엘마의 여성어투는 들을땐 이해하는데 상관없었는데 번역하려니 까다로롭네요
좀 고상한느낌인데 직역하려니 다 하대하는것 처럼밖에 안되서 허허..
いらっしゃい를 아무생각 없이 어서오세요 했다가
인코딩 다하고 업로드 거의 다 했을때 아차 하고 새로 했는데 그마저도 올리고보니 마음에 안듭니다
그냥 아마추어의 조잡함이 있구나 하고 봐주시면 감사하겠습니다
엘마의 여성어투는 들을땐 이해하는데 상관없었는데 번역하려니 까다로롭네요
좀 고상한느낌인데 직역하려니 다 하대하는것 처럼밖에 안되서 허허..
いらっしゃい를 아무생각 없이 어서오세요 했다가
인코딩 다하고 업로드 거의 다 했을때 아차 하고 새로 했는데 그마저도 올리고보니 마음에 안듭니다
그냥 아마추어의 조잡함이 있구나 하고 봐주시면 감사하겠습니다
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
197125 | 공지 | 동일한 영상 반복 게재 금지 (5) | smile | 1 | 319628 | 2013.11.08 |
421466 | PS2 | ChunSam | 44 | 05:41 | ||
421464 | PS4 | 룬엘 | 56 | 2024.05.14 | ||
421461 | PS5 | Devils§Cry | 50 | 2024.05.14 | ||
421460 | PS5 | 오징어파전 | 1 | 185 | 2024.05.13 | |
421458 | PS4 | 룬엘 | 121 | 2024.05.13 | ||
421457 | NS | yupjoon2 | 73 | 2024.05.13 | ||
421456 | PS5 | Devils§Cry | 53 | 2024.05.13 | ||
421455 | PS5 | 레이니리 | 114 | 2024.05.13 | ||
421454 | PS5 | 레이니리 | 112 | 2024.05.13 | ||
421453 | PS5 | 레이니리 | 72 | 2024.05.13 | ||
421451 | PS2 | ChunSam | 163 | 2024.05.13 | ||
421449 | PS5 | Devils§Cry | 63 | 2024.05.12 | ||
421448 | ETC | Colony* | 89 | 2024.05.12 | ||
421446 | PS4 | 룬엘 | 161 | 2024.05.12 | ||
421441 | PS5 | 킹정은 | 95 | 2024.05.12 | ||
421436 | PS2 | ChunSam | 86 | 2024.05.11 | ||
421433 | PS4 | 룬엘 | 156 | 2024.05.11 | ||
421431 | PS5 | 킹정은 | 136 | 2024.05.11 | ||
421430 | PS5 | Devils§Cry | 49 | 2024.05.11 | ||
421428 | NS | yupjoon2 | 84 | 2024.05.11 | ||
421426 | PS | Kinoco Games | 88 | 2024.05.10 | ||
421424 | PS5 | 룬엘 | 215 | 2024.05.10 | ||
421422 | PS4 | Devils§Cry | 64 | 2024.05.10 | ||
421419 | PS5 | 레이니리 | 158 | 2024.05.10 | ||
421417 | NGC | ChunSam | 146 | 2024.05.09 | ||
421415 | PS4 | 룬엘 | 238 | 2024.05.09 | ||
421413 | NS | yupjoon2 | 152 | 2024.05.09 | ||
421412 | PS4 | Devils§Cry | 97 | 2024.05.09 | ||
421409 | PS5 | epro1004 | 135 | 2024.05.08 | ||
421408 | PS5 | epro1004 | 146 | 2024.05.08 |
(IP보기클릭).***.***