본문

뉴스 기사

[기사 제목]

발더스 게이트 3, 이제 공식 한국어 자막 지원한다

조회수 29607 | 루리웹 | 입력 2023.12.01 (02:17:02)
[기사 본문] 라리안스튜디오는 금일(한국시각 12월 1일), 자사가 개발한 CRPG ‘발더스 게이트 3’의 패치 5를 통해, 한국어 자막을 공식적으로 지원한다고 밝혔다.

img/23/12/01/18c214ce2ab5104c1.jpg


2020년 얼리 액세스를 시작한 ‘발더스 게이트 3’는 오랜 개발 끝에 지난 8월 정식 발매가 이루어졌다. 얼리 액세스 초기의 플레이에서 더 나아가, 개발 기간 동안 게임은 꾸준히 개선되었고 게임 디자인과 메커닉 측면에서 고도화를 이룬 바 있다.

그 결과, 발더스 게이트 3는 올해 발매된 타이틀 중 한 손에 꼽을 수 있는 인상을 남기는 데에 성공했다. 세밀하게 구성된 플레이어의 선택지와 상호작용. 그리고 이를 치밀하게 고려하여 다양한 방법으로 플레이어들이 문제를 해결할 수 있도록 했다. 이를 통해서 게임 플레이의 깊이가 부여되었으며, 매 상황마다 다른 경험을 가져오는 결과로 이어졌다.

하지만 국내 플레이어들은 발매 초기 기준으로는 이 방대한 이야기와 선택지를 오롯이 즐길 수는 없었다. 한국어 자막을 공식적으로 지원하지 않았었고 게임 내의 텍스트가 너무도 많았기 때문이다. 이후 약간의 시간이 지나, 팬들의 많은 노력이 들어간 끝에, 유저 한글 패치를 통해서 기계어 자막과 수작업으로 구성된 자막 등이 배포되었고 이를 이용해 게임을 이해하고 플레이 하는 데에는 큰 지장은 없었다. 하지만 여전히 정식 한국어화에 대한 아쉬움은 남아 있는 상태였다.

그리고 발매 이후 약 4개월이 지난 현재. 라리안은 한국 팬들을 위해 게임 내에 정식으로 한국어 자막을 지원하기에 이르렀다. 해당 업데이트는 패치 5에서 제공되며, 한국어 업데이트와 함께 여러 추가적인 콘텐츠도 선보인다.

img/23/12/01/18c214d434e5104c1.jpg


패치 5에서는 에필로그가 추가되어, 스토리 이벤트 6개월 이후 여정을 돌아볼 수 있는 기회를 제공한다. 라리안 측은 이 에필로그에 대해, 지금까지 게임 내용 중 가장 복잡한 글쓰기 작업을 진행했다고 밝혔다.

이외에도 새로운 의상은 물론, 더 도전적인 플레이어들은 위한 난이도도 추가된다. 새로이 추가되는 ‘명예’ 모드는 게임 플레이를 더 어렵게 가져가는 한편, 보스 전투 또한 추가적인 능력과 액션을 보여주는 형태로 조정된다. 해당 모드는 전투 내·외부에서 어려운 도전과제를 제공하는 한편, 모든 주사위 굴림을 그대로 받아들여야 한다.

커스텀 난이도의 경우 플레이어가 세부적인 사항을 조정할 수 있도록 여러 설정 사항들을 제공해, 각자에 맞는 난이도 환경을 찾아나갈 수 있다. 그리고 이와 함께 통합 인벤토리를 추가하는 등 편의성 측면에서도 개선이 이루어질 예정이다.

img/23/12/01/18c214d65565104c1.jpg


img/23/12/01/18c214d673e5104c1.jpg


img/23/12/01/18c21599a225104c1.jpg



정필권 기자   mustang@ruliweb.com




관련게임정보 목록

발더스 게이트 3

기     종

PC/PS5/XSX

발 매 일

2023년 8월 3일

장     르

CRPG

가     격

제 작 사

라리안 스튜디오

기     타



댓글

목록보기

댓글 | 142
 댓글


(IP보기클릭)218.238.***.***

BEST
헉 미친!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 사랑해요 리리안!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
23.12.01 02:48

