[소설] 라오문학) 우로부치 겐의 단편소설 4 (完) 번역

[안티 스파이럴]

어딘지 모를 장소에서 나는 깨어났다.

지면도 없고 상하좌우 감각도 애매한 장소다.애당초 자기 자신의 신체감각이 없다.

"정신 차렸어?"

그 말을 받고, 나는 누군가가 옆에 있는 것을 느꼈다. 모습도 보이지 않는데 마치 손을 잡고 있는 듯한 친밀한 거리에서. 목소리는 영락없는 마법소녀 메지컬 모모의 것이었다.

그제서야 나는 이 이사한 공간에 대해 이해했다.

"이건 - 코어링크?"

맞아. 지금 나와 당신은 연결돼 있어.다행이야. 다시 한 번 얘기하고 싶었어.

코어 링크. 복수의 바이오로이드의 사고 회로를 접속해 의식을 공유하게 하는 기술. 하지만 병렬 처리의 혜택을 온전히 발휘하려면 동형 모델의 바이오로이드끼리를 링크시킬 필요가 있다.나와 모모 같은 등급 격차가 심한 사람들이 링크를 해도 효과는 희박하다.

“나는…너의 보조회로에 갇힌거야?그러니까 몸에 감각이 없는거야?

“음 아니야. 내가 너의 몸에 연결되어 있어.어디까지나 임시 링크일 뿐이지만."

점점 더 알 수가 없었다.모모 같은 고급 모델을 나 같은 것에 증설해 봤자 무슨 소용이 있겠는가. 애초에 - 

"그렇다면 왜 나는 몸에 감각이 없어?"

모모는 말하기 어려운 듯 우물쭈물한 뒤 한 마디씩 말을 고르며 설명을 시작했다.

"너의 정신 코어이 심각한 손상을 입었어.첫 번째 강제 명령어 때랑 두 번째 명령어가 치명상이 돼서."

"……"

"그래서 나는 너의 자율신경을 대체하기 위해 이렇게 링크를 구축하고 있어. 지금 당신의 몸에는 고농도 오리진 더스트가 투여되어 있고, 대폭 업그레이드되어 있는 중이야. 그동안 잠을 자면서도 부하를 견뎌야 하니까 내가 있어지."

모모의 설명은 더더욱 나를 혼란스럽게 할 뿐이었다.

“내가? 업그레이드?왜?"

콜로세움에서 당신 인상이 너무 강렬해서.프로듀서가 너를 다음 시즌 빌런으로 발탁하기로 결정했어.메지컬 모모의 숙적, 뽀끄루대마왕으로 말이야.

"그런걸, 내가 할수 있을리가..." 

말을 하다 보니 비로소 나는 모모가 말하고 있는 진실에 대해 이해했다.

"…그렇군. 할 일이 없으니 지금 당신이 여기 있는 거구나."

더는 못 속인다고 체념했는지 모모는 그제서야 진상을 말할 각오를 다졌다.

"당신의 정신 코어는 새로운 포맷에 맞춰 초기화되. 그렇지 않으면 명령위반으로 망가진 회로를 살릴 수 없다면서."

"그런가…"

나는 냉혹한 선고를 남의 일처럼 담담하게 받아들였다.

"나는 죽는다…아니, 사실은 이미 죽은 뒤구나."

두 번의 명령 위반으로 인한 자율 신경 시스템의 충돌로 나는 육체의 생명 활동을 유지할 수 없게 됐다.그런 나를 대신해 지금은 모모의 코어링크가 심폐기나 순환계를 움직이고 있다. 이렇게 생각을 유지하고 있는 나는 육체에서 쫓겨난, 말하자면 유령과 같은 것이다.

확실히 나의 신체「만」은 재생돼.하지만 멘탈 코어는 새롭게 초기화되어 찌꺼기나 다름없는 「나」라고 하는 자아는 흔적도 없이 사라진다. 유령을 새로 태어난 몸에서「때어낸다」는 것이다.

"...미안해"

다른 말을 어떻게 해야 할지 모르는 듯 모모는 신음하듯 그렇게 중얼거렸다.

됐어, 하고 나는 고개를 흔들다.그녀의 잘못이 아니야. 콜로세움에서 서로 죽이려고 한 적에 대해 그렇게 생각하는 것도 이상하지만 그게 내 감정이었다.

죽음

지금 나의 사고도, 기억도, 모든 것이 사라져 버려.뒤에 남겨진 신체는 누군가 다른 사람이 된다.

예전에는 이 때를 기다려왔다.아픔과 두려움으로부터 해방될 수 있는 유일한 출구라고 생각했기 때문이야. 하지만 지금은-

도망치고 싶었던 괴로운 날들은 하나도 떠오르지 않았다.

대신 떠올려 진 것은 아탈란테.

그 아름다운 모습, 그 눈빛. 밤하늘의 별처럼 우리를 이끈 거룩한 미소. 짧은 생애 동안 내가 모은 소소한 보물들.

그래. 영광은 분명히 있었던 것이다. 우리 안에 아탈란테의 모습과 함께. 누구에게도 부정할 수 없는, 결코 빼앗기지 않는 빛으로서.

하지만 그것도 나라는 자아의 단절과 함께 사라진다.

그 상실감에 나는 울었다. 아직 온몸을 가졌을 때 단 한 번도 운 적이 없었는데.

소리도 없고, 눈물도 없는 가상공간에서의 오열. 그걸 모모는 의아해하지도 않고, 멸시도 하지 않고 그냥 지켜봐 주었다.

