[정보] 에일리언 : 아이솔레이션 한국어패치 수정버전

[Grafitti]

안녕하세요.

에일리언 아이솔레이션 한국어화에 참여했던 grafitti입니다.

이 게임의 한국어화에 참여한 지 벌써 2년이나 지났군요.

중간에 패치로 인해 새 난이도가 추가되었는데, 기존의 패치가 이를 반영하지 못하는 문제가 있었습니다.

당시 한패 제작 이후로 팀원간 연락이 두절되었는데다 공동작업이기도 했기에, 개인적으로 이를 수정해도 될까 고민하다보니 오늘에 이르게 되었습니다.

...네, 사실 귀찮기도 했고(저는 어디까지나 제가 즐기기 위해 한국어화를 합니다), 일단 게임 플레이 자체는 문제가 없다는 이유로 방치했죠.

지나치게 늦은 감이 있습니다만, 한 분의 열정적인(...) 댓글로 인해 결국 개인적으로 수정 패치를 내놓고자 결심하게 되었습니다. 저에게 의욕을 불러일으켜주셔서 감사합니다!

새로 추가된 '초보자' '악몽' 난이도가 제대로 뜨도록 하였으며, 추가된 몇몇 텍스트를 번역하였습니다.

챌린지용 DLC는 작업하지 않았지만 이왕 건드린 거 번역을 해볼까 고려중입니다.

설치법이나 자세한 사항은 출처를 참고해 주세요.

현재 에일리언 : 아이솔레이션은 스팀에서 66% 할인중(DLC 합본은 75% 할인)이니, 관심있으신 분은 이번 기회에 플레이해보시길 바랍니다.  :-)

아, 참고로 악몽 난이도는 '맵을 아예 볼 수 없습니다'. 참고하세요!

ps. 게시판 규정에 맞지 않는다면 알려주세요.

※최근 게임이 대폭 할인을 해서 그런지 패치를 찾으러 오신 분이 많네요. 그동안 업데이트로 인해 적용이 되지 않을까 걱정되어 직접 설치해 확인한 결과, 현재(2020.4.28)에도 잘 적용되고 있습니다.

출처 : http://blog.naver.com/madosa88/220897190455

[루리웹-7514679429]

수고많으십니다.

[전국TV자랑]

정말 고맙습니다.

[아루가도꼬니아루]

님 덕분에 재밌게 했었어요 무려 이게임을 호주에서 구매대행해서요ㅎ

[백다니]

아..혹시 살려고 하는데 원본이 있으면 그냥 시즌패스만 사면 될까요?;

[Grafitti]

원본 있다면 DLC만 사셔도 됩니다. 그런데 2개 빼고는 전부 챌린지용 DLC라 그리 추천드리지는 않습니다^^; Last Survivor와 Crew Expendable만 사는걸 추천드려요.

[행정보급관님]

정말 감사합니다.
지옥같은 세이브구간에 걸려서 에일리언과 안드로이드에게 괴롭힘당하고 셀수 없을 정도로 많은 재도전을 했지만 ,
간만에 심장 쫄리는 호러게임을 한글로 즐길 수 있어서 좋았습니다.
안해보신 분들도 호러게임 좋아하시면 한번 해보세요~

[흠냐뤼]

오오 감사합니다

[선샤인 요시코]

이야 살까했는데 필시 구매해야겠네요
감사합니다!

[멋쟁이토마토]

정말감사합니다

[Vn.Moolife]

고생하셨습니다.

[Master_JACK]

아웃라스트 이후로 침 꿀꺽 하면서 플레이했던 명작...

[DUKE NUKEM]

오랜만이시네요 ㅎㅎ 개인적으로 dlc 번역하다가 중단한 것이 있는데 혹시라도 필요하시면 넘겨드리겠습니다.

[Grafitti]

헛, 작업하시는 분이 계셨군요! 도와주신다면야 당연히 환영입니다 :-)

[Grafitti]

아 지금보니 같이 작업하셨던 듀크님이었군요 ㅎㅎ

[응원단장]

다들 잘 지내시죠? ㅎㅎㅎㅎ

[DUKE NUKEM]

옛날생각나네요 ㅎㅎ

[깨방유미]

정말 고생하셨습니다
감사합니다!!