(IP보기클릭)121.149.***.***

BEST
재미, 분량, 가격 다 완벽한데 한글화로 화룡점정을 찍어 버림
23.12.01 02:54

(IP보기클릭)116.122.***.***

BEST
공식 한글화 되었지만 출시 후 한글화 되기까지 한글로 플레이할 수 있게 한글패치 고생해서 만들어주신 팀왈도에게 감사합니다!
23.12.01 08:40

(IP보기클릭)59.24.***.***

BEST
콘솔도 적용되었습니다. 지금 한글 가능
23.12.01 07:06

(IP보기클릭)59.22.***.***

BEST
드디어 올 것이 왔구나 ㄷㄷㄷ
23.12.01 03:09

(IP보기클릭)218.238.***.***

BEST
헉 미친!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 사랑해요 리리안!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
23.12.01 02:48

(IP보기클릭)121.183.***.***

포카요케
영어쟁이가 한글 공부 해줬는데 한글쟁이는 영어를 못읽은 아이러니 ㅋㅋㅋ | 23.12.01 10:17 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

격투기궁금하면물어봐
파는 사람과 사는 사람의 차이지 쟁이는 ㅈㄹ | 23.12.04 14:02 | | |

(IP보기클릭)121.149.***.***

BEST
재미, 분량, 가격 다 완벽한데 한글화로 화룡점정을 찍어 버림
23.12.01 02:54

(IP보기클릭)59.22.***.***

BEST
드디어 올 것이 왔구나 ㄷㄷㄷ
23.12.01 03:09

(IP보기클릭)175.123.***.***

사놓고 안하고 있었는데 이제 할만하겠다.
23.12.01 03:10

(IP보기클릭)122.32.***.***

미쳤다 미쳤다 미쳤다 미쳤다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
23.12.01 03:18

(IP보기클릭)121.178.***.***

캬~ goty!
23.12.01 03:21

(IP보기클릭)118.223.***.***

스팀쪽은 아직 스팀 콘솔에 한국어 옵션 추가 안되서 불가능 ㅠㅠㅜ
23.12.01 03:25

(IP보기클릭)59.9.***.***

호랑이구이
스팀 재접하고 스팀 설정에 들어가서 변경하세요 | 23.12.01 05:32 | | |

(IP보기클릭)1.234.***.***

콘솔도 해주나요? 패치 적용은 언제인가요
23.12.01 03:27

(IP보기클릭)59.24.***.***

BEST
루리웹-4242486351
콘솔도 적용되었습니다. 지금 한글 가능 | 23.12.01 07:06 | | |

(IP보기클릭)211.222.***.***

미쳤다 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
23.12.01 03:30

(IP보기클릭)223.62.***.***

아니 근데 스토어에는 언제나와요?ㅜㅜ
23.12.01 03:42

(IP보기클릭)121.138.***.***

신짬뽕
북미 계정 만들어서 구매해야 되는 것으로 압니다. 국내 정발이 안되었어요. | 23.12.01 09:42 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

씨비스킷
한패도 떴는데 정발 되지 않을까요?? 스토어 들어가보니 전에는 검색도 안됐는데 일단 뜨긴 뜨네요!!ㅋㅅㅋ | 23.12.01 15:31 | | |

