본문
[만화책] 에반게리온 신장판 4,5,6권 [17]
루리웹-019534197
(4892486)
출석일수 : 2399일 LV.145
93%
Exp.추천 5 조회 6188 비추력 385
작성일 2019.07.22 (11:38:41)
IP : (IP보기클릭)175.223.***.***
추천 5 조회 6188 댓글수 17
ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
2340992 | 정보 | 프라모델 정보 | roness | 42 | 16:45 | ||
2340991 | 중국 | 피규어 정보 | c-r-a-c-k-ER | 169 | 16:38 | ||
2340990 | 국내 | 피규어 정보 | roness | 2 | 1354 | 16:03 | |
2340989 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | AK턴에인 | 1 | 292 | 16:02 | |
2340988 | 정보 | 프라모델 정보 | roness | 2 | 882 | 15:49 | |
2340987 | 정보 | 애니메이션 정보 | 물개의 파트나 | 824 | 15:41 | ||
2340986 | 중국 | 피규어 정보 | c-r-a-c-k-ER | 7 | 2948 | 15:15 | |
2340985 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | AK턴에인 | 1 | 776 | 15:05 | |
2340984 | 정보 | 프라모델 정보 | roness | 3 | 1468 | 14:40 | |
2340983 | 일본 | 피규어 정보 | 스펜터 | 3 | 2290 | 14:21 | |
2340982 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 3 | 700 | 14:20 | |
2340981 | 중국 | 피규어 정보 | 관계자 | 1 | 2153 | 13:43 | |
2340980 | 정보 | 애니메이션 정보 | 스텔라블레이드유럽인도강제전황자 | 1 | 1164 | 13:34 | |
2340979 | 일본 | 피규어 정보 | 관계자 | 8 | 3697 | 13:30 | |
2340978 | 중국 | 피규어 정보 | 관계자 | 4 | 2055 | 13:22 | |
2340977 | 홍콩 | 피규어 정보 | 관계자 | 1 | 2126 | 13:11 | |
2340976 | 정보 | 애니메이션 정보 | BeWith | 1 | 1006 | 13:06 | |
2340975 | 정보 | 애니메이션 정보 | 마이온 | 170 | 12:43 | ||
2340974 | 중국 | 피규어 정보 | 관계자 | 2 | 2737 | 12:08 | |
2340973 | 정보 | 프라모델 정보 | roness | 5 | 6835 | 12:01 | |
2340972 | 정보 | 프라모델 정보 | 스펜터 | 6 | 3218 | 12:00 | |
2340971 | 정보 | 프라모델 정보 | roness | 3 | 2549 | 11:21 | |
2340970 | 일본 | 피규어 정보 | 루리웹-1805621484 | 3 | 1827 | 11:14 | |
2340969 | 정보 | 프라모델 정보 | 관계자 | 4 | 2765 | 11:09 | |
2340968 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 빈센트Vincent | 747 | 11:07 | ||
2340967 | 정보 | 프라모델 정보 | 스펜터 | 7 | 7176 | 11:06 | |
2340966 | 중국 | 피규어 정보 | 관계자 | 2225 | 11:02 | ||
2340964 | 정보 | 프라모델 정보 | roness | 1 | 2196 | 11:00 |
(IP보기클릭)110.70.***.***
사실 분들은 참고하세요 1. 전면 재번역이 아니라 구판에서 로컬라이징된 고유명사를 되돌린 수준임. 그나마 제대로 안돼서 한페이지 안에서 '초호기', '1호기' 표기가 번갈아가면서 사용됨. 2. 재번역 검수자가 에바를 모르는 사람인지 그나마 되돌린 고유명사조차 틀림 ex) 구판 유조 -> '후유츠키'로 수정해야되는걸 죄다 '후유즈키'로 표기함. '아카기 박사'가 들어갈 자리에 식자를 '카츠라기 박사'로 잘못 붙임 3. 인명 로컬라이징을 되돌리는데에만 집중했는지 다른 고유명사 오기는 구판이랑 똑같음 ex) 마르두크 기관은 여전히 머독 기관 4. 안노 이름을 구판에서 한자 훈독을 해서 잘못 읽은 '이오리노'로 똑같이 틀림(3권 말미 사다모토 인터뷰 중) 다른 사람도 아니고 안노 이름을 검수조차 안하고 구판 번역을 그대로 갖다쓴건 성의 문제라고밖에 안 보임 5. 구판에서 짤랐던 권말 성우 인터뷰는 또 짤림. 이걸 신장판이라고 가격 두배 붙여서 팔아먹는 건 양심리스라고 봅니다.
