요번에 뜬 브레스 오브 더 와일드 대만판 유출 로고 보니까 부제가 광야지식(曠野之息)이던데
제 개인적인 상상으론 BotW가 정발된다면 한글판 부제도 '광야의 숨결' 이렇게 되지 않을까 싶네요.
사실 문학 작품 같은데서도 Wild를 황야나 광야 이렇게 번역하는 경우가 자주 있고
야생보다는 광야라는 표현이 이번 젤다를 더 잘 표현하는 것 같아서(그리고 좀 더 멋있네요) 이쪽이 왠지 더 끌립니다.
Skymaru974
(1679500)
모험가
출석일수 : 3835일 LV.46
95%
Exp.추천 0 조회 1385 비추력 608
작성일 2017.09.22 (21:14:31)
IP : (IP보기클릭)14.33.***.***
요번에 뜬 브레스 오브 더 와일드 대만판 유출 로고 보니까 부제가 광야지식(曠野之息)이던데
제 개인적인 상상으론 BotW가 정발된다면 한글판 부제도 '광야의 숨결' 이렇게 되지 않을까 싶네요.
사실 문학 작품 같은데서도 Wild를 황야나 광야 이렇게 번역하는 경우가 자주 있고
야생보다는 광야라는 표현이 이번 젤다를 더 잘 표현하는 것 같아서(그리고 좀 더 멋있네요) 이쪽이 왠지 더 끌립니다.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
30664271 | 공지 | 타기종 이야기는 해당기종 게시판에 작성해주세요. | 케인블루 | 13 | 32120 | 2021.12.04 |
30649954 | 공지 | 불법관련 리플/게시글 절대 작성하지 마세요. | 케인블루 | 27 | 51181 | 2020.05.26 |
30647581 | 공지 | 온라인 패밀리 모집 게시물 작성 금지(내용필독) | 케인블루 | 5 | 64414 | 2020.03.22 |
30636948 | 공지 | 게시글 작성시 최소 2줄 이상 작성 엄수 1줄글 삭제조치 | 케인블루 | 5 | 59833 | 2019.07.22 |
8592463 | 공지 | 게임게시판 공지 | 베베대장 | 7 | 185527 | 2009.04.26 |
모집 | 라프텔 1년 2명 모십니다~ | 내가바로스파클이야 | 20 | 15:16 | ||
모집 | 왓챠 프리미엄 1년 같이 하실 3분 모셔요. | 지붕위에쥐가살아요 | 55 | 09:29 | ||
30675432 | 기타 | 빅피쳐 | 126 | 05:50 | ||
30675431 | 기타 | 콜옵듀티 | 2 | 902 | 2024.05.27 | |
30675430 | 기타 | dagarn | 402 | 2024.05.27 | ||
30675429 | 기타 | 하이스까까무리 | 670 | 2024.05.26 | ||
30675428 | 기타 | 닌텐도스위치매니아닷 | 329 | 2024.05.26 | ||
30675427 | 기타 | 팔딱팔딱연어 | 1 | 1153 | 2024.05.26 | |
30675426 | 기타 | EVA초호기 | 350 | 2024.05.26 | ||
30675425 | 기타 | TOYHOUSE | 291 | 2024.05.25 | ||
30675424 | 기타 | 로봇매니아 | 1 | 942 | 2024.05.25 | |
30675423 | 기타 | EVA초호기 | 550 | 2024.05.25 | ||
30675422 | 기타 | 길가는 나그네 | 1 | 2206 | 2024.05.25 | |
30675421 | 기타 | 루리웹-3708230679 | 416 | 2024.05.25 | ||
30675419 | 기타 | 미사엘v | 7 | 3735 | 2024.05.24 | |
30675418 | 기타 | 주토악어 | 460 | 2024.05.24 | ||
30675417 | 기타 | al001 | 1 | 385 | 2024.05.24 | |
30675415 | 기타 | 무적가츠 | 3 | 1548 | 2024.05.23 | |
30675414 | 기타 | 닌텐도스위치샀음 | 1464 | 2024.05.23 | ||
30675413 | 기타 | Kumako | 1 | 700 | 2024.05.23 | |
30675412 | 기타 | 루리웹-0951622319 | 1 | 1239 | 2024.05.23 | |
30675411 | 기타 | 스플애툰 | 1598 | 2024.05.21 | ||
30675409 | 기타 | 후카다쿄코 | 1256 | 2024.05.20 | ||
30675408 | 기타 | 하루한번 | 2 | 1842 | 2024.05.20 | |
30675406 | 기타 | 루리웹-6183596914 | 1123 | 2024.05.19 | ||
30675405 | 기타 | 심심한호랭이 | 714 | 2024.05.19 | ||
30675404 | 기타 | lovebest | 3 | 870 | 2024.05.19 | |
30675403 | 기타 | Cannon | 1020 | 2024.05.19 | ||
30675402 | 기타 | 『류화영』 | 1 | 1638 | 2024.05.18 | |
30675401 | 기타 | 루리웹-6183596914 | 1434 | 2024.05.18 |
(IP보기클릭)59.0.***.***
이제껏 국내웹진이나 커뮤니티나 전부 야생의숨결로 사용해왔는데 구태여 대만이름을 차용할 이유가없죠ㅋ 광야도 나름의 맛이 있긴하지만 야생쪽이 훨씬 쉽고 와닿는 이름인데요. 대만 중국 따라간다면 포켓몬도 정령몬이 되어야됨
(IP보기클릭)223.62.***.***
일단 줄임말로 야숨보단 광숨!이 더 쎄보이긴 합니다.
