[스포츠] 日 배구 '에이스+27점' 코가 "한국에 져 억울하다"

[루리웹프로눈팅러]

..

출처 : https://sports.v.daum.net/v/20210801103034223

[루리웹프로눈팅러]

일본 특유의 "분하다"시전인가?

[王道物]

아마도 悔しい라는 표현을 썼을 것 같은데, 보통 분하다, 혹은 억울하다는 표현으로 번역해버리지만 실제로는 분하다, 안타깝다, 속상하다, 아쉽다, 후회스럽다 등등의 다양한 감정이 들어가있는 표현이죠

‘분하다’라고 하는 표현에는 보시다시피 2번의 의미도 있기 때문에 오역이 아니겠지만,
‘억울하다’라고 번역해버리면 명백히 오역이 되는 번역입니다

일본에선 어떤 좋지 않은 결과에 있어서 스스로에 대한 자책의 감정을 나타낼 때 흔히 쓰는 표현이에요

그런데도 悔しい가 이상하게 ‘억울하다’라는 뉘앙스로 번역되는 이유는, 아마도 일본어사전에 적힌 ‘분하다’라고 의미 설명된 것을 그대로 직역하다보니 어느샌가 1번 의미의 ‘분하다’로 그 뜻을 착각해버린 탓이겠죠

근데 우리나라 기자들 보면 일부러 의도적으로 그러는 건지 어떤 건지 몰라도 유독 悔しい를 억울하다로 번역해서 오해를 야기시키더라고요

[王道物]

찾아보니 悔しい라고 말한 게 맞네요
이 경우에는 ‘속상하다’나 ‘아쉽다’ 정도로 번역하는 게 적당하다고 봅니다

[불꽃효과]

ㅅㅂ기레기새키들 이제 번역으로 구라를 치네. 뭐하는 ㅅㅂ놈이여?

[오구링]

번역기 원툴 일듯

[가카]

신문사 특파원인데 당연히 일본어 소양은 있겠죠. 저건 다분히 의도적인거.

[일화고로시]

기레기들 열심히 한 선수들까지 핑계충으로 만들어버리는거 진짜 사람 할짓이 아니다..

[복면뭐하니]

코가 이 선수랑 눈밑에 다크서클 엄청났던 쿠로고 둘이 미인이더라
예전 기무라 사오리 정도는 안되지만..

[페시미스트-미국춤™]

왜 분하냐 니뽕진들에게 비민국행 당하니 그렇겠지

[싱크탱크.]

어느나라처럼 대놓고 점수조작한것도 아닌데 억울할게 있나.

[가카]

접전 끝에 패배한 상대팀 에이스가 할법한 말인데
언어와 문화가 다르니 이상하게 전댠되는듯.

쿠야시이라고 말한거 같네 기사 대강 읽어보니.

[가카]

분하다 억울하다 안타깝다 등등 여러 의미로 해석될 수 있음. 에이스가 저 상화에서 유감이다 이런 표현을 쓸 순 없자너...

논란거리도 안되는걸 괜히 억울하다로 번역해서 헤드라인 걸으니 이상해 보일수밖에

[神算]

정치 문제에선 기레기라 욕하면서,
이런데서는 누구보다 기레기를 사랑하고 싸구려 기사를 학수고대하는 네티즌들...

[oqdqf5844789]

어제 배구 보니 카와이 하던데

[티렉스9]

억울하면 이겨보든가. ㅋㅋㅋ

[불꽃효과]

아니 번역을 개똥같이 한건 아닌가? 억울할일은 아닌거 같은데??

[<C-man>]

이건 기레기가 번역질로 어그로 끄는것 같은데...

[(\[T]/)]

속상하다 정도로 이해하면 됨 그냥 번역이 ㅂㅅ인거

[오구링]

아직도 이런 오역 기사나 내고..
국민이 쌍팔년도 사람으로 보이나 아직도

[Lucir.Child]

경기내용보면 어느쪽이든 진 팀이 원통해할만한 명승부였음. 원통해할만하지.
명승부를 한일감정으로 부채질하고싶어하는 쓰레기만도 못한 기레기놈이나 욕하면 되는거임.

[브루스 리]

또또또 그놈의 "쿠야시이" 왜곡...

[J.hyun]

코가....공격성공률도 높고 잘하더군요.
일본선수중 제일 눈에 띄는..

[딸기토미]

이가였으면 이겼다

[공허의 페이커♡]

딱 보자마자 쿠야시이 가지고 장난친거 같더라.
다른데서야 모르겠지만 덕틴어 마스터가 많은 루리웹에서는 바로 간파 당하지.

[근로자김씨시즌3]

정당하게 이겼고 젔는데 분할게있나.. 걍 기레기가 분탕질 하는거같다..

[버틸수가 없다]

뭔만하면 분하고 억울하고 상대방의 강점을 그리도 인정하기가 어렵나? 예네야말로 가장 홧병의 민족이 아닐지?

[o성o시o경o]

어떻게 悔しい를 억울하다고 번역하는거지???

[중년디쟈너]

그런데 11-13의 결정적인 순간에 서브가 넷에 걸리면서 분위기 이상해짐.

[티버애니]

일본측에서 봤으면 당연 아쉬운 경기..

[S플래티넘]

여기 댓글보니 기레기할만하네

[루리웹-7855]

보통 댓글 쓰기전에 다른 댓글들 보지않나?
베댓이나 댓글 초반만 봐도 이 인터뷰가 잘못된걸 알텐데 진짜 생각없이 글싸지르는 새끼들 많네ㅋㅋㅋㅋ