[기사 제목]
발더스 게이트 3, 이제 공식 한국어 자막 지원한다
조회수 29972 | 루리웹 |
입력 2023.12.01 (02:17:02)
[기사 본문]
라리안스튜디오는 금일(한국시각 12월 1일), 자사가 개발한 CRPG ‘발더스 게이트 3’의 패치 5를 통해, 한국어 자막을 공식적으로 지원한다고 밝혔다.
그 결과, 발더스 게이트 3는 올해 발매된 타이틀 중 한 손에 꼽을 수 있는 인상을 남기는 데에 성공했다. 세밀하게 구성된 플레이어의 선택지와 상호작용. 그리고 이를 치밀하게 고려하여 다양한 방법으로 플레이어들이 문제를 해결할 수 있도록 했다. 이를 통해서 게임 플레이의 깊이가 부여되었으며, 매 상황마다 다른 경험을 가져오는 결과로 이어졌다.
하지만 국내 플레이어들은 발매 초기 기준으로는 이 방대한 이야기와 선택지를 오롯이 즐길 수는 없었다. 한국어 자막을 공식적으로 지원하지 않았었고 게임 내의 텍스트가 너무도 많았기 때문이다. 이후 약간의 시간이 지나, 팬들의 많은 노력이 들어간 끝에, 유저 한글 패치를 통해서 기계어 자막과 수작업으로 구성된 자막 등이 배포되었고 이를 이용해 게임을 이해하고 플레이 하는 데에는 큰 지장은 없었다. 하지만 여전히 정식 한국어화에 대한 아쉬움은 남아 있는 상태였다.
그리고 발매 이후 약 4개월이 지난 현재. 라리안은 한국 팬들을 위해 게임 내에 정식으로 한국어 자막을 지원하기에 이르렀다. 해당 업데이트는 패치 5에서 제공되며, 한국어 업데이트와 함께 여러 추가적인 콘텐츠도 선보인다.
이외에도 새로운 의상은 물론, 더 도전적인 플레이어들은 위한 난이도도 추가된다. 새로이 추가되는 ‘명예’ 모드는 게임 플레이를 더 어렵게 가져가는 한편, 보스 전투 또한 추가적인 능력과 액션을 보여주는 형태로 조정된다. 해당 모드는 전투 내·외부에서 어려운 도전과제를 제공하는 한편, 모든 주사위 굴림을 그대로 받아들여야 한다.
커스텀 난이도의 경우 플레이어가 세부적인 사항을 조정할 수 있도록 여러 설정 사항들을 제공해, 각자에 맞는 난이도 환경을 찾아나갈 수 있다. 그리고 이와 함께 통합 인벤토리를 추가하는 등 편의성 측면에서도 개선이 이루어질 예정이다.
그 결과, 발더스 게이트 3는 올해 발매된 타이틀 중 한 손에 꼽을 수 있는 인상을 남기는 데에 성공했다. 세밀하게 구성된 플레이어의 선택지와 상호작용. 그리고 이를 치밀하게 고려하여 다양한 방법으로 플레이어들이 문제를 해결할 수 있도록 했다. 이를 통해서 게임 플레이의 깊이가 부여되었으며, 매 상황마다 다른 경험을 가져오는 결과로 이어졌다.
하지만 국내 플레이어들은 발매 초기 기준으로는 이 방대한 이야기와 선택지를 오롯이 즐길 수는 없었다. 한국어 자막을 공식적으로 지원하지 않았었고 게임 내의 텍스트가 너무도 많았기 때문이다. 이후 약간의 시간이 지나, 팬들의 많은 노력이 들어간 끝에, 유저 한글 패치를 통해서 기계어 자막과 수작업으로 구성된 자막 등이 배포되었고 이를 이용해 게임을 이해하고 플레이 하는 데에는 큰 지장은 없었다. 하지만 여전히 정식 한국어화에 대한 아쉬움은 남아 있는 상태였다.
그리고 발매 이후 약 4개월이 지난 현재. 라리안은 한국 팬들을 위해 게임 내에 정식으로 한국어 자막을 지원하기에 이르렀다. 해당 업데이트는 패치 5에서 제공되며, 한국어 업데이트와 함께 여러 추가적인 콘텐츠도 선보인다.
이외에도 새로운 의상은 물론, 더 도전적인 플레이어들은 위한 난이도도 추가된다. 새로이 추가되는 ‘명예’ 모드는 게임 플레이를 더 어렵게 가져가는 한편, 보스 전투 또한 추가적인 능력과 액션을 보여주는 형태로 조정된다. 해당 모드는 전투 내·외부에서 어려운 도전과제를 제공하는 한편, 모든 주사위 굴림을 그대로 받아들여야 한다.
커스텀 난이도의 경우 플레이어가 세부적인 사항을 조정할 수 있도록 여러 설정 사항들을 제공해, 각자에 맞는 난이도 환경을 찾아나갈 수 있다. 그리고 이와 함께 통합 인벤토리를 추가하는 등 편의성 측면에서도 개선이 이루어질 예정이다.
| 정필권 기자 mustang@ruliweb.com |
