자연주의 문학의 수장, 행동하는 지성 에밀 졸라의 위대한 작품
『아소무아르(목로주점)』가 세계문학전집 441, 442번으로 민음사에서 출간되었다.
졸라의 주요 작품 중 하나인 『제르미날』이
노동자가 주인공인 최초의 소설이라면,
『아소무아르』는 서민층과 빈민층의 삶을 본격적으로 묘사한 최초의 소설이라고 할 수 있다.
우리에겐 ‘목로주점’이란 제목으로 알려진 『아소무아르』의 이야기는
“일할 수 있고, 먹을 것이 있고, 몸 누일 자리”만 있으면 된다는
소박한 꿈을 지닌 제르베즈의 삶의 여정을 따라간다.
7장을 중심으로 전반부는 봉쾨르 여관에서 가난에 시달리다 버림받은
제르베즈가 세탁소 주인이 되기까지의 상승 과정을,
후반부는 그녀가 가난과 술에 절어 비참한 죽음을 맞기까지의 하강 과정을 그린다.
이 책의 제목인 ‘아소무아르’는 시문 벽을 따라 난 외곽 대로 중
샤펠 대로와 이어진 로슈슈아르 대로가
푸아소니에 거리와 만나는 모퉁이에 위치한 술집의 이름이다.
원래 ‘아소무아르(assommoir)’는 ‘때려눕히다’라는 뜻의 동사 assommer에서 파생된 용어로,
때려서 죽일 수 있는 몽둥이,
혹은 ‘사람을 때려눕힐 정도로 힘든 일’을 뜻하는 보통 명사로 사용되었다.
19세기 중엽 파리의 벨빌 지역에 가난한 노동자들을 대상으로
‘알코올로 사람을 때려눕히는 곳’이라는 뜻의 아소무아르라는 이름의 술집이 처음 생긴 뒤
많은 술집이 같은 이름을 내걸었고, 졸라의 소설이 인기를 끌면서
19세기 말에는 ‘값싼 술집’, ‘선술집’을 지칭하는 보통 명사로 사용되기 시작했다.
오랫동안 ‘목로주점’으로 번역되어 온 이 제목은 무엇보다
독주가 휘두르는 몽둥이에 맞아 죽어 가게 될 인물들의 삶을 예고한다.