(IP보기클릭)1.232.***.***

손글화 흒지조각 무엇..
23.12.01 04:28

(IP보기클릭)183.101.***.***


23.12.01 04:47

(IP보기클릭)46.114.***.***

왈도 작업은 폭파되는 건가 ㅠㅠ
23.12.01 04:55

(IP보기클릭)211.230.***.***

ㅋㅋㅋㅋ 진짜 희소식이 이렇게 뜬금포로 들을줄이야 ㅋㅋㅋ
23.12.01 05:17

(IP보기클릭)220.89.***.***

굳 중간에 쌌는데 이제 달려야할때군
23.12.01 05:20

(IP보기클릭)106.102.***.***

?????? 한글 지원?!??! 발더스 게이트 3의 시대가!!
23.12.01 06:01

(IP보기클릭)118.235.***.***

오예 사야지~~
23.12.01 06:59

(IP보기클릭)112.170.***.***

와우.. 올해가 지나도 한글패치 다 완성되려나 싶었는데 거기서 공식이!!
23.12.01 07:02

(IP보기클릭)211.227.***.***

와 자고 일어나니까 벌써 업뎃이 되어있다니, 2화차부터 제대로 즐기겠네요. 인생갓겜!!
23.12.01 07:03

(IP보기클릭)118.235.***.***

오오오오오! 이제 완벽한 고티다!
23.12.01 07:03

(IP보기클릭)180.83.***.***

와!!!! 산다!!!!
23.12.01 07:14

(IP보기클릭)121.178.***.***

플스5로 가능하가요?
23.12.01 07:17

(IP보기클릭)118.235.***.***

루리웹-193857492026
네 곧나올거 같습니다 | 23.12.01 07:24 | | |

(IP보기클릭)106.102.***.***


23.12.01 07:34

(IP보기클릭)106.102.***.***

당신을 위해

| 23.12.01 07:35 | | |

(IP보기클릭)211.205.***.***

스팀도 스팀이지만 콘솔쪽이 진짜 환영할만한 소식이네요
23.12.01 07:44

(IP보기클릭)180.68.***.***

와…. 미친!!! 나이스!!!!!!! 무조건 산다!!
23.12.01 07:49

(IP보기클릭)211.203.***.***

와우!
23.12.01 07:51

(IP보기클릭)116.33.***.***

세상에 ㅜㅜ 디비니티 부터 꼬박꼬박 구매한 보람이 있었네요
23.12.01 07:53

(IP보기클릭)182.230.***.***

와 똥컴이라 손가락만 빨고 있었는데 플스판 살수있다!!!! 끼얏호우!!!
23.12.01 07:58

(IP보기클릭)39.7.***.***

이게 당연한거지ㅋㅋ 스타필드같은 똥겜도 아니고 유력 고티 후보를 현지 언어로 못하는 콘솔이 게임기임?ㅋㅋ
23.12.01 08:00

(IP보기클릭)1.238.***.***

연말 할인을 기다렸는데 바로 구입각이네요 ㅎ
23.12.01 08:04

(IP보기클릭)218.239.***.***

쏴리 질러!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
23.12.01 08:05

(IP보기클릭)106.101.***.***

PSN 다른나라로 접속해서 설치한 다음 한글 적용하면 바로 플레이 가능한건가요??
23.12.01 08:06

(IP보기클릭)110.70.***.***

미풍가도
| 23.12.01 09:50 | | |

(IP보기클릭)211.53.***.***

저는 한턴 한턴 신중하게 싸워야 해서 어려워서 중도 포기 했었는데 이 기회에 다시 해봐야겠네요 한글화 감사합니다.
23.12.01 08:10

(IP보기클릭)124.111.***.***

와 이제 사야겠다
23.12.01 08:15

(IP보기클릭)220.122.***.***

한글!
23.12.01 08:16

(IP보기클릭)218.52.***.***

방금 스팀에 들어가서 결제 완료했음...ㅋ
23.12.01 08:16

(IP보기클릭)125.189.***.***

갓리안!!!
23.12.01 08:17

(IP보기클릭)223.39.***.***

한글패치 다 될때쯤에 살랬는데 이러면 사야지
23.12.01 08:19

(IP보기클릭)116.36.***.***

갓겜
23.12.01 08:20

(IP보기클릭)221.147.***.***

라리안 살랑헤요!!
23.12.01 08:26

(IP보기클릭)121.130.***.***

발더스는 콘솔 PC 어느쪽이 플레이하기 좋나요~?! 콘솔은 전투시 진동이 있을까요? PC는 키보드로만? 너무 초보적인 질문이라 죄송합니다..
23.12.01 08:28