[큐로비트]

고생하셨습니다. 그리고 감사합니다!!

[신세계]

열정이 넘치는 그분은 누규란 말인가....!

[파웰중위]

감사합니다. 챌린지용 DLC 하도 까이길래 궁금해서 해봤는데, 돈값한다고는 말할 수는 없지만 그래도 나름 재미는 있습니다. 물론 세일가격으론 살만하고 정식 가격으로는 안사는걸 권하고 싶네요

[1327342]

감사합니다!

[자폐쌔끼]

감사합니다 ¡_¡

[물퉁뱅이]

따..따봉!!

[‎‎ ‎]

와씨.. 되게 크다.

[Progressive11]

nice body

[루리웹-3515783231]

오히려 비율이안맞아서 좀 징글.

[Azathoth]

.

[도토리묵처묵처묵]

고생 많으셨습니다.
덕분에 게임 정말 재밌게 즐겼어요.
그나저나 악몽 난이도라면 에일리언 출현 빈도가 어케 되나요??

[내아내♥유이가하마 유이]

출현빈도는 똑같은데 애들이 엄청 민감해져요 그냥 대부분 파트를 생까셔야될겁니다

[chur]

구버전 패치덕에 악몽난이도로 지도보기 가능한 꽁수가 있었는데 ㅎㅎ

[AC130]

덕분에 재밌게 즐겼었는데..... 감사합니다

[온리왓]

덕분에 공포겜 싫어하는데도 즐겼다가 심장마비 걸릴뻔했네요.
지금은 화방얻고 에일리언이 너무자주등장해서 접었습니다 ㅜㅜ
그래도 정말 재밌게 즐겼습니다 감사합니다.

[마이트]

한글화 작업글은 닥추죠...수고하셨습니다.

[앙증곰탱]

리뷰 혹평에도 불구하고 한패 덕분에 정말 몰입해서 재밌게 했던 게임입니다.
추가 작업도 해주시니, 너무 감사드릴 따름입니다...^_______________^

[시바견 시바시바]

솔직히 으스스한 그런 느낌이 싫어서 공포영화도 잘 못보는지라 공포게임은 쳐다도 안보는데...
에일리언 시리즈는 영화 팬인데다 게임은 한패까지 있으니 좀 끌리네...

[앙증곰탱]

한글패치 덕분에 몰입감이 배가 되니 할인 기회에 꼭 해보시길 추천합니다.
아웃라스트처럼 도망플레이 위주의 게임을 못하는 분들도 충분히 클리어 할 만 합니다!!!
무작정 놀래키는 연출이 난무하는 게임도 아니고, 은근히 분위기가 무섭고, 이 랜덤으로 동작하는 에일리언에게 깜놀하는 게임이라...ㅎㅎ

[아덴시아]

세가로서는 이 게임을 시리즈로 프랜차이즈화 하는 것도 고려해볼만할텐데... 기존에 비슷한 류의 게임을 만들어본적이 없는 크리에이티브 어셈블리로선 생각보다 게임을 잘 만들어냈음.... 토탈워만 만들어내는 제작사인줄 알았는데...

[무명2]

이글보고 사놓을려고 보니까
'귀하는 이 패키지의 모든 항목을 이미 갖고 계십니다1' 뜨네요
설치도 안했다니 흑흑흑

[감자좋아]

이제야 이게임을 해보려고 스팀에서 다운로드 중입니다. 2년전에 사놓고 이제야 하는군요.... 한글화 해주셔서 정말 감사합니다. 당시 그래픽카드를 샀던 이유 중 하나가 이게임이 한글화 되었다는 사실을 알고나서 샀던거였거든요 ~

[Grafitti]

감사합니다. 혹시 몰라 방금 설치해서 확인해보니 한패 문제없이 적용 잘 되고 있네요.