나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3123일 LV.97
46%
Exp.추천 1 조회 134 비추력 25615
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 93 | 2540512 | 2022.06.30 |
질문 | 플스5 버퍼링 현상 (1) | seong02ha13 | 201 | 06:44 | ||
MLB더쇼 | 질문 | 프랜차이즈 돤련 질문 드립니다 | 루리웹-9502190046 | 46 | 05:44 | |
VMZ버미 | 질문 | 여기 뭐야.. 나 무서워... | 전국빈유협회 | 7 | 302 | 03:08 |
66613701 | 잡담 | 니디티 | 1 | 07:57 | ||
66613700 | 유머 | Elon Musk | 7 | 07:57 | ||
66613699 | 유머 | 메사이안소드 | 20 | 07:57 | ||
66613698 | 잡담 | 영길voice | 4 | 07:57 | ||
66613697 | 게임 | 검은소드임 | 13 | 07:57 | ||
66613696 | 잡담 | 칸유대위 | 6 | 07:57 | ||
66613695 | 유머 | Nuka-World | 1 | 42 | 07:56 | |
66613694 | 잡담 | "...." | 29 | 07:56 | ||
66613693 | 유머 | 갓트루참얼티밋여신블랑 | 2 | 76 | 07:56 | |
66613692 | 잡담 | 청년실업 | 43 | 07:56 | ||
66613691 | 유머 | 스트라이크샷 | 1 | 92 | 07:55 | |
66613690 | 잡담 | Infoprotec | 22 | 07:55 | ||
66613689 | 잡담 | 제4제국 잔당 | 1 | 57 | 07:55 | |
66613688 | 유머 | 저를막만지셨잖아여 | 1 | 74 | 07:55 | |
66613687 | 애니/만화 | 맨해튼 카페 | 3 | 82 | 07:55 | |
66613686 | 게임 | Dr 9년차 | 1 | 100 | 07:54 | |
66613685 | 유머 | 리틀리리컬보육원장 | 5 | 133 | 07:54 | |
66613684 | 잡담 | 으아아아아살려줘 | 58 | 07:54 | ||
66613683 | 잡담 | Darth Nihilus | 61 | 07:54 | ||
66613682 | 유머 | 하즈키료2 | 1 | 85 | 07:54 | |
66613681 | 자작기타 | 메이めい | 3 | 76 | 07:54 | |
66613680 | 인방 | 기수단-4999474945 | 4 | 71 | 07:54 | |
66613679 | 잡담 | 페도대장 | 26 | 07:54 | ||
66613677 | 잡담 | 이나리31 | 37 | 07:53 | ||
66613676 | 게임 | 푸리나 | 52 | 07:53 | ||
66613675 | 잡담 | 아이스아메리카노강경파 | 78 | 07:53 | ||
66613674 | 잡담 | 으아아아아살려줘 | 22 | 07:53 | ||
66613673 | 유머 | 츠루마키 코코로 | 15 | 1088 | 07:52 |