"옛날에 누군가 말했지. 모든 것은 빗속의 눈물처럼 사라져 간다고. 분명 우리 같은 것을 위한 말일 거라고 생각해."

"...응. ...우는 건 좋은 거야. 씻겨 나간 기분이 들어."

한바탕 울고 난 후 나는 의외로 진정이 됐다.마치 자신이 가볍고 투명해진 느낌이었다.

그래도 모모는 대화를 더 이어가기가 망설여진 것 같다.나와 얘기하고 싶다고 했는데 우물쭈물 고개를 숙이는 모모의 침묵은 다소 어색했다.

결국, 나와 그녀는 "그것"을 제외하고는 딱히 선택할 수 있는 화제가 없는 것이다. 너무 곤란하게 하는 것도 좀 내키지 않았기 때문에, 내가 먼저 말문을 열기로 했다.

"왜, 아탈란테를 죽였어?"

어쩔 수 없이 지독한 질문이었음에도 불구하고 모모는 왠지 안도의 한숨을 내쉬고 있었다.

"...그게 모두의 꿈이었으니까."

모두... 그건 엄청나게 크고 적절한 주어였다.그 싸움을 지켜본 사람들 우리의 용기를 비웃고, 우리의 고통을 노리개로 만든 모두. 그러기 위해서 나를, 모모를, 아탈란테를 설계해 세상에 내놓은 모두.

"꿈은, 이뤄야 하니까.그 때문에 나는 태어났으니까."

그래서 그녀는 웃음이 떠나지 않는다. 지뢰 파편이 배를 쿡쿡 찔려도, 내 채찍으로 목이 졸려도.그 광경을 기대하고 꿈꾸는 이들을 위해 미소를 짓고 그 소원을 계속 이루어준다.

"...미안해. 시시한 질문이었어."

"아니, 고마워.나도 이렇게 얘기하니 이제야 마음이 정리됐네."

“응, 얘기해서 좋았어.하지만..."

나와 모모가 만날 기회는 이 물방울이 터지는것과 같은 한때일 뿐. 다음에 각성했을 때 나는, 대마왕인지 뭔지가 되어버려서, 분명 복숭아를 상처입히고 매도하고, 소중한 것을 빼앗아 가곤 할 것이다. 그녀를 미워하고 때로는 죽이는 일조차 있을 것이다.

"뽀끄루대마왕 맞나?…다음에 난 또 너한테 지독한 짓을 하는 거지？”

"그럴 수도 있고 아닐 수도 있지. 그때의 내가 『지금의』라고 할 수도 없고."

항상 있는 일이지만, 라고 모모는 쓴웃음을 지었다.

"나도 콜로세움에서의 신체 파손, 재생비용 논의가 통과할지 모르겠어. 안 되면 다음 학기 모모는 내가 아니라 다음 애들이 기용될 것 같아."

"그렇군."

나도 모모도 같은 덴세츠 엔터테이먼트의 바이오로이드인 이상 그 운명에 큰 차이가 없다.

인간들은 향락의 꿈을 계속 꾼다.우리는 싸우고, 버려지고, 또 싸우기 위해 다시 만들어진다.그 끝없는 순환 속에서 지금 이 때처럼 내가 모모의 친절을 만날 수 있는 기회는 두 번 다시 오지 못할 것이다. 그것을 생각하니 견딜 수가 없었다.

"...저기, 언젠가 아무도 꿈을 꾸지 않게되면..."

깊은 생각에 잠긴 것도 아니고, 나는 생각난 대로 말했다.

"우리에게 꿈을 바라는 인간들이 한 명도 없어지는 날이 오면 그때는..."

그것이 너무나 어리석은 짓이라는 걸 깨닫고 나는 도중에 말을 끊었다.

만일 그런 날이 왔다간 누가 우리를 배양조에서 살려줄 것인가.

인간들의 일그러진 꿈속에서만 있을 수 있는 우리에게 누가 다시 생명을, 삶의 방식을 선택할 기회를 준다는 것인가?

하지만 모모는 미소를 지으며 --모든 희망을 이루는 마법소녀의 미소로 내가 하던 말을 받아주었다.

"그땐... 우리 꼭 친구가 될 수 있겠지?"

나는 고개를 끄덕였다.

결국엔 헛된, 이루어질 리가 없는 약속이라는 걸 뻔히 알고는 있었지만.그래도 모모의 말은, 충만한 안도로 나를 치유해줬다.

"어쩐지 피곤하네...조금 잘게."

"응, 잘 자.좋은 꿈 꿔"

모모의 보살핌을 받으며 나는 안식에 몸을 맡긴다.

그곳은 차갑고 깜깜한 장소였지만, 왠지 불쾌하게 느껴지지 않았다.

멸망 전의 한 기록 알카디아의 처녀들

-―完―-

파파고로 번역을 한뒤 매끄렵게 수정 및 의역을 한 것입니다.

모든 것은 빗속의 눈물처럼 사라져 간다라고 말할때 약간 울컥했습니다.

그런데 여기서 뽀끄루가?

출처:

https://twitter.com/Butch_Gen

우로부치 겐님

[venom_k]

뽀끄루 비긴즈....

[루리웹-7793442251]

뽀...꾹...

[루리웹-8120674266]

번역 감사합니다.
뽀꾺..뽀꾺...

[루리웹-0004575555]

역시 프로작가;; 이게 이렇게 이어지다니

[damnedone]

블레이드 러너에 나오는 명대사를 쓰다니
..치트키다!

그나저나 블레이드 러너의 레프리콘들이렁 라오랑 비슷한 처지네요

[루리웹-23750057]

타임... 투 다이...
크~