[ETC] 넷플릭스·디즈니 덕분에…'귀하신 몸' 번역가들

[이햇성]

넷플 덕에 자막 번역가들 일감 늘었음.

출처 : https://www.asiae.co.kr/article/2019121210270604667

[귀신은 절름발이]

그분은요?

[coldman]

가망이 없는 "그 새끼"가 출동하면 어떨까?

[221b 가람의동]

오역가는 빼야지.

[사골곰탕국]

이건 지탄다 에루처럼 표기법 지킨거일껄?

[흠냐뤼]

ㅈ같은 표기법

[anonP]

툭히나 일애니는 영어 일어 중역이라서...

[토모에:고젠]

넷플릭스 일본 영상 보면 가끔 번역 엉뚱하게 한 것도 보이더만...

[코스모스창고]

넷플 자막 엉망인거 수두룩함.

번역가들이 영상을 안보고 스크립트로 번역하는게 100%임.
잘하는 편은 아닌데도, 영어랑 일본어 자막은 이상한거 넘쳐남...
그래서 원래 자막 확인해보면, 영상안봐서 생긴 문제일 경우가 대부분...

그리고 자기 분량아니면 남의 분량은 확인도 안함.
대표적인게, 1,2기에 누나였던 사람이 그 후 기수엔 여동생으로 나오는 식.
걍 오는 대로 대충대충 밀어내는 수준임...

게다가 오번역도 어마무시하게 많고..

솔까 지금 유명한 박씨만 문제가 아님...

[오늘은real]

빅뱅이론보는중인데 시즌 몇인지 기억은 안나는데 전시즌에선 다 존대말하더니 7시즌쯤 오니까 서로 반말하고 있음 뭔가 이상함..

[토모에:고젠]

아 그거 얘기하려 했는데 또 7~11시즌은 반말 하더니 12시즌 와서는 존댓말 했다가 반말 했다가 한 문장 안에서 존댓말이랑 반말 섞어서 했다가 너무 중구난방이라 12시즌을 안보고 있습니다...

[오늘은real]

이상하더라고요 ㅋㅋㅋ 가끔 집중이 안될때가 있어요

[피날레 바드]

이거는 동감 솔직히 예전 무급으로 애니 자막 번역 하던 사람들보다
퀄이 떨어지는 경우도 있음....

[코스모스창고]

빅맹이론은 존대 반말이 문제가 아니예요..
영어 + 물리학으로 농담하는 건데, 번역가가 이게 농담이라는 거자체를 이해를 못해서 이상한 번역도 엄청많고,
어려운 용어 나오면 걍 이해 못하고 자막 엉망으로 나옵니다..
빅뱅이론은 넷플 자막 중에서 탑으로 엉망인 상황이예요...

원래 넷플 자막이 미국식 농담을 제대로 번역 못하는 걸로 유명한데,
빅뱅이론은 거기에 최고수준 물리학 농담까지 있다보니 자막이 진짜 개판오분전임...

[코스모스창고]

ㅇㅇ 저도 이말 적을려다 말았는데,
덕후 언어 능력자들보다 심각하게 후달림..
그런 횽들은 스크립트 보고 번역해놓고 영상보면서 수정한다고 하던데,
이 생퀴들은 돈받고 하는 생퀴들이 그걸 안함...ㅡㅡ

[알았다]

전 진짜 자막이런거 따지는성격아닌데 넷플은 너무심각하더라구요ㅋㅋ

[慶祝 大韓民國]

더 크라운... 시즌 1,2 에서 서로 친구처럼 반말 하던 여왕 부부가 시즌 3부터 깍듯하게 존대 하는데
... 배우까지 바낀 마당에 말투까지 달라지니 무진장 어색하더군요.

[anonP]

영어로 거쳐서 하는 중역이라서요...

[공허의서지수]

공대언니 그립읍니다 ㅠㅠ

[jerom1]

내용 대충 분위기 보고 끼워 맞추고 말지
자막 안본다는 사람들도 있음

[로얄가드]

넷플릭스 정 떨어진게 거지같은 자막 때문이었는데.
좀 전문적인 내용이나 말장난 나오면 번역이 아주 가관임... 대표적으로 빅뱅이론 같은거

[코스모스창고]

50000% 동감.. 위에 댓글로 똑같은 내용 쓰고 왔음...

[케장사생팬]

ㄹㅇ어떤 건 일어 기준 어떤 건 영어 기준 이 ㅈ1랄로 날 뛰는 것도 있던데ㅋㅋㅋㅋ

[인피]

뭐였는지 까먹었는데 자막에 여남노소 보고 헛웃음 나오더라. 음식 맛있게 먹고 있는데 누가 침뱉은 기분이었음.

[살아온시간=백수]

넷플 자막은 진짜....
그따위로 번역해놓고 귀하신 뭐?

[피까마귀]

자막도 좋지만 더빙좀 많이했으면...

[코스모스창고]

안그래도 이말 많아요.. 더빙으로 할려면, 작업 단계가 훨 복잡해져서, 단순 번역보다 번역 퀄이 훨 올라간다죠...
이번 겨울왕국 번역 문제도 더빙쪽은 딱히 문제 없다고 하고.

[피까마귀]

근데 비용차이가 어마어마...

[로얄가드]

공중파도 비싸다고 요즘 안하는 더빙...

[거기누구없나?]

그래도 넷플에 더빙 된 것들 가끔 있어서 좋더라구요 진짜 자막으로 보느니 그냥 더빙으로 보는 게 맘 편함

[응그니못]

업계 관계자가 올린 글 보니까 퀄리티보다 속도가 최고라고 하네요. 그분이 번역하는 속도가 빨라서 기업들이 선호한다는 이야기가 있음

[P-stone]

공대언니님이 그립습니다

[계몽당한소년소녀문학전집]

자막계에도 경화수월같은게 있는 듯...

[♂목표를포착했다♂]

넷플릭스 보다보면 느끼는게 요즘 번역가들은 한국어를 잘 못함.

[루리웹-7056097265]

Zzzzzzzzz

[ii99]

출판계에선 이미 30여년쯤 욕 먹던게 이젠 영상물에서도 문제시 되는 군요.

수준 미달이어도 속도만 빠르면 기용되는 거...

[거기누구없나?]

요즘은 번역기 돌리고 좀 손 보고 보내는 거 아닌가 의심되는 것들 많으니... 개판도 이런 개판이 따로 없어 보입니다

[사과맛]

케이라는 여자애가 게이로 불리는 일만 좀 없게 해줘 ㅠㅠ

[펭더]

아마추어 번역가들만도 못한 직업정신들..
겜 번역할때조차 시트 만들어서 용어정리 대사 피드백 했는데 돈 받고 한다는 놈들이 ㅉㅉ