[유머] 스팀에서 한국어 번역이 저조한 이유

[루리웹-3196247717]

출처 : https://www.localizedirect.com/posts/top-languages-for-game-localization

[Galar_Gura]

???: 한국은 찾아보니까 영어유치원? 이런거 다닌다는데요? 20년 가까이 배웠으면 우리 게임정도는 무리없이 하고 남을겁니다. 예산을 아끼죠.

[장사니]

네 이놈 토도키 하와도

[루리웹-4275425474]

아니 시발 아임 파인 땡큐 수준이에요 한글화 해줘요

[최면두꺼비 대왕]

토도키 하와도 특
폴아웃4 영어도 아니고 중문 정발해줌

[深く暗い 幻想]

좋아하는 유저가 총대 메고 번역하는 걸 기다리는게 최선이지 뭐

그러니까 빨리 서브노티카2 출시좀
아직 내 머리가 녹슬지 않았다면 1달 내로는 한글패치 만들 수 있을거야!

[TachyonHybrid]

서브노티카 제작사 크래프톤에서 인수해서 한글화발매해요

[조제]

서브노티카 한국회사자너
한글 안해준데?

[Ворошилов]

서브노티카 한글화 안해주면 그날 크래프톤 사옥에 트럭 들이박히는거야

[저는 님친구입니다]

난 영어 모른다고 ㅠㅠ

[Bsi인증 루리웹_맑스]

일본어는요?

[저는 님친구입니다]

모른닷!

[Bsi인증 루리웹_맑스]

흥선대원군 이네

[저는 님친구입니다]

척화의 기치를 올릴것

[ㅂㅣ추]

와 구매력 탑급이었네

[루리웹-3096984951]

니네 맨날 영어 잘한다면서

[앙페르]

역시 하와도 상 다 이유가 있으셨구나

[V.I. Freud]

동아시아 한중일 3국 다 고립언데 셋중 하나를 뺀다면 그게 한국이라 그런가...

[killermonkey]

패러독스사 한정
무쏠리니국보다 구매력 높은곳

[왜사나]

영어로 게임하라면 못하는 건 아닌데
글 읽는 데 시간이 서너배로 걸리고 답답헤서 싫단 말이다

[오비탈레인]

시간제한 있는 선택지가 뜨면 아무것도 못함 ㅋㅋㅋ

[문화충격]

일본에서 대학 나와서 직장에서 일본어로 밥먹고 산것보다 덕질 및 게임 같은 취미생활에 더 잘쓰고 사는거 같음 한국어는 안해줘도 일본어는 어지간하면 넣어주는데

진짜 노답게임은 일본어 조차도 안해줌

[초☆융★합]

영어공부를 할 이유..
영어는 다 지원해..

[루리웹-338506974]

게임사들 : 한국은 영어 초중고 필수과목이라며? 그럼 돈 좀 아껴볼까? 이렇게 생각하는건가

[소케노]

한국어 없을 때 영어를 2옵션으로라도 플레이 할 수 있는 게이머들이 있는 국가가 의외로 적음.
막말로 게이머들이 YES, NO도 못 읽는 애들이 수두룩한 국가도 넘쳐난다..

[다나의 슬픔]

영어몰라

[루리웹-3096984951]

1. 번역 난이도가 높음
2. 구매력이 높긴하지만 그렇다고 시장판도를 좌우할 정도는 안됨
3. 자기들이 영어 잘한다고 함

[올라비오]

구매력 꽤 높아서 시장성은 있지만 다른 나라들에 비해 기본 언어인 영어나 일본어에 대한 이해가 높아서 아예 문맹들에 비하면 우선도가 높지 않다는 거구만

[루리웹-8507616282]

그러니까 현지화 할 돈은 아깝지만 해당국가 돈은 받아먹고싶은 양아치 심보라는걸 뒷받침하는 증거네

[촤아아앗]

결과적으로 경제력이 있고 인구가 많은 국가가 이런 엔터테인먼트 소비 문화에 있어서 굉장한 것이긴 하지

[라이스샤워]

해석하면서핤는 있지 근데 모국어가 아닌 외국어라 칭하는 이유가 있음

[빙구론희]

열심히 일하시는 중인거 알고 느긋하게 델타룬 챕터3&4 챕터 한글화 기다리는 중
Ai 초벌 번역 나온 거 알긴 하지만

[루리웹-900]

제가 토도키 하와도랑 한잔 하면서 들은 얘긴데
중국속국 일본속국 미국속국을 차례로 했으면서 ㅉㄲ어 쪽본어 양키어를 하나도 못한다는게 말이 되냐고 하시더군요

[onlyNEETthing]

그니까 안한글 안사요 하고 유저패치도 해주지 말아야 공식 한국어화가 나온다 이 말인가

[루리웹-4336088128]

글쎄..
내 볼땐 지금이 최정점인거 같고 이젠 천천히 하향세로 접어들듯싶음

[파이올렛]

??? : 안한글 안사요 해야하는데 안하는 게이머 때문에 개발사들이 현지화 안한다는 증거다

라는 분탕을 생각하면 나쁜거겠죠

[mainmain]

수백년간 중국의 속국이었으면 중국말을 쓰던가!
수십년간 일본의 식민지였으면 일본어를 쓰던가!
실질적으로 미국의 속국이면 영어를 쓰던가!
할줄아는게 뭐냔 말이다! 코리안!