(IP보기클릭)121.169.***.***

초보입니다..
키 마가 편하다네요. 인벤토리 정리나 | 23.12.01 09:17 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

초보입니다..
전 디비니티때 패드로 플레이 했던게 좀 불편해서 발더스3는 PC판 키마로 진행했습니다. | 23.12.01 09:28 | | |

(IP보기클릭)121.130.***.***

탱킹빌런
아하 감사합니다 스팀으로 구입해야겠네여~!^ㅡ^ | 23.12.01 13:13 | | |

(IP보기클릭)121.130.***.***

게러프
아하 넵 두분다 키마 추천해주셔서 저도 키마로 해야겠어요! 감사합니다! 키마는 문명이후로 오랜만이네욬 | 23.12.01 13:14 | | |

(IP보기클릭)14.32.***.***

인스톨중
23.12.01 08:29

(IP보기클릭)222.113.***.***

무친!!!!
23.12.01 08:30

(IP보기클릭)39.7.***.***


23.12.01 08:30

(IP보기클릭)121.160.***.***

이제 사야지 ㅎㅎㅎㅎ
23.12.01 08:30

(IP보기클릭)106.246.***.***

오랜만에 함 더 달려 봐야겠쿤
23.12.01 08:38

(IP보기클릭)166.104.***.***

크아악!!! ㅠㅠ
23.12.01 08:39

(IP보기클릭)223.38.***.***

우리는 산다 발3을 우리는 기억할 것이다 팀왈도
23.12.01 08:40

(IP보기클릭)211.229.***.***


참다 참다가 그냥 힘들어도 선택지만 번역 해서 하겠다고 마음 먹고 어제 북미계정으로 구입 했는데 자고 일어나니까 한글 패치 공식 지원 ㄷㄷㄷ 지금 패치 받고있는데 ㅜㅜ 그리고 오늘 연차까지 완전 ㅜㅜ 이게 꿈인지 크리스마스 선물이네요 갑자기 !!!!
23.12.01 08:40

(IP보기클릭)202.8.***.***

천지파열무
글로벌 빌드에 한국어가 적용되길 기원해야겠네요. | 23.12.01 12:53 | | |

(IP보기클릭)116.121.***.***

와 해 보고 싶었는데 잘됐네요.
23.12.01 08:40

(IP보기클릭)116.122.***.***

BEST
공식 한글화 되었지만 출시 후 한글화 되기까지 한글로 플레이할 수 있게 한글패치 고생해서 만들어주신 팀왈도에게 감사합니다!
23.12.01 08:40

(IP보기클릭)211.229.***.***

JSBlack
확실히 번역 해주신 분들 덕에 공식 한글화가 도움 되었을것 같아요 정말 감사하죠 | 23.12.01 08:44 | | |

(IP보기클릭)211.189.***.***

와....플스5 도 사야지
23.12.01 08:41

(IP보기클릭)121.67.***.***

와 바로 산다!!!!!
23.12.01 08:44

(IP보기클릭)59.5.***.***

스팀 구매완료~~ 바로 플레이 고고~
23.12.01 08:48

(IP보기클릭)220.72.***.***

올해갓겜확정
23.12.01 08:53

(IP보기클릭)125.133.***.***

발게3 12안해봤는데 상관없나요? 12때 안한글이라 안했었는데
23.12.01 08:54

(IP보기클릭)223.38.***.***

멜론밀크
안해봐도 됨. 스토리상 전작 요소가 몇가지 들어가 있지만 몰라도 크게 문제가 되진 않음. | 23.12.01 09:41 | | |

(IP보기클릭)175.209.***.***

멜론밀크
상관없어요 그리고 발더스 1 2떄 전부 한글화 되었던 게임입니다 무려 삼성이 한글화함 ㅋㅋㅋ | 23.12.01 10:06 | | |

(IP보기클릭)59.9.***.***

멜론밀크
걱정되시면 '고라이온의 양자' 위키에 검색해보시고 그 주변인물들 좀 찾아보세요. 나름 재미도 있어요. | 23.12.01 14:16 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

