[Wii하드] 미국의 닌텐도코리아 설립기사

[귤]

http://www.gamasutra.com/php-bin/news_index.php?story=9919

..전략

닌텐도가 250억 (2,600만달러)을 투자해 7월 7일 서울에 설립하는 자회사는 NDS의 판매신장과 Wii의 발매준비를 돕게 된다.

닌텐도의 제품들은 한국에서 이전부터 지역판매대리점인 대원CI에 의해서 판매되고 있다. 그러나 한국의 소비자들에게는 다른 나라에서는 닌텐도의 장점인 사후지원이 부족했고 한국어 지원도 부족했다.

한국의 비디오 게임 산업은 온라인 게임에 의해 점령되어있고 콘솔게임은 뒤로 밀려있지만 이러한 상황은 초고속 인터넷의 보급과 인터넷접속 기능이 광범위하게 쓰이는 차세대기와 함께 점진적으로 변화되고 있다.

..하략

그러나 어떻게 개선시키겠다는지 하는 내용은 없군요.

출처 : www.gamasutra.com/php-bin/news_index.php?story=9919

[無極死神]

흐음

[조세피나]

귤이라.. 귀엽삼 ㅋㅋㅋ

[물빛젤다]

하기사..인터넷이 닌텐도가 들어오는 뭔가의 중요 포인트 같긴 합니다~

[스푸트니크Ⅱ]

귀여워요

[이뭐병]

인터넷 기술만 배워가도 그게 어디냐...

[윤여을]

기대중

[Aggressive]

이대로면 PS3을 우리나라에서 완전하게 끝내려는 닌텐도의 전략.. 이 시점에 갑자기 새우는거도 그렇고 호의로만 설립하기엔 저 자금은 무시못하고

[HiSoCA♬]

부족했다기보단.. 정말 없었죠...

[상냥한가오씨]

한국어 지원도 부족했다.
라고 언급한거보면 닌코가 생김으로써 한글화가 될 수도 있다고 보면 되겠네요

[cocoman]

사후지원이 닌텐도가 다른나라에선 그렇게 확실했나요?

[낮에..]

언제봐도 좋은 기사..+ㅁ+

[光 Shine]

어디에서나 대원은 대리점취급 ㅋㅋㅋ

[카세아]

그저께랑 어제는 엄청 기뻤는데 오늘은 좀 걱정되네요. SCEK처럼 또 고생하게 된다면 그거야말로 안습...-_-;

[ofzero]

아바타 인기 대폭발

[마요우]

버그있는 게임에 대한 처리만 봐도 알수 있죠.. 모회사는 그쪽으론 안가면 됩니다? 라던가.. 이런 해결책이지만 닌텐도는 리콜;;

[싸가지로통해]

250!! 기대한다~

[크라이]

닌텐도의 제품들은 한국에서 이전부터 지역판매대리점인 대원CI에 의해서 판매되고 있다. 그러나 한국의 소비자들에게는 다른 나라에서는 닌텐도의 장점인 사후지원이 부족했고 한국어 지원도 부족했다.

이런거 보면 신기합니다. 외국에서 우리나라에 대한글을 저렇게 풀어서 해석해서 기사를 써 준다는게..월드컵때문이나 좀 알지 한국조차 제대로 모르는 사람이 많은걸로 아는데 글내용도 결국 같은거긴 하지만 우리나라기사랑 조금 느낌이 사못 다르네요. 그래도 대원은 항상 지역판매대리점인건 동일하군요.

[크라이]

닌텐도의 장점인 사후지원이 부족했고 한국어 지원도 부족했다.

이런식으로 말을 하는거 보니까 정말 상품은 일본보다 많이 제한적이긴 하겠지만 클럽닌텐도라던지 버추어콘솔이라던지 온라인게임이라던지 현지화등을 기대 할 수 있게 기사를 써놔서..우리나라 기사는 아직까진 대원의영향인가 현지화가 아직 어떻게 될지 몰라서 메뉴얼만 한글화하려나 하고 생각하는거 같기도 하고 단순히 사업방향 자체가 달라질수도 잇고..소니나 마소도 모든 타이틀 한글화를 안하는 마당인데말이죠.

[liPSil]

확실히 원문에 더 사실감이 있는 문장이 있더군요... 번역에
그러나 한국의 소비자들에게는 다른 나라에서는 닌텐도의 장점인 사후지원이 부족했고 한국어 지원도 부족했다.

라는 문장 있지않습니까? 근데 원문에는 lack이란 단어가 있군요..
그렇습니다.. 우리는 '목말라'한 것입니다... 이거 기자양반 단어선택 지존인데?ㅋㅋㅋ

근데 정말 닌텐도 코리아 일본닌텐도와 같은 운영을 하ㅣ면 좋겠습니다..
클럽닌텐도는 정말 땡기는데....[와이파이 유료화 파문,...]

[바닐라 초코렛]

닌코가 좀 뭘 제대로 하면 dsl하나 살수도..;;

[Cypress_Hill]

liPSi//저기..죄송하지만 ;; lack of..자체가 하나의 숙어입니다. 목말라했다는게 아니고..무엇이 부족하다는 말입니다;;

[히무라켄시로]

Cypress_Hill//lack란 단어엔 목말라했다는 뜻이 있기 때문에 한 농담이십니다.

[오스칼&앙드레]

우오오오옹!