본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[Multi] [스타세이비어] 구원자관측기록: 뮤리엘 [4]


profile_image


profile_image (5894647)
5 | 4 | 1262 | 비추력 13
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 4
1
 댓글


(IP보기클릭)112.171.***.***

구원자를 그냥 救援者라고 직역하는 거... 맞나?
25.10.29 15:27

(IP보기클릭)1.245.***.***

라피타스
일본에도 구원자라는 말이 그대로 있어서 큰 문제는 없을거에여 | 25.10.29 15:36 | | |

(IP보기클릭)112.171.***.***

RedChiCken
구원자라는 말은 있지만 의미가 크게 달라서요 救援者는 보통 피보험자의 친족이나 그 대리인이라는 의미... | 25.10.29 15:40 | | |

(IP보기클릭)1.245.***.***

라피타스
그렇네요 일본에서는 그런식으로 쓰이네요. 그럼에도 의역이나 그런거 잘 하는 일본에서 저렇게 썼다는건 일본에서 별 말 없었나보네요ㄷㄷ | 25.10.29 15:45 | | |


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
2280095 기타 기타 모바일 정보 루리웹-4980134287 23 22:00
2280094 휴대기기 기타 모바일 정보 잘_살면_좋아 3 1403 21:19
2280093 Multi 모바일 게임 정보 이토 시즈카 5 1967 21:17
2280092 Multi 모바일 게임 정보 이토 시즈카 5 2423 20:47
2280091 기타 기타 모바일 정보 사쿠라모리 카오리P 2 1595 20:32
2280090 Multi 모바일 게임 정보 이토 시즈카 4 1981 20:30
2280089 Android 모바일 게임 정보 INARI ONE 7 782 20:27
2280088 Multi 모바일 게임 정보 민족중흥 6 1757 19:57
2280087 Multi 모바일 게임 정보 이토 시즈카 1 1130 19:53
2280086 Multi 모바일 게임 정보 이토 시즈카 6 1465 19:27
2280085 Multi 모바일 게임 정보 이토 시즈카 4 468 19:01
2280084 하드웨어 안드로이드 정보 시무라오바상 4 3350 18:59
2280083 기타 기타 모바일 정보 주예원1윤다혜누나 사랑해 833 18:14
2280082 Android 모바일 게임 정보 INARI ONE 14 1260 18:02
2280081 휴대기기 기타 모바일 정보 대왕판다 3 1401 18:01
2280080 Multi 모바일 게임 정보 이토 시즈카 10 5632 18:00
2280079 기타 기타 모바일 정보 대왕판다 2 3576 17:47
2280078 Multi 모바일 게임 정보 이토 시즈카 1 1083 17:39
2280077 아이폰 애플 정보 그래안그래 11 4316 17:28
2280076 Android 모바일 게임 정보 INARI ONE 5 1290 17:04
2280075 Android 모바일 게임 정보 INARI ONE 2 611 17:02
2280074 이통사 애플 정보 오때이 1 1133 16:54
2280073 이통사 안드로이드 정보 오때이 539 16:53
2280072 ETC 모바일 게임 정보 민초맛돈까스 284 16:52
2280071 아이폰 애플 정보 대왕판다 6 3179 16:13
2280070 Multi 모바일 게임 정보 이토 시즈카 1 499 16:00
2280069 하드웨어 안드로이드 정보 시무라오바상 2 800 15:53
2280068 기타 기타 모바일 정보 시무라오바상 3 1600 15:15

글쓰기 223935개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X