위 광고 사기 마케팅 게임을

[모우모우]

깔건 까고 칭찬할건 칭찬해야함

[안말림]

더빙이 갓이라는 거지 뭘 또 이렇게 진지하게 반응을 ㅎㅎ

[크라이]

초반이 그랬어도 어쨋든 계속 유지보수 해주고 있고 게임 자체는 약속은 못지켰으나
충분히 재미는 있는데 거기다 더빙으로 오는 몰입감도 좋은데 확장팩까지 고대로 해주고
확장팩 이후 오리지날버전도 또 수정 해준다는데 칭찬 좀 해주면 안되나?
그리고 위에 어디도 게임 자체에 대해서 올려치는거 하나 없고 더빙에 대해서 갓이라고 하는데
혼자 왜 급발진함?

그럼 님은 반말 찍찍 하는 사람으로 평생의 낙인 찍어둘게요.

[크라이]

https://bbs.ruliweb.com/ps/board/300001/read/2290263?
여기서도 이럼

[숨겨진바지]

사펑 ㅈ같은건 콘솔판이나 그런거고 PC판은 출시때 부터 갓겜이였는데 ?

[루리웹-206308523]

개념원리 국어 초등 5-1

[여수가는소라 아오이]

자기가 망겜이라고 생각하니까 남들도 전부 망겜이라고 욕해야 되는 건가요?

[쿰칸]

뭔소리임 ㅋㅋ pc판도 버그가 판을쳐서 평점하고 괴리감이 겁나 심했는데 ㅋㅋ 말도안되는 버그중에 길가다 뒤로돌면 엔피시 다 사라지는걸 어케 커버치냐 ㅋㅋㅋ

[루시오르]

갓겜까진 아니지... 나도 프레임이나 이런거가지곤 불만 없었는데 사전에 이야기한거보다 빠진것도 버그도 많아서 좀 하다 말았는데...

[블랙핑거]

육아 하면서 밀리는 게임이 너무 많아진다 ㅠㅠ 바하리멬4, 사펑팬텀, 젤다왕눈, 디아4 등 ㅋㅋ큐ㅠ흑흑흑흑

[크라이]

예전 같으면 엑시엑을 사서 퀵리쥼으로 짬짬히 즐기라고 하고 싶은데
지금은 슬립모드 되는 스팀댁으로 짬짬히 하시는 수 밖엔...

[블랙핑거]

그런데 아재들은 이런 거에 엄청 열광할 수 밖에 없어유... 요즘에야 한글화가 무척 흔해졌지만 과거엔 게임하다 외국어를 배워버릴 정도였으니까유... 공략집, 대사집, 사전 필수

[블랙핑거]

흑흑 체력이 안돼요 오늘 회사 지각했네유 ㅠ

[크라이]

그래서 말그대로 한 10분~15분 정도 즐기는 걸로 만족을
파판16은 보니까 저장 아무대서나 되서 좋긴 한데
이건 플스5로만 해야되니 좀 준비가 필요해서 힘들긴 하겠네요.
나중에 듀얼센스에 액정 달린거처럼 생긴 리모트 머신이라도...

[블랙핑거]

친절한 관심의 말씀 감사합니당 흐흐... 다른 분들은 모르겠지만 저는 상황상 퇴근 후 집에가서 여러~~~~가지 모든 걸 끝내면 밤11시...정도되네요ㅠㅠ 어제도 스팀덱에 게임하나 설치하고 휴대폰 보고 천장 보고 좀 멍떄리다가 12시쯤 잠든 거 같은데요... 아흑
게임도 게임이지만 운동을 해야 할 거 같아요 나중에 시간이 생기면 말이죠 히히...

[루리웹-8994922628]

천천히 해도 각각 일주일이면 다 깨는데

[시간의광대]

이미 용서했습니다 Sensei.... bb

[가시초밥]

블리자드, ,cd 프로젝트 red 게임들이 실망 스럽다사도 더빙한거 보면 이뻐보임

[강호의_도리]

현지화 꼬박꼬박 잘해주는 게임회사 만큼 고마운것도 없어

[아인스트]

한두달만 빨리나오면 좋을텐데 시간 진짜 안가네

[죄송합니다 사실잘몰라요]

11개 국어에 1,600명이니까 대략 1개 국어당 145명씩 참여한 셈이네요.....와 대박이네

[롱볼롱킥]

발매일자 나오자마자 구매했음

[i-코난]

더빙때문에 초반 환불사태때 환불도 안했음.

[왜국]

또 스트리머들 데려다 더빙했나

[7thStar]

시-빌사카는 개쩌는 더빙이었다

[Mr X]

이건 진짜 듣는순간 터졌었음

[『깡』]

이번에 갈아엎는 수준의 패치 라는데 이건 따로 사는거죠?
플4 버전 가지고 잇습니다

[까망코]

본편도 같이 적용됩니다.
대신 확장팩용 전용 스킬이나 아이템 이런건 적용 안되고요

[크라이]

플4 버전에는 오리지날 변경사항도 더는 지원이 안될걸요.

[루시오르]

플4버전인건 상관없는데 플4로는 이번이 마지막 업뎃이었고 확팩은 지원안됨.

[루리웹-12409719]

만족한 부분도 있고 아쉬운 부분 많았지만 더빙 퀄리티는 진짜 최고였어요

[진석이]

길가는대 갑자기 많이 들어봤던 목소리로 욕을 해서 뇌정지옴

[헤드픈]

알고보니 사펑이 갓갓이었읍니다... 욕해서 죄송합니다...

[kerakera412]

더빙 저거 성우 한명만 써도 돈 많이 들어간다던데...
조연급 성우 포함해도 저 숫자면 더빙에 돈을 얼마나 부은거여 ㄷㄷ

[루리웹-8994922628]

사펑 3인칭 패치만 나오면 완벽한데 룩딸 놀이하고 싶다

[루리웹-3766672839]

CDPR 진짜 대단하다 첫스타트 잘못꼬여서 그렇게 회사 아작낼듯이 소송전걸리고 버그겜이라 쌍욕쳐먹어도 몇년째 패치로 고쳐내고 애니화에 대형들크까지 다 내주는ㅠㅠ

[paide]

설마 확팩에 버그는 아니것지..?

[schpunk]

cdpr, 심지어 블리자드같이 '당연히' 한글화에 더빙까지 해주는 게임사들 고마운줄 알게되는 요즘입니다.
마소를 욕하자니 포르자 호라이즌 같은 게임엔 그렇게나 완벽하게 더빙 넣어주고 대체 왜 저러는지 원...

[크라이]

우리는 앞서 해준 자잘한거 상관없고(포르자 호라이즌도 안되도 굉장히 아쉽긴 하지만) 큰거 하나가 더 크고
마소는 큰거 하나 대신 여러개를 해주려 하는대에서 차이가...