(IP보기클릭)175.199.***.***
(IP보기클릭)125.134.***.***
(IP보기클릭)114.206.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
첫줄에 대만판을 언급하긴 했지만, 그냥 정발 명칭을 정하는 상황에서도 고려해볼만 한 것 같네요. 물론 야생이 광야보다 더 쉽게 쓰일 수 있는 표현인 건 맞습니다. | 17.09.22 21:19 | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
일단 줄임말로 야숨보단 광숨!이 더 쎄보이긴 합니다.
(IP보기클릭)175.199.***.***
ㅋㅋㅋ광숨 ㅋㅋ | 17.09.22 21:23 | |
(IP보기클릭)114.206.***.***
정발되고 난 이후에 젤다 광숨 광숨 거리다 누군가 야숨이라 하면 정발 이후에야 입문한 사람들은 젤다 신작 나왔냐고 할듯 ㅋㅋ | 17.09.22 21:40 | |
(IP보기클릭)122.34.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
그것도 그렇군요. 사실 브레스 오브 더 와일드로 하는데 가장 안전한 번역이긴 합니다만... 스카이워드 소드의 경우엔 사장님이 묻는다에서 중의적인 의미(하늘을 향하는, 하늘을 지키는)가 있다고 해서 영어 부제 그대로 쓰는 게 더 나아보이긴 했습니다. | 17.09.22 21:45 | |
(IP보기클릭)122.34.***.***
게임 제목은 대부분 약칭으로 불리니 약칭으로 부르기 좋은ㅇ 야숨이 어울릴지도 모르겠네요 | 17.09.22 23:20 | |
(IP보기클릭)1.234.***.***
(IP보기클릭)106.252.***.***
(IP보기클릭)59.0.***.***
이제껏 국내웹진이나 커뮤니티나 전부 야생의숨결로 사용해왔는데 구태여 대만이름을 차용할 이유가없죠ㅋ 광야도 나름의 맛이 있긴하지만 야생쪽이 훨씬 쉽고 와닿는 이름인데요. 대만 중국 따라간다면 포켓몬도 정령몬이 되어야됨
(IP보기클릭)14.33.***.***
ㅠㅠ 대만 이름 얘기는 괜히 꺼낸 것 같네요. 대만 이름을 빌려 쓰자는 게 아니라 그냥 순수하게 정발 명칭으로서 어떨지 생각해 보았어요. | 17.09.22 22:00 | |
(IP보기클릭)59.0.***.***
나름 폼나기는하지만요ㅋㅋ 스소때도 여기서 폼나는 한칭 되게 많이 나왔는데 '스카이워드 소드' 그대로 나왔었거든요. 의외로 '브레스오브 와일드' 로 표기할지도 모름둥 | 17.09.22 22:02 | |
(IP보기클릭)203.132.***.***
생각해보니 일본에서도 영어썼는데 트와일라잇 프린세스는 왜 황혼의 공주라고 했을까요... 스카이워드 스워드야... 하늘말의 검이 되서 영어 그대로 썼다지만.. | 17.09.22 22:34 | |
(IP보기클릭)223.62.***.***