출처 : 네이버 한식구 카페
게 임 명 : 니노쿠니1 리마스터
한 글 팀 : 프로젝트 K
기 종 : PC
장 르 : RPG
패치버전 : 0.2
PS3 대사집에 없었던 부분, 리마스터로 추가된 부분까지 포함해 거의 모든 텍스트가 번역됐습니다.
어림잡아 10만자 분량정도, 서브 퀘스트 대화, 아이템 설명, 스킬 설명, npc 대화 등등을
파파고로 전부 처리했습니다. 따라서 번역 퀄리티는 보장 못합니다.
시네마틱을 제외한 나머지 게임플레이는 하다보면 뭔 헛소리지? 라고 느끼실 때가 많을 겁니다.
제가 지금 시간이 없어서 본격적인 텍스트 검수는 12월달부터 가능할 걸로 보입니다.
UI, 타이틀 메뉴, 마법의 책 등 번역이 안 된 부분도 아직 많습니다.
근데 플레이하는데 별 문제는 없을 겁니다. (.p3igg .p3img 이미지로 보이는데 수정 방법을 모르겠습니다.)
텍스트 수정툴도 동봉했으니, 번역에 관심있으신 분은 저를 대신해 검수해도 괜찮습니다.
패치 만드는데 도움주신 이지환, 배영대 선생님.
폰트 수정에 힘써주신 shrimplord89 선생님.
PS3 한글 패치 제작자.
응원해주신 한식구 여러분.
이 자리 빌어 다시 한번 감사드립니다.
아직 미완성이라 게임 진행이 안되는 치명적 버그가 일어날 수 있습니다.
그럼에도 12월까지는 제가 피드백을 못해드립니다.
Q. 미완성 버전을 왜 배포하나요?
A. 저 대신 완성해 달라는 겁니다.
(IP보기클릭)220.124.***.***
이 작품은 한패로 이상한 유저들이 설레발을 치던 작품이기도 하죠... 한글 패치 만드시는 분들은 한패 만드는 거 힘든 거 다 아셔서 다들 가만히 계시거나 묵묵히 작업하셨는데 정작 한패하고는 관련도 없는 유저들이 이미 콘솔판 유저 한패가 있으니 PC판이 출시되는 순간 바로 한패가 나올 거라니 한패 만들기 쉬워서 바로 나올 거라느니 뭐니 PC판이 출시되기도 한참 전부터 계속 별 어이없을 정도로 확신에 찬 말투로 말하시는 분들이 어째선지 엄청 많으셨는데 현실은 이와 같이 한패팀이 고생해서 1년이나 걸려서(작업을 1년 동안 하셨는지는 모르겠지만 어찌 되었든 발매일 기준으로) 겨우 한패가 나왔고 본문에 적혀있다시피 아직도 작업이 덜 되어서 메인퀘만 제대로 한글화되고 나머지는 번역기 돌린 일종의 미완성 한글패치라서 앞으로도 한패팀의 고생은 끝나지 않을 거라는 게 눈이 훤히 보이는 상황이네요... 한패팀은 정말 고생 많으셨고 감사드립니다.
(IP보기클릭)220.73.***.***
그래가지고 개인적으로 "이겜 한패 나올거임" 하면서 마치 한패 누구한테 맡겨놓은듯한 리플 달리는거 진짜 개꼴뵈기 싫음
(IP보기클릭)59.5.***.***
여기 정게도 그렇고 이건 한글 나올거라 확신차게 말하는분들 많죠 갠적으론 설레발도 안치는게 젤 좋을거 같아요. 괜히 그러다 제풀에 실망하고 난리치는 사람들이 한다스라
(IP보기클릭)124.50.***.***
댓글보니 진행불가 되는 부분도 있는 모양입니다 원제작자분도 치명적 버그가 있을수 있다고 하니 참고하시기 바랍니다
(IP보기클릭)218.146.***.***
전 한패 관여 1도 한거 없는 사람입니다 그냥 글올린거밖에 없어요..감사인사는 출처가셔서 해주세요 ㅎㅎ
(IP보기클릭)59.5.***.***
(IP보기클릭)218.146.***.***
방구석하렘왕
전 한패 관여 1도 한거 없는 사람입니다 그냥 글올린거밖에 없어요..감사인사는 출처가셔서 해주세요 ㅎㅎ | 20.09.12 15:36 | | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
(IP보기클릭)121.184.***.***
초반만 넘기면 매우 재미나요. 전 굉장히 만족했습니다. | 20.09.12 15:56 | | |
(IP보기클릭)61.80.***.***
2편은 스토리가 너무 유아틱했던거랑 그놈의 rts미니겜만 빼면 현대식으로 만든 괜찮은 jrpg였음. 파고들기 던전도 있어서 장비 맞추는 잼고 있고 | 20.09.12 17:23 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)124.50.***.***
댓글보니 진행불가 되는 부분도 있는 모양입니다 원제작자분도 치명적 버그가 있을수 있다고 하니 참고하시기 바랍니다
(IP보기클릭)222.233.***.***
(IP보기클릭)220.78.***.***
(IP보기클릭)220.119.***.***
(IP보기클릭)59.19.***.***
M우로보로스M
본문을 안 읽으셨나 ㅋㅋ | 20.09.12 16:04 | | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
M우로보로스M
본문 읽어요.. | 20.09.12 16:12 | | |
(IP보기클릭)220.124.***.***
이 작품은 한패로 이상한 유저들이 설레발을 치던 작품이기도 하죠... 한글 패치 만드시는 분들은 한패 만드는 거 힘든 거 다 아셔서 다들 가만히 계시거나 묵묵히 작업하셨는데 정작 한패하고는 관련도 없는 유저들이 이미 콘솔판 유저 한패가 있으니 PC판이 출시되는 순간 바로 한패가 나올 거라니 한패 만들기 쉬워서 바로 나올 거라느니 뭐니 PC판이 출시되기도 한참 전부터 계속 별 어이없을 정도로 확신에 찬 말투로 말하시는 분들이 어째선지 엄청 많으셨는데 현실은 이와 같이 한패팀이 고생해서 1년이나 걸려서(작업을 1년 동안 하셨는지는 모르겠지만 어찌 되었든 발매일 기준으로) 겨우 한패가 나왔고 본문에 적혀있다시피 아직도 작업이 덜 되어서 메인퀘만 제대로 한글화되고 나머지는 번역기 돌린 일종의 미완성 한글패치라서 앞으로도 한패팀의 고생은 끝나지 않을 거라는 게 눈이 훤히 보이는 상황이네요... 한패팀은 정말 고생 많으셨고 감사드립니다.
(IP보기클릭)59.5.***.***
루리웹-6580225192
여기 정게도 그렇고 이건 한글 나올거라 확신차게 말하는분들 많죠 갠적으론 설레발도 안치는게 젤 좋을거 같아요. 괜히 그러다 제풀에 실망하고 난리치는 사람들이 한다스라 | 20.09.12 16:26 | | |
(IP보기클릭)220.73.***.***
루리웹-6580225192
그래가지고 개인적으로 "이겜 한패 나올거임" 하면서 마치 한패 누구한테 맡겨놓은듯한 리플 달리는거 진짜 개꼴뵈기 싫음 | 20.09.12 18:01 | | |
(IP보기클릭)1.239.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)1.236.***.***
(IP보기클릭)121.173.***.***
(IP보기클릭)121.180.***.***
(IP보기클릭)218.148.***.***