멜론밀크
안해도 상관은 없지만 한다면 더 재밋을건 확신합니다 다만.. 1,2분량이 어마어마해요.. | 23.12.03 11:29 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

바로 정가 구매 박았다
23.12.01 08:55

(IP보기클릭)119.204.***.***

와 콘솔로 사야지
23.12.01 08:57

(IP보기클릭)223.38.***.***

오우 사놓고 플레이 안하고 있었는데 왠 대박희소식이
23.12.01 08:58

(IP보기클릭)121.185.***.***

깜짝 한글화라니 상상도 못했다..대박
23.12.01 09:04

(IP보기클릭)112.221.***.***

사놓고 한패 완성 기다리고 있었는데...!!! 걍 오늘부로 다시 시작해야겠다 ㅎㅎㅎ
23.12.01 09:10

(IP보기클릭)14.52.***.***

갓겜입니다 스타필드 보고있나??
23.12.01 09:11

(IP보기클릭)210.106.***.***

ys1038co
어허 똥겜 언급을 | 23.12.01 09:15 | | |

(IP보기클릭)211.112.***.***


이거지! 라리안! 믿고 있었다고!
23.12.01 09:15

(IP보기클릭)119.192.***.***

이얏호!! 바로 구매 가즈아
23.12.01 09:19

(IP보기클릭)121.138.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
럭키드래곤
적용되었습니다. 문제는 국내 정발이 안되어서 국내 계정으로는 구매/플레이 불가합니다. | 23.12.01 09:44 | | |

(IP보기클릭)119.192.***.***

PS5 한국PSN에서 팔면 바로 사야겠습니다~
23.12.01 09:30

(IP보기클릭)112.161.***.***

기습 한글화!
23.12.01 09:44

(IP보기클릭)114.206.***.***

존버는 승리한다!! 플스로 구매해야지
23.12.01 09:44

(IP보기클릭)121.181.***.***

고마웠다 팀왈도..공식 한패 되어도 올해 플레이 할 수 있게 해주었던 팀왈도에게 감사를...
23.12.01 09:45

(IP보기클릭)119.206.***.***


진작에 사서 2회차까지 달리고 봉인했는데... 이러면 한번 더 할수밖에 없잖아!!!!!! 이번 기회에 한글화해주신 유저분들과 제작자에게 감사를...
23.12.01 09:45

(IP보기클릭)119.197.***.***

리리안 만세!!!!!!!!!!!!!
23.12.01 10:00

(IP보기클릭)1.235.***.***

세일 안기다리고 바로 삼
23.12.01 10:01

(IP보기클릭)106.101.***.***

플스 포탈 빨리 나오면 좋겠네요. 침대에서 밤새고 싶은데...
23.12.01 10:05

(IP보기클릭)106.102.***.***

지금 바로 되는 거죠??
23.12.01 10:27

(IP보기클릭)39.7.***.***

헐 지금 콘솔도 한글화 된건가요?
23.12.01 10:44

(IP보기클릭)125.130.***.***

유일하게 젤다 씹어먹는 게임 ㅠ,ㅠ
23.12.01 10:55

(IP보기클릭)222.239.***.***

그럼 공식 한글화니까 플스도 적용 되겠네
23.12.01 11:06

(IP보기클릭)106.102.***.***

팀왈도 고생하셨습니다 👍
23.12.01 11:07

(IP보기클릭)112.165.***.***

ㄷㄷㄷ
23.12.01 11:48

(IP보기클릭)223.38.***.***

와.. 이젠.. 사야겠다. 팀왈도분들 고생하셨습니다.
23.12.01 12:19






목록보기
BEST 뉴스

PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일

BEST 유저정보
콘솔
PC
모바일
취미
BEST 게시글
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티


X