안녕하세요. 위르노 입니다.
Klei사의 신작 Oxygen Not Included(산소 미포함)이라는 게임을 한글화 하려고 합니다.
아직 알파버전의 게임이라, 갈 길이 먼 게임이지만 공식 한글화가 되길 기원하며 작업을 시작해 보려고 합니다.
게임사의 해당게임 포럼에 번역파일 생성법을 보고 생성해 보았습니다.
간략한 테스트 결과, 게임에서 한글폰트 미지원으로 ㅁ로 깨져서 표시되고 있는 것으로 확인되었지만, 포럼의 글 후반에 보면, 번역이 완료되면 번역된 파일을 제작사로 공유해달라는 내용이 있어서, 번역 후 제작사로 공유하여 공식 지원이나 폰트 지원을 요청해 볼 생각입니다.
(혹여, 제작사에서 폰트지원이 불가하거나, 공시지원이 안될 경우는 유니티 한글폰트 삽입 기술지원을 해 주실분을 모집합니다.)
번역에 참여하실 분은 번역사이트에 가입 후 ID를 본 스팀 그룹의 공지사항의 댓글로 알려주시면 번역 권한을 부여하겠습니다.
번역참여 조건 및 FAQ
1. 참여에 필요한 요구사항
1-1. 게임을 보유하고 있어야 합니까?
- 미보유 하고 있더라도 참여 가능합니다. 위의 번역사이트에만 가입하고 참여요청 하시면 됨니다.
1-2. 특정 프로그램을 다룰줄 알아야 하나요?
- 몰라도 상관없습니다. 위의 번역사이트만 다룰 줄 알면 되며, 크게 어렵지 않으며 간략한 번역사이트 사용법 메뉴얼 을 보시고 숙지하시면 됨니다.
2. 번역 할당량이 있습니까?
- 네, 있습니다. 최소한 2주에 100단어 이상 번역 할 것.
(많다고 생각 할지 모르겠지만, 100단어 5문장 정도 뿐이 안됨니다. 조금씩 하루 영어 공부한다는 셈치고, 꾸준한 번역을 하시면 됨니다.)
- 사회생활 하고, 생업등등 각자 바쁘기 때문에 자율적 참여를 되도록 권장해 왔지만 이번 번역은 최소 조건을 만들었습니다.
- 아무 조건이 없는 경우 너무 풀어져, 번역 후반으로 갈 수록 참여가 미진하기에 최소한의 조건으로 잡았습니다.
- 2주간 활동 통계를 보고, 미진할 경우 경고 또는 번역권한 박탈하겠습니다.
많은 참여 부탁드립니다.(굽신굽신)
(IP보기클릭)1.231.***.***
H2O
(IP보기클릭)125.131.***.***
굶지마 투게더를 한글화 해봐서 아는데 그건 약 77000단어이고 이건 약 15000단어 입니다. 물론 알파버전이라 추후 계속 컨텐츠와 함께 단어들이 추가되겠지요~ 현재로서는 대략 1/5 분량이에요
(IP보기클릭)1.231.***.***
H2O
(IP보기클릭)112.221.***.***
HO2는 없음? | 17.02.24 18:45 | | |
(IP보기클릭)211.189.***.***
(IP보기클릭)125.131.***.***
간략한 문장으로만 구성된 것들도 많기 때문에, 큰 영어 실력은 필요 없습니다. 잘 모르시는 부분은 Fuzzy상태(노란색으로 표시)로 저장해 놓으면 다른 더 실력있는 번역자 분들이 개선번역해서 저장하면 됨니다. 번역 사이트에 이런, 기능들이 있으니, 크게 작업에 부담은 안가지셔도 됩니다. | 17.02.24 16:33 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)125.131.***.***
추천요정
알파버전으로 판매하고 있습니다. http://store.steampowered.com/app/593590/ | 17.02.24 16:26 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)125.131.***.***
알파라서 지속적인 업데이트가 계속 있겠지요. 하지만! 현재 이 프로젝트의 목표는, 일정량 혹은 현재 버전의 번역파일을 완벽히 번역 후 제작사에 공유 혹은 제공하여 되도록이면 공식 한글화가 지원되도록 하는 것에 의의를 두고 있습니다. | 17.02.24 16:25 | | |
(IP보기클릭)14.47.***.***
공식적인 번역가이드가 있는 겜이니 이건 걱정 안해도 될듯. | 17.02.26 03:37 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)125.131.***.***
포르투갈의 달
PoEdit은 .pot이나 .po같은 Localization용 파일을 로컬 컴퓨터에서 번역하기 위한 툴이기 때문에 폰트 삽입은 불가능 합니다. 간략한 테스트 결과 'ㅁ'로 글자가 깨져 나오는것을 인게임에서 확인 했습니다. 폰트 삽입과 관련 기술이 있으시면 정보 공유부탁 드립니다. | 17.02.24 16:29 | | |
(IP보기클릭)125.131.***.***
포르투갈의 달
인비지블 Inc에 모드툴 경험을 바탕으로 말씀해 주신것 같군요... 이 게임은 현재 알파버전이라, 이런 모드 툴을 현재 제공하고 있지 않고 있습니다. 향후에 지원을 해 줄지는 지켜봐야겠죠. | 17.02.24 16:54 | | |
(IP보기클릭)125.131.***.***
포르투갈의 달
위에 다른분 댓글로도 적었지만 알파버전 임에도 불구하고 한글화 작업을 하는 이유는 번역된 파일을 제작사에 공유 혹은 제공하여 되도록이면 공식 한글화가 지원되도록 하는 것에 의의를 두고 있습니다. | 17.02.24 17:07 | | |
(IP보기클릭)121.166.***.***
(IP보기클릭)125.131.***.***
굶지마 투게더를 한글화 해봐서 아는데 그건 약 77000단어이고 이건 약 15000단어 입니다. 물론 알파버전이라 추후 계속 컨텐츠와 함께 단어들이 추가되겠지요~ 현재로서는 대략 1/5 분량이에요 | 17.02.24 17:03 | | |
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)49.165.***.***
이제 겨우 알파 시작 단계라서 향후 많은 것들이 추가 될 것으로 보입니다. 그리고 몬스터 현재 버전에서도 있는 것으로 보이네요. | 17.02.24 20:41 | | |
(IP보기클릭)222.97.***.***