[Hawthorn]

다른언어는 후진국에 하청 줄 수 있는데 한국어는 선진국 한국만 쓰는언어라 그만...

[힝힝 주무기는UMP]

콜옵 더빙 좋은데 오글거린다고 양어로 찐빠낸 스트리머들 존나 싫어

[너도검은사막할래?]

그러니까 어중간하게 영어는 하는데다가
사용인구수는 비교적 작고
효과를 크게 볼수있는 언어들을 하고나면 예산초과다?

[choenma]

앞으로 구매력이 있는 인구 수 조차 줄어드는 이 나라를 위해 객관적 평가로 봤을 때 한글화 해줄 이유는 더더욱 줄어들겠지. 그나마 AI가 좋아져서 다행이지.

[루리웹-3196247717]

안그래도 현지화 해주기 어중간한 인구인데 갈수록 줄어서 시장이 커지기는 커녕 더 쪼그라들 예정이라 슬픈 미래만 기다린다 ㅠㅠ

[choenma]

AI 번역 가성비가 좋아지고 있으니까 너무 슬프게만 생각하지 말자용..! 우리 구매력 계산보다 AI번역비용이 훨씬 싸게 되면 앞으로도 한글화도 계속 잘 해주겠징!

[jjgod108]

게임파는 새끼들도 그렇고 다른 새끼들도 그렇고 어차피 살 놈들은 잡은 물고기 취급이여 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ

[웅히히]

고립어인데 사용인구조차 적음

[leech]

인구빨이 중요하네.

[27gl850]

AI번역이 나오면서 빠르게 대충은 알아먹을 수 있는 번역이 가능해지다보니 스리슬쩍 넘기는 일도 많을지도

[Marshawn Lynch]

[루리웹-154154154]

근데 한국 영어실력이 중국 일본에 비해 많이 높은거야 ?
중국은 영어 잘 못하나 ?
어순이 영어랑 같아서 뭐 잘배운다 그런걸 초딩땐가 들었는데 구란가

[웅히히]

중국 일본보단 높긴함

근데 정확히는 쟤넨 영어 없이도 산업이 돌아간다는게 더 크다

[루리웹-3196247717]

해외 통합섭 멀티겜만 해봐도 중국애들은 영어 단 한마디도 안쓰고 마이크로 마치 다들 알아들을거라고 생각하는거마냥 중국어로 떠들잖음.
영어하면 못알아듣고
대만애들은 영어하는데.

[루리웹-154154154]

할줄 아는데 안하는거랑 몰라서 안하는거랑은 쪼오끔 차이가 있다고 생각해용
그리고 중국애들은 할줄 아는데 중국이 짱이야 마인드로 하는건줄 알았음..

[루리웹-5308034654]

조선족 번역업체가 한국에 있는 번역업체인 척 하고인디게임사들에 접근해서 싼값에 한글화 가능하다고 수주 받아가서는 구글번역 돌린 수준으로 납품한다는 소문 들은적 있는데

[gyrdl]

스팀 게임 보면 어지간한 게임들 전부 영어는 기본으로 지원하고, 그외 중국어랑 일본어가 보통 2위 3위로 자주 보임.
근데 유독 한국어는 솔직히 그냥 유저패치 외에 공식 한글지원하는 게임은 잘 안보이긴함..... 암만 한국이 발버둥 쳐도 영원히 짱.깨들이랑 쪽.바리들 못 이기는건가 싶기도하고....
인구수나 뭐 구매력이나 후달리는건 알지만 걍 거시기함.

[아무로・레이]

요약하자면

구매력이 높기는 하지만 매출에 영향을 줄 정도로 중요하지는 않고
영어를 어느정도 하니까 번역을 안해줘도 문제가 없고
번역을 안해줘도 구매를 안하지는 않으니까

후순위로 밀린다 라는 내용

[mynopk1]

일단 투자할 생각은 안하고 원어 던져놓고 안사네 하는 꼬라지가 어느 콘솔회가 같네..

라고 치려보니 일본도 잠재력이 낮아진다고 써놨네...두려워져요..

[냐옹쓰]

뭐야 결론은 한글화안한 게임은 사지말아야 번역을 잘해준다는것인가.
이게맞나?

[鬼神童子ZENKI]

있을런지 X
있을는지 O

[맛대가리]

델타룬 스위치버전 나오길 좀 기대했지만
토비폭스는 진짜 딱 일본어 영어말고 암것도 안해준다......

[젤리삐씨]

영어만있어도 샀던게 수십년 이어져온 결과인가...

영어만이라도 있는게 ㄹㅇ 감지덕지라서...

[벗겨먹는 고오스]

나 사펑하고 일본개부러웠는데... ㅅㅂ 게임들 더빙으로 항상즐겨왔던건가 하고