[PS5] 가오갤 번역 심각하네요

[마이동숲-]

오랜만에 재밌는 싱글 게임이 나온거같네요. 스토리도 재밌고 전투도 꽤 즐길만해서 정말 잘 만든거같은데 번역 상태가 최악이네요..

버그로 안나오는 자막도 많아서 체크포인트 다시 불러오고, 대사는 엄청긴데 자막은 한줄로 끝나네요.. 이게 대화가 연결이 안되는걸보니 번역을 대충한게 아니고 버그인거같습니다.. 시간 지나서 패치가될지 모르겠지만 잠깐 멈췄다가 어느정도 패치 이후에 해야겠네요.. 

[루리웹-4103571706]

자막문제 지금 막 DL결제 하려다가 알았네요 휴....천만다행 구매보류하고 패치 되면 그때 사는걸로;;;

[루리웹-4103571706]

엌ㅋ 엑시엑에서 카카오페이 카드 고르는것도 되나 클릭했다가 그냥 결제되버렸네요 뭔 정말 결제하는지 한번을 안물어보네요 젠장 ㅋㅋ

[앙증곰탱]

초반엔 그런가보다 했는데, 쭉 진행하다보니 번역 자체는 나쁘지 않아 보이는데 자막이 잘려서 앞부분 통으로 안나오고 끝부분만 나오는 경우가 너무 자주 일어나네요~
중요한 대사들이 잘리는 경우도 있고...ㅜ0ㅜ;

다른 언어에도 자막버그가 공통적으로 일어나는거라면 패치가 되긴 할거 같습니다만, 어벤져스와 동일하게 자막 씹히는 버그라니...
개발사...참 한심스럽네요.

[마이동숲-]

영어자막은 잘 나오던데 다른 언어는 잘 나온다면 언제 패치를 해줄지 의문이긴하네요..

[적법사]

이런건 버그리포트를 좀 해야겠네요. 빨리고쳐졌으면 좋겠습니다

[앙증곰탱]

에이도스 몬트리얼 홈피가서 메세지를 보내 보긴 했습니다만,
워낙 불통/마이웨이 개발사라 어떨런지...;

[LOVE_LAST_OF_US]

솔직히 한글화 해주는것만도 감사해야하지 않나요 번역 퀄리티까지.. 봐야하나

[m1ch1nnom]

오우…

[코르파니피나]

[운명의검]

물건이 하자가있는건데 호구처럼사세요

[LOVE_LAST_OF_US]

영어판이였어도 같은가격에 팔텐데. 그나마 한글까지 된다고 생각하는게 .

[운명의검]

지들이 해준다고 해준건데 제대로 해줘야죠 뭘 해준다고 감사한다 같은 호구사상은 아니죠 그렇게 당하고만 사는건 안좋은겁니다

[LOVE_LAST_OF_US]

뭐 한글판해서 더 비싸게 파는것도 아니고. 더쇼 영어판도 개비싸게 구입해서 하고있는 사람으로써.. 걍 덤덤합니다.

[운명의검]

님은 그렇게 살던지 말던지 상관없는데 태클은걸지맙시다 하자있는물건 고쳐달라하는건 당연한거에요

[(๑˃̵ᴗ˂̵)]

?? 안한글이었으면 샀을까?

[LOVE_LAST_OF_US]

더쇼 도 사는데요 뭘 ㅋㅋㅋ

[G.C.P.D]

당신같은사람을 흔한 악질 판매자들은 흑우라고 부르는겁니다. 정신차리세요

[디코이]

달리 개돼지가 아닙니다 ㅋㅋㅋ
Via V

[체레스트]

댓글보니 웃기네요 ㅋ
번역 퀄리티가 아니라 버그로 인한 싱크나 출력오류 문제를 얘기하는데 다른얘기하고 ㅋ
작성자 분이 안한글이면 샀겠냐는 얘기에 동문서답.. 그러고 본인은 다른게임 한글화 꼭 됐으면 좋겠다는 희망사항 글작성..
상식적으로 이해하기 어려운 분들이 많긴 많네요..ㅎ

[G.C.P.D]

저런양반을 흑우라고 부르죠

[헤라시아]

결국에는 어벤져스때 발 번역 그대로 가져왔구만

[로멜린디]

대사가 완전 스킵 됨 결국 영어 듣기 평가 ㅋㅋ