(IP보기클릭)110.70.***.***
3번에 추가하면 엄빌리컬 케이블은 아직도 언빌리컬로 잘못 나옴
(IP보기클릭)122.43.***.***
당시 검열되서 괴상하게 바뀐 이름들이 정상으로 돌아갔다더군요.
(IP보기클릭)223.62.***.***
구판이랑 걍 똑같은 권수입니다 14권으로 완결
(IP보기클릭)175.113.***.***
와 구글번역기 수준나오네...
(IP보기클릭)121.190.***.***
(IP보기클릭)122.43.***.***
싹빠가지
당시 검열되서 괴상하게 바뀐 이름들이 정상으로 돌아갔다더군요. | 19.07.22 12:04 | | |
(IP보기클릭)211.177.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
레알시티
구판이랑 걍 똑같은 권수입니다 14권으로 완결 | 19.07.22 12:30 | | |
(IP보기클릭)121.143.***.***
(IP보기클릭)14.40.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)115.22.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
사실 분들은 참고하세요 1. 전면 재번역이 아니라 구판에서 로컬라이징된 고유명사를 되돌린 수준임. 그나마 제대로 안돼서 한페이지 안에서 '초호기', '1호기' 표기가 번갈아가면서 사용됨. 2. 재번역 검수자가 에바를 모르는 사람인지 그나마 되돌린 고유명사조차 틀림 ex) 구판 유조 -> '후유츠키'로 수정해야되는걸 죄다 '후유즈키'로 표기함. '아카기 박사'가 들어갈 자리에 식자를 '카츠라기 박사'로 잘못 붙임 3. 인명 로컬라이징을 되돌리는데에만 집중했는지 다른 고유명사 오기는 구판이랑 똑같음 ex) 마르두크 기관은 여전히 머독 기관 4. 안노 이름을 구판에서 한자 훈독을 해서 잘못 읽은 '이오리노'로 똑같이 틀림(3권 말미 사다모토 인터뷰 중) 다른 사람도 아니고 안노 이름을 검수조차 안하고 구판 번역을 그대로 갖다쓴건 성의 문제라고밖에 안 보임 5. 구판에서 짤랐던 권말 성우 인터뷰는 또 짤림. 이걸 신장판이라고 가격 두배 붙여서 팔아먹는 건 양심리스라고 봅니다.
(IP보기클릭)110.70.***.***
루리웹-4861509610
3번에 추가하면 엄빌리컬 케이블은 아직도 언빌리컬로 잘못 나옴 | 19.07.22 13:45 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
루리웹-4861509610
와 구글번역기 수준나오네... | 19.07.22 13:51 | | |
(IP보기클릭)221.152.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 19.07.22 14:43 | | |
(IP보기클릭)125.187.***.***
정보 감사합니다 고민중이었는데 미련없이 깔끔하게 패스하겠습니다 | 19.07.23 01:32 | | |
(IP보기클릭)118.176.***.***
이정도면 완전판이라고 하기에도 민망한 수준이군요... | 19.07.23 07:51 | | |
(IP보기클릭)103.49.***.***
저도 암부표현 개선됐다고 해서 사야되나 고민중이었는데 깔끔하게 접음 감사사 | 19.07.24 17:51 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
(IP보기클릭)49.170.***.***