[기타] [팀 왈도] 사우스파크 진리의 막대기 한글패치 1.1

[유스즈]

https://www.dropbox.com/s/o1hhvsum2s0dihb/southpark stick of truth(kor 1.1).zip

눈에 띄는 오역 위주로 수정한버젼입니다.

출처 : http://gall.dcinside.com/board/view/?id=game1&no=2326774&page=1

[산타 아다붜지]

오 팀왈도 만세!!!

[마끼야또씨]

아이콘 만드는 김에 번역도 겸사겸사

[ColdEnough]

팀 로고를 만들기 위해 번역을 한다는 그 번역팀

[月山明博]

이제 스팀 할인만 하면 된다

[wollipan]

유통사들 한글화 AS좀 보고 배워라..

[포토그래퍼L]

유저패치랑 정식현지화작업이 같은 줄 아시나.. 유저패치AS랑 유통사에서 하는 정식한글화 AS 이 두개는 전혀 별개의 문제입니다..

[Asumisu Hara]

일단 유저 패치는 UI 보고 문맥 다 알고 번역하지만 유통사 번역은 그냥 번역가한테 문장만 던져주고 시키니 사장 발사 같은 개드립이 나오는듯

[유스즈]

유저패치는 패치 제작이 쉬워서 그렇죠. 수정할꺼 있으면 수정할꺼만 수정하고 바로 인터넷에 올리면 되니. 유통사에서 하는건 수정하고 또 패치제작하고 절차가 번거로워서 상대적으로 힘든거죠.
번역 질 문제는 이 패치 처음버젼 해보셨으면 알겠지만 스크립트 보고 번역가들이 플레이했던 기억에 의존해서 한거라 오역이 많았습니다. 정식한글화 게임에 오역이 많은것도 시간 문제죠. 어디서 하든 시간 넉넉하고 테스트 할 여건만 충분히 주어진다면 오역은 최소한으로 줄일 수 있습니다. 그게 안되니 문제 ㅠㅠ

[Gimmi]

정식한글화 참여했었지만 일단 개발사에서 스크립트를 자주 바꾸고, QA 거친 작업물을 최종적으로 자기네들이 뺐었습니다. 덕분에 싱크 안맞는 자막이 종종 나오더군요. 왜 그런지 이유는 모릅니다만...그리고 저같은 경우 번역작업 7개월정도 했지만 게임영상 보고 확인할수 있었던 기간은 한 2~3주? 그것도 게임 자체를 하면서 진행은 못하고(보안상 불가) 유통사 직원분이 임의로 진행한 알파버전 영상이었죠. 사실 대부분 QA기간만 늘일수 있으면 해결되는데 여러가지 이유로 힘든가 봅니다.

[작은새코토리]

올해 한 게임중에 가장 꿀잼 ㅋ 사우스파크 팬이라면 아주 즐겁게 즐길수있음

[콘솔울렁증]

남쪽 주차하다의 위엄을 봐라.~~ 정작 게임 내 번역은 잘되어 있어서 실망...

[쳇젠장할]

그딴걸로 실망하지맠!!!

[dkdltm]

한패하고 엔딩봄...
내 게임역사상 5위안에들정도로 명작임
개꿀잼 개꿀잼
중요한거라 2번해봄
역시 에릭카트맨은 나의 멘토

[SELECAO No.12]

우리는 한다 번역을

[생수생수보리털]

남쪽 주차 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[레즈PP™]

도움!!나를!!