[잡담] 근데 번역이 많이 이상합니다

[미니멀한]

영문판 중인데

'테일을 찾을 기회야' 라고 영문에서 얘기하는데

번역된 자막에선 '소닉과 나의 미래를 위한 일이야.'

이런 얘기를 하네요.

뭐가 많이 꼬인걸까요?

중간중간 영어랑 안맞는 번역이 너무 많네요.

[포키리]

영문판이랑 일본판이랑 대사 스크립트가 다른데
국내는 일본 기준으로 스크립트 번역을 해서 영판이랑 대사가 다르다고 본거 같네요

[미니멀한]

오 그럼 번역이 이상한 게 아니라 당연한 거였군요. 일판 음성으로 하던지 해야겠네요.

[epsp]

이게 다른 게임도 저런 문제가 가끔 있긴 하더라구요. 번역은 일판인데 대사는 영판이라 다른경우가

[ShuCreme]

어쩐지 몇몇 부분 굉장히 어색하던데

[루리웹-1947237856]

3시간쯤 했는데 대사랑 자막이랑 9할이 안맞아서 번역하시는분이 스토리 대강 보고 소설을 써온줄 알았네요 ㅋㅋㅋㅋ