오늘 에픽스토어에서 에단카터의 실종을 다운받으면 스샷처럼 리덕스 버전도 함께 얻게됩니다.
에단카터의 실종 기존판은 다렉에서 구입시 한글패치가 제공되고, 그외에 유저패치로서 차민수님이 만드신 패치가 있습니다.
하지만 리덕스판이 발매된 이후, 다렉이 대응을 하지 않아 리덕스판은 기존한패가 먹지 않아 한글화가 되지 않은 상태였습니다.
이것을 원래 한글패치 제작하신 차민수님과 연락하여 번역하셨던 내용을 리덕스판에 맞게 변환하고, 리덕스판에 추가된 문장은 제가 추가로 번역하여 사실 2016년에 한패는 완성이 되었었습니다.
한패 제작후 제작사와 다렉에 패치 배포해도 되는지, 문의한 결과 제작사인 아스트로넛은 공식채택한다더니 파일만 받고는 먹튀해버렸고, 다렉은 아무 대답이 없기에 배포를 포기하고 무려 5년을 썩히다가.. 에픽에서 무료로 푸는김에 5년만에 파일 공개합니다.
번역은 한글화의 궤적 팀원으로 몇작품에 참가했기에 할줄알지만, 프로그램에는 문외한이라 매우 무식한 방법으로 패치합니다. 감안해 주시기 바랍니다.
https://drive.google.com/file/d/1TwQvssZjNu5ceBnO4RNDPOduBLxqgRAx/view
첨부된 파일을 받으면 한패 파일과 언리얼엔진 언팩 파일이 하나씩 들어있습니다.
\Epic Games\VanishingEthanCarterRedux\EthanCarter\Content\Paks" 폴더안에 UE4PakUnpacker.exe 파일을 넣고 실행합니다.
같은 폴더내의 EthanCarter-WindowsNoEditor.pak 파일을 선택하고 실행하여 파일을 언팩합니다. (시간이 약간 걸립니다.)
\Epic Games\VanishingEthanCarterRedux\EthanCarter\Content\Localization\Game\en"
그후 Game.locres 파일을 위 경로에 덮어씌우면 됩니다.
리덕스판은 그래픽 개선된것도 있지만, 자체적으로 한글폰트를 내장하고 있어서 한글 폰트까지 따로 읽어들여야하는 오리지널판 한패에 비해 버벅임이나 로딩속도 저하 증상이 없습니다. 같은 차민수님 한패 베이스인지라 내용은 차이가 거의 없으니 가급적 리덕스판으로 하시는게 원활할겁니다.
(IP보기클릭)122.32.***.***
원작과 리마스터판의 계약이 따로 이뤄지니까 원작을 유통했다고 해서 리마스터 계약권이 따라오는건 아닙니다 다랙 가보니 원작만 팔고 있는걸 봐서는 리마스터는 계약은 안했나보네요
(IP보기클릭)211.194.***.***
다렉은 진짜 한글패치 서비스 개판이네요 게임팔고 돈만받고 추후서비스 해줘야할거는 내팽겨친채 아직도 판매중이고...다렉 서비스 개차반인건 하루이틀이 아니죠
(IP보기클릭)211.37.***.***
제작사쪽은 공식 한글 채택한다면서 잠수는 대체 무슨....너무한ㅠㅠ 5년간 고생하셨네요
(IP보기클릭)222.117.***.***
만세
(IP보기클릭)59.1.***.***
다렉은 그렇다 쳐도 한글화 해준다고 했다가 튀었다는 개발사도 정상은 아닌 것 같네요. 다렉처럼 애초에 답장을 안 줬다면 모를까...
(IP보기클릭)222.117.***.***
만세
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
(IP보기클릭)220.87.***.***
(IP보기클릭)61.99.***.***
(IP보기클릭)1.226.***.***
(IP보기클릭)125.141.***.***
(IP보기클릭)220.90.***.***
(IP보기클릭)121.175.***.***
(IP보기클릭)210.179.***.***
(IP보기클릭)211.194.***.***
다렉은 진짜 한글패치 서비스 개판이네요 게임팔고 돈만받고 추후서비스 해줘야할거는 내팽겨친채 아직도 판매중이고...다렉 서비스 개차반인건 하루이틀이 아니죠
(IP보기클릭)122.32.***.***
루리웹-4146485370
원작과 리마스터판의 계약이 따로 이뤄지니까 원작을 유통했다고 해서 리마스터 계약권이 따라오는건 아닙니다 다랙 가보니 원작만 팔고 있는걸 봐서는 리마스터는 계약은 안했나보네요 | 21.12.20 21:33 | | |
(IP보기클릭)59.1.***.***
루리웹-4146485370
다렉은 그렇다 쳐도 한글화 해준다고 했다가 튀었다는 개발사도 정상은 아닌 것 같네요. 다렉처럼 애초에 답장을 안 줬다면 모를까... | 21.12.21 00:36 | | |
(IP보기클릭)175.112.***.***
(IP보기클릭)211.37.***.***
제작사쪽은 공식 한글 채택한다면서 잠수는 대체 무슨....너무한ㅠㅠ 5년간 고생하셨네요
(IP보기클릭)14.42.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)182.226.***.***
(IP보기클릭)121.135.***.***
(IP보기클릭)14.49.***.***