[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":1},{"keyword":"@","rank":2},{"keyword":"\ub864","rank":-3},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":13},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-2},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":7},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\ub4dc\ub798\uace4\ubcfc","rank":-3},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":5},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":"new"},{"keyword":"\uac00\uba74\ub77c\uc774\ub354","rank":1},{"keyword":"\uc77c\ubcf8","rank":"new"},{"keyword":"\ud1a0\ub9ac\ucf54","rank":"new"},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":"new"}]
(IP보기클릭)123.208.***.***
말만들어도 스트레스 받네요..
(IP보기클릭)121.169.***.***
어벤져스는 불필요한 폐쇄자막이 많았을 뿐이고 내용 전달에는 큰 이상이 없었는데 가오갤은 긴 대사를 짧게 한 문장으로 퉁치거나 개그 요소를 직역해서 못 알아먹게 한다거나 자막이 잘린다거나 하는 문제가 많습니다. 그리고 이 게임에서 캐릭터들 간의 대사가 차지하는 비중이 80% 이상은 된다고 봐서 더 심각해요.
(IP보기클릭)223.38.***.***
2문장 넘어가는 대사는 앞줄을 잘라먹고 뒷줄만 출력합니다
(IP보기클릭)223.62.***.***
어벤져스도 번역 이상하던데, 이 영상 자막 번역 꼬라지보니 가오갤도 번역 망 일거 같네
(IP보기클릭)175.210.***.***
자막 패치 해주겠죠?? 어제 손가락 삐꾸나서 디엘로 구매해버렸는데 ㅎㅎㅎㅎ 다운은 안받았는데 환불되나?
(IP보기클릭)118.44.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)112.162.***.***
(IP보기클릭)123.208.***.***
이건 아직 안해봐서 어떤지 모르겠는데 어벤져스 게임 자막도 진짜 이상하지 않았어요 ? | 21.10.27 16:19 | | |
(IP보기클릭)121.169.***.***
The Joker
어벤져스는 불필요한 폐쇄자막이 많았을 뿐이고 내용 전달에는 큰 이상이 없었는데 가오갤은 긴 대사를 짧게 한 문장으로 퉁치거나 개그 요소를 직역해서 못 알아먹게 한다거나 자막이 잘린다거나 하는 문제가 많습니다. 그리고 이 게임에서 캐릭터들 간의 대사가 차지하는 비중이 80% 이상은 된다고 봐서 더 심각해요. | 21.10.27 16:22 | | |
(IP보기클릭)112.162.***.***
적들 자고있고 조용히해야되는 잠입 미션하는데도 가오갤 멤버들은 말많은 인간들인데 자막 잘리고 아주 정신없지요 | 21.10.27 16:26 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
The Joker
2문장 넘어가는 대사는 앞줄을 잘라먹고 뒷줄만 출력합니다 | 21.10.27 16:26 | | |
(IP보기클릭)123.208.***.***
dallop T
말만들어도 스트레스 받네요.. | 21.10.27 16:27 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
파크라이 6 자막도 짜증났는데 그걸 이겼군요 | 21.10.27 17:47 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
어벤져스도 번역 이상하던데, 이 영상 자막 번역 꼬라지보니 가오갤도 번역 망 일거 같네
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)203.111.***.***
유일한 단점이었고 게임은 재밌습니다. 근데 겜특성상 좀 치명적인 단점이네요 | 21.10.27 21:15 | | |
(IP보기클릭)59.10.***.***
(IP보기클릭)27.122.***.***
(IP보기클릭)175.210.***.***
자막 패치 해주겠죠?? 어제 손가락 삐꾸나서 디엘로 구매해버렸는데 ㅎㅎㅎㅎ 다운은 안받았는데 환불되나?
(IP보기클릭)112.162.***.***
안받았으셨면 가능 할거에요 | 21.10.27 17:37 | | |
(IP보기클릭)125.136.***.***
(IP보기클릭)175.210.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***