본문

최근

[XSX소프트] 스퀘어에닉스)가디언즈 오브 갤럭시 대체 무슨 게임인가. 영상(한글 자막) [22]





 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 22
    1


    (1335846)

    124.254.***.***

    BEST
    주위를 둘러보면 영어 능력만큼은 높은 신입 사원들을 봐도 그렇고 기존 직장인들도 뒤쳐지지 않게 계속 공부하다보니 전체적으로 영어능력은 상승하는거 같은데 갈수록 매체의 번역의 질은 떨어지는게 살짝 이해가 안되는 부분입니다.
    21.10.27 16:43
    (332994)

    121.169.***.***

    BEST
    어벤져스는 불필요한 폐쇄자막이 많았을 뿐이고 내용 전달에는 큰 이상이 없었는데 가오갤은 긴 대사를 짧게 한 문장으로 퉁치거나 개그 요소를 직역해서 못 알아먹게 한다거나 자막이 잘린다거나 하는 문제가 많습니다. 그리고 이 게임에서 캐릭터들 간의 대사가 차지하는 비중이 80% 이상은 된다고 봐서 더 심각해요.
    21.10.27 16:22
    (1289317)

    123.208.***.***

    BEST
    말만들어도 스트레스 받네요..
    21.10.27 16:27
    (4710711)

    223.38.***.***

    BEST
    2문장 넘어가는 대사는 앞줄을 잘라먹고 뒷줄만 출력합니다
    21.10.27 16:26
    BEST
    어벤져스도 번역 이상하던데, 이 영상 자막 번역 꼬라지보니 가오갤도 번역 망 일거 같네
    21.10.27 16:24
    자막 패치되면 사야쥐
    21.10.27 16:04
    토끼
    21.10.27 16:12
    자막은 이거보다 못한 게임이 있나 싶더군요
    21.10.27 16:16
    (1289317)

    123.208.***.***

    에그머니99
    이건 아직 안해봐서 어떤지 모르겠는데 어벤져스 게임 자막도 진짜 이상하지 않았어요 ? | 21.10.27 16:19 | | |
    (332994)

    121.169.***.***

    BEST
    The Joker
    어벤져스는 불필요한 폐쇄자막이 많았을 뿐이고 내용 전달에는 큰 이상이 없었는데 가오갤은 긴 대사를 짧게 한 문장으로 퉁치거나 개그 요소를 직역해서 못 알아먹게 한다거나 자막이 잘린다거나 하는 문제가 많습니다. 그리고 이 게임에서 캐릭터들 간의 대사가 차지하는 비중이 80% 이상은 된다고 봐서 더 심각해요. | 21.10.27 16:22 | | |
    The Joker
    적들 자고있고 조용히해야되는 잠입 미션하는데도 가오갤 멤버들은 말많은 인간들인데 자막 잘리고 아주 정신없지요 | 21.10.27 16:26 | | |
    (4710711)

    223.38.***.***

    BEST
    The Joker
    2문장 넘어가는 대사는 앞줄을 잘라먹고 뒷줄만 출력합니다 | 21.10.27 16:26 | | |
    (1289317)

    123.208.***.***

    BEST
    dallop T
    말만들어도 스트레스 받네요.. | 21.10.27 16:27 | | |
    dallop T
    파크라이 6 자막도 짜증났는데 그걸 이겼군요 | 21.10.27 17:47 | | |
    BEST
    어벤져스도 번역 이상하던데, 이 영상 자막 번역 꼬라지보니 가오갤도 번역 망 일거 같네
    21.10.27 16:24
    파크라이6만큼 자막 개판인간가요?
    21.10.27 16:27
    음 자막 빼곤 괜찮은 게임인가요?
    21.10.27 16:27
    (1353727)

    203.111.***.***

    사악한곰
    유일한 단점이었고 게임은 재밌습니다. 근데 겜특성상 좀 치명적인 단점이네요 | 21.10.27 21:15 | | |
    생각보단 괜찮게 나왔나보던데 연말연시에 딱히 땡기는 게임도 안나오니 그때 이거나 사서 해볼까?
    21.10.27 16:31
    (1335846)

    124.254.***.***

    BEST
    주위를 둘러보면 영어 능력만큼은 높은 신입 사원들을 봐도 그렇고 기존 직장인들도 뒤쳐지지 않게 계속 공부하다보니 전체적으로 영어능력은 상승하는거 같은데 갈수록 매체의 번역의 질은 떨어지는게 살짝 이해가 안되는 부분입니다.
    21.10.27 16:43
    트위치 방송으로 봤는데 진짜 자막 개판이더군요
    21.10.27 16:53
    자막 패치 해주겠죠?? 어제 손가락 삐꾸나서 디엘로 구매해버렸는데 ㅎㅎㅎㅎ 다운은 안받았는데 환불되나?
    21.10.27 17:05
    루리웹-4103571706
    안받았으셨면 가능 할거에요 | 21.10.27 17:37 | | |
    겜은 재밌는데 자막이 진짜 아쉽습니다 겜이 대사에서나오는 정보나 스토리가 중요한겜인데 이렇게 출력되게 나오다니요...이거는 당담한사람진짜 해고해야될 수준입니다
    21.10.27 17:17
    자막패치 될때까지 존버 ㅠㅠ
    21.10.27 17:52
    얘네는 똑같은 문제 고칠 생각을 안하네
    21.10.27 18:22


    1







    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    2258347 XSX소프트 크로스경사 8 1987 02:09
    2258342 제작사 inner_beauty 10 1330 00:48
    2258327 XSX소프트 스칼렛 4 2820 2021.12.03
    2258323 XSX소프트 틸로볼프 5 1044 2021.12.03
    2258318 XSX소프트 스칼렛 3 2282 2021.12.03
    2258300 XBO소프트 중고플스 19 8323 2021.12.03
    2258275 루머 코딩하는 북극곰 17 6912 2021.12.03
    2258272 XSX소프트 틸로볼프 7 1176 2021.12.03
    2258270 제작사 중고플스 1 3696 2021.12.03
    2258269 XBO소프트 중고플스 9 3383 2021.12.03
    2258268 인터뷰 중고플스 14 5380 2021.12.03
    2258267 XSX소프트 틸로볼프 8 1908 2021.12.03
    2258266 XSX소프트 틸로볼프 7 1345 2021.12.03
    2258261 XSX소프트 카일로123 18 6588 2021.12.03
    2258258 XSX소프트 Tifa~ 44 12653 2021.12.02
    2258256 XSX소프트 틸로볼프 6 1812 2021.12.02
    2258255 XSX소프트 틸로볼프 6 1417 2021.12.02
    2258254 XSX소프트 틸로볼프 8 1058 2021.12.02
    2258245 XSX소프트 play that 46 18286 2021.12.02
    2258231 XSX하드 nokcha 31 12862 2021.12.02
    2258227 XBO소프트 샤인블링 12 10433 2021.12.02
    2258224 XSX소프트 루리웹-8651916395 19 5837 2021.12.02
    2258222 XSX소프트 채식주의자호랑이 12 5843 2021.12.02
    2258220 XSX소프트 알게뭐야 13 8974 2021.12.02
    2258219 XSX하드 왼손의생각 15 7463 2021.12.02
    2258211 기타 메트로폴리스맨 38 10633 2021.12.02
    2258199 XSX소프트 nokcha 37 18468 2021.12.02
    2258192 인터뷰 중고플스 7 2944 2021.12.02

    글쓰기 119615개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




    게시판 관리자



    X