[잡담] 이게임 번역이 약간 미흡한부분이많네요

[코스트코피자]

판테온의 군이 여긴무슨일로랑 마찬가지로 직역이

뭐 그래도 일본게임을 한글번역으로 정발내준게어딘가싶어도

[뒤짚어진셔츠]

머리가 높다는 뭐얔ㅋㅋㅋㅋ 원래대로라면 무슨 뜻인가요?

[킨케두=지금]

어딜 머리 꼿꼿이 세우고 계약하려고 하냐란 소리

[마토야토]

얼라 이 대사 그냥 다비가 칼카스 계약자 머리 위에 올라간거 아닌가요? 칼카스가 이 꼬맹이(다비)저리 치우라고 한것도 그렇고 다비가 지장 찍었다고 좋아하는것도 그렇고 뒤에 기어올라가서 지장 찍은 장면 말하는것 같은데 =ㅂ=

[마토야토]

음 근데 이건 키크다고 하면 될걸 좀 표현이 이상하긴 하네요

[뒤짚어진셔츠]

그런 상황이면 의역을 해야되는 부분이었겠네요. 직역해서 어색해진건가보네;

[gorapa12]

역시 일본어로 먼저 시나리오를 쓴 다음에 한국어로 번역한 게 맞는 거 같네요, 옛날 인터뷰에서도 일본어 구어체를 한국어로 번역하기가 힘들었다는 말이었을 테고요

[마토야토]

그거 인터뷰 반대에요-ㅂ-
차일드 어펙션 스토리들이 소설 책 6권 분량 + 구어체라서 타 언어로 번역하기 힘들다는 얘기입니다.

[gorapa12]

저도 반쯤은 농담삼아 말한 거긴 하지만 시나리오는 9장까지 준비되어있는데 6장까지만 나온 것도, 오역이 곳곳에 있는 정황을 보면 시나리오를 외주맡긴 게 맞는 것 같습니다

인터뷰에서도 완전 거짓말은 안 하려고 저렇게 말한 거겠죠

[gorapa12]

https://namu.wiki/w/%EB%8D%B0%EC%8A%A4%ED%8B%B0%EB%8B%88%20%EC%B0%A8%EC%9D%BC%EB%93%9C/%EC%82%AC%EA%B1%B4%20%EB%B0%8F%20%EC%82%AC%EA%B3%A0#s-5.1.1

[마토야토]

네? 프론티어 베타 때 이미 스토리 8장까지 나와있었는데요?
http://imgur.com/a/oz4TT

클라이언트에 일본어로 9장까지 챕터 번역 되있었고 게임내에는 6장까지만 있으니 일본버전이 더 많이 나왔다 라는건 그냥 망상이죠...그렇게 따지면 클라이언트 내에 차일드 스토리들 일본어로 번역 안되있으니 일본판 데차는 어펙션 스토리 하나도 없이 나오는건가요

[gorapa12]

나무위키 링크 달아놓으신 거 보시면 아시겠지만 시나리오 쓴 사람은 일본인이 맞는 것 같네요

[마토야토]

네 시나리오 표현 보면 일본 문화에 엄청 심취한 사람이나 일본인이 쓴것같긴 하네요 =